《疑難急症簡方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 痘瘄
痘疹大略
或謂公餘，略覽醫書，知先天（孕時）之毒，發於痘疹。蓋為父母者，或質稟陽強，及食椒姜熏炙熱毒之物，歸於欲火，貽於胎胚，而又不願服藥。及有名無實之女科，不清胎火，遺害兒身，並有名無實之兒科，不善升散，草率了事，醫雖如是，咎各半歸。
稀痘法（《古今醫鑑》）
獨聖散，絲瓜老者，近蒂之梗，取三寸，放新瓦上，桑柴火燒成炭，研末，沙糖攪勻，時與兒服完，則痘疹少。或蒸熱三兩日不出者，或每遇作熱時，即與食之，出痘必稀。
痘中熱症（又）
白話文：
有些人說，我在閒暇時翻閱醫書，發現痘疹的起因是先天（孕期）的毒素。這是因為父母一方可能體質陽氣過盛，或是食用辛辣炙熱的食物，導致熱毒積聚，傳給胎兒，又沒有及時用藥治療。還有那些名不副實的女科醫生，沒有清熱解毒，導致胎兒受到傷害；以及那些名不副實的兒科醫生，不懂得升散排毒，草率處理，導致孩子患上痘疹。醫生和父母都有責任。
有一個方法可以讓痘疹減少，叫做稀痘法，出自《古今醫鑑》。用獨聖散和絲瓜老藤的近蒂部分，取三寸，放在新的瓦片上，用桑柴火燒成炭，研成粉末，用砂糖調勻，讓孩子服用。這樣做可以減少痘疹的數量。如果痘疹已經出現，但三天內沒有長出來，或者每次發熱時，都可以讓孩子服用這種藥物，這樣可以讓痘疹長得更稀疏。
熱毒上攻頭目，熱脹疼腫，血絲遮睛，用洗肝散。
歸尾，川芎，羌活，薄荷，梔子，防風，大黃，甘草（各七分），壯熱盛者，加黃連（三分），黃芩，黃柏，梔子（各七分），腫脹不能開者，用雞蛋清（一個），調黃連末（一錢），塗兩太陽、兩足心，以引熱下行。
白話文：
如果頭部感到發熱、疼痛、腫脹，眼睛裡出現血絲，可以用洗肝散。配方如下：歸尾、川芎、羌活、薄荷、梔子、防風、大黃、甘草各七分，如果發熱嚴重，可以加黃連三分、黃芩、黃柏、梔子各七分。如果腫脹厲害，無法睜開眼睛，可以用雞蛋清一個，調入黃連粉一錢，塗抹太陽穴和腳心，以引熱下降。
痘後癰毒（又）
不問癰發於何經，初起紅腫時，即用黑豆、綠豆、赤豆，皆用醋浸研漿，時時以雞翎刷上，隨手退去如神。
痘後口爛（又）
天黃散，治痘疹後，多食甜物，及食積疳熱，唇口生瘡，牙床腫爛，甚至牙落，臭不可聞，神效。
南星（五錢），雄黃（一錢），拌入，用濕紙包煨為末，每以指蘸藥敷患處，日三四次，臨臥再敷，以咽為妙。
火閉痘（《本草綱目》）
胖大海（二錢），煎服立起，並治一切熱症。
白話文：
痘後癰毒
不論癰瘡發在身體的哪條經脈，剛開始紅腫的時候，就用黑豆、綠豆、赤豆，全部用醋浸泡後研磨成漿，經常拿雞毛刷子塗抹在患處，很快就能消退，效果就像神仙一樣。
痘後口爛
天黃散，專治痘疹之後，因為吃太多甜食，或者積食、疳熱，導致嘴唇和嘴巴生瘡，牙床腫脹潰爛，甚至牙齒脫落，臭味難聞，效果非常顯著。
南星（五錢），雄黃（一錢），混合在一起，用濕紙包起來煨成粉末。每次用手指蘸取藥粉敷在患處，一天敷三到四次，臨睡前再敷一次，效果最佳。
火閉痘
胖大海（二錢），煎水服用，可以立刻緩解症狀，也能治療各種熱症。
痘瘡稠密（《食物本草》）
生犀角，新汲水磨濃汁二分，冷水沖服。
痘瘡黑陷（又）
牛黃（五釐），硃砂（一分），研末，蜜浸，胭脂取汁，調搽。
痘瘡潰爛（又）
臘月黃牛屎，燒取白灰，敷之，或臥之，即易痂落無瘢。按：臘月黃牛屎尋在路上，請識者揀之或磨坊牛間。
痘中虛症（《時方歌括》）
治氣虛血弱之總方，小兒驚痘虛甚最宜。
黃耆（一錢），人參（七分），甘草（三分），肉桂（春夏一分，秋冬二分）
白話文：
痘瘡密集時，用犀角研磨成濃汁，以冷水沖服。痘瘡發黑凹陷，用牛黃和硃砂研末，以蜜浸泡，再用胭脂汁調和塗抹。痘瘡潰爛，可用臘月黃牛屎燒成白灰敷在患處，或直接卧於白灰上，可以加速結痂脫落，不留疤痕。臘月黃牛屎可以從路上尋找，也可以向識貨者詢問，或是在磨坊附近尋找。痘瘡患者氣虛血弱，可用黃耆、人參、甘草和肉桂煎服，春夏用肉桂一分，秋冬用肉桂二分。
痘疹危篤
喻嘉言云：黑錫丹，凡遇陰火逆沖，真陽暴脫，氣喘痰鳴之急症，舍此別無方法。即痘疹各種壞症，服之無不回生。予每用小囊佩帶，以得吾身原氣，一遇急症，不及取藥，用此無不靈效。按：大人服八分或一錢，小兒三四分。
痘疹扒破黑陷（《丁氏奇效良方》）
破則摻過他藥，復扒破者，取露天高泥牆上白螺螄殼，洗淨煅為末，摻之，名白螺散。並治痘不收靨，兼治黑陷。
又（《各家鈔本》），痘疹擦破者恐泄元氣，真血竭、赤石脂，煅為末，將紗包撲之，即愈。
白話文：
痘疹危篤
喻嘉言說：「黑錫丹，凡遇到陰火逆沖，真陽暴脫，氣喘痰鳴的急症，除了它別無他法。即使是痘疹各種危急狀況，服用它都能起死回生。我常將它裝在小袋子裡隨身佩戴，以保持自身的元氣，一旦遇到急症，来不及取药，用它就一定有效。大人服用八分或一錢，小兒服用三四分。」
痘疹扒破黑陷
（《丁氏奇效良方》）
痘疹破裂後，再塗抹其他藥物，又再度破裂的，取露天高泥牆上的白螺螄殼，洗淨後煅燒成粉末，塗抹在患處，稱為白螺散。它還可以治療痘痕不消，以及痘坑黑陷。
又（《各家鈔本》），痘疹擦破者恐泄元氣，可用真血竭、赤石脂，煅燒成粉末，用紗布包好，敷在患處，就能痊癒。
又（《古今醫鑑》），痘瘡抓破成膿血，用多年草屋上及牆上爛草，焙乾研末，干敷。若渾身破爛，其效如神。
痘初發免險症（又）
大黃、蒼朮熏之。
表散疹方（又）
帶紅殼小米熬，不拘時服，並治痘時出疹。
出花免抓（又）
孩子出花，往往有抓破者。欲其不抓，可於床下用木盆（一個）裝冷水，將紅紙撕十數塊，綠紙數塊，漂在水面，自不抓矣。
陰戶有痘（又），雄黃末，清油調，鴨毛蘸擦。
舌與鼻孔有痘（又），黃丹老土磚共研末，吹，或青扣布燒灰，吹，或鴨糞燒摻。
白話文：
痘瘡抓破流膿血，可以用多年草屋頂和牆壁上的腐爛草，烘乾研磨成粉，乾燥敷在患處。如果全身都破了，效果非常神奇。
痘瘡剛開始發疹時，可以預防危險，用大黃和蒼朮熏蒸。
痘瘡發疹時，可以用帶紅殼的小米熬粥，不分時間服用，也能治療痘瘡發疹。
小孩出痘，容易抓破，如果想要避免抓破，可以在床下放一個木盆裝冷水，再撕一些紅紙和綠紙漂在水面，小孩就不會抓了。
陰部有痘瘡，可以用雄黃粉和清油調和，用鴨毛沾著擦拭。
舌頭和鼻孔有痘瘡，可以用黃丹和老土磚研磨成粉，吹入患處，或者用青色的扣布燒成灰，吹入患處，或者用鴨糞燒成灰吹入患處。
2. 諸瘡大略
曾聞杜景橋論一切瘡瘍，如服過敗毒散，（茯苓，枳殼，柴胡，前胡，羌活，獨活，川芎各二錢，甘草一錢，薄荷錢半，鮮姜一片），者，其勢衰，則易治。（《名醫方論》）羅東逸云：仙方活命飲穿山甲酒炙三片，防風七分，皂角刺，沒藥各五分，乳香，歸尾，白芷，花粉，貝母，陳皮，甘草節各一錢，赤芍，銀花各二錢，酒一盅沖，乃瘍門開手攻毒之第一方也。治一切瘡瘍，未成膿者內消，已成膿者即潰。
白話文：
以前聽杜景橋說，所有瘡瘍如果服用過敗毒散（茯苓、枳殼、柴胡、前胡、羌活、獨活、川芎各二錢，甘草一錢，薄荷錢半，鮮姜一片），病情衰弱的話，就更容易治癒。《名醫方論》裡，羅東逸說：仙方活命飲，穿山甲酒炙三片，防風七分，皂角刺、沒藥各五分，乳香、歸尾、白芷、花粉、貝母、陳皮、甘草節各一錢，赤芍、銀花各二錢，用一盅酒沖服，是治療瘡瘍初期攻毒的第一方。它能治療所有瘡瘍，未化膿者可以消腫，已化膿者可以潰爛。
又止痛消毒之聖藥也。若脾胃素弱，營衛屬血氣不調，則用托裡消毒散（人參，黃耆，白朮，當歸，川芎，芍藥，銀花，白芷，甘草各一錢，連翹三錢，茯苓二錢）。此兩方，是萬古不易之治也。越謹錄。
白話文：
這藥方不僅止痛，還具有消毒的功效，堪稱聖藥。如果脾胃原本就虛弱，營衛氣血不調，則可用托里消毒散（人參、黃耆、白朮、當歸、川芎、芍藥、銀花、白芷、甘草各一錢，連翹三錢，茯苓二錢）來調理。這兩個藥方，是萬古不變的治療良方。以上內容摘錄自越氏醫書。