《疑難急症簡方》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 癆症
浴法（上青紫庭追癆仙方），香草（一名佩蘭，一名省頭草），乃三尸九蟲所憎之物，煮湯沐浴，其蟲必死。今之人病，莫重於癆，天下名醫多不能療，蓋由一人得病，傳染子孫親姻族屬，故曰傳屍癆，乃至滅門盡族，人皆畏之。或焚屍山林，殯棄江湖，不入墳墓，族屬無骨肉之親，夫婦棄義合之禮，有此傷痛，深可憫憐。凡覺得此病，不先焚滅三尸九蟲，服藥無效，十少一生。凡人多秘此法，不傳於世，人以疾呼為宿業，甘心受病，至死無憾。嗟乎！誤矣。今述上聖之方，以救世人，三月四月，取香草五片，搗熟，解衣坐之，令氣入下部，散入腹中，從旦至暮，其屍蟲盡去。
白話文：
浴法（上青紫庭追癆仙方）
香草，又名佩蘭，又名省頭草，是三尸九蟲最厭惡的東西。用它煮湯沐浴，這些蟲子必死無疑。
如今人們的疾病，沒有比癆病更嚴重的了。天下名醫很多，但大多都無法治癒。因為一旦有人染病，就會傳染給子孫、親人、姻親和族人，所以叫做傳屍癆，甚至會導致滅門絕戶，令人聞之色變。人們為了避免傳染，甚至會將屍體焚燒於山林，或棄置於江湖，不入墳墓，親人之間形同陌路，夫妻也因病而分離，實在令人痛心。
凡是得了這種病的人，如果不先將三尸九蟲焚滅，即使服藥也難以治癒，十個病人中九個會喪命。許多人將這個方法視為秘方，不願傳授於世，還認為這是宿業，甘願忍受病痛，直到死去也無怨無悔。唉！真是大錯特錯！
現在我公開上聖之方，來救濟世人。在三月或四月，取五片香草，搗碎，解開衣服坐著，讓香草的氣味進入下部，散入腹中，從早晨到晚上，體內的屍蟲就會全部消失。
癆瘵（《名醫》），邵氏女年十八，染瘵疾，灸藥無效，漁人煮鰻羹與食，覺內熱，病尋愈。今醫家所用鰻魚煎，乃此意也。
又方，葛洪曰：鬼疰者，是五屍之一，疰又挾諸鬼邪為害。其病變動，有三十六種，至九十九種，大略使人寒熱淋瀝，沉沉默默，不的知所苦，無處不惡。累年積月，漸就沉滯，以至又傳旁人，乃至滅門。覺如是候音，急取獺肝一具，陰乾杵末，服方寸匕，日三，未愈再作。
又說，獺爪屑為末，以酒服之。獺爪者，殆獺肝之類與？
白話文：
古代醫書《名醫》記載，一位名叫邵氏的女子，十八歲時染上癆病，用灸法和藥物治療都無效。一位漁夫煮了鰻魚羹給她吃，她感到內熱，病症不久就痊癒了。如今醫生用鰻魚煎藥，就是源於這個古方。
另一種說法是，葛洪認為鬼疰是一種五屍病，由鬼邪作祟，病症變化多端，從三十六種到九十九種都有，主要症狀是寒熱交替、尿頻、沉默寡言、痛苦難當，無處安寧。隨著時間推移，病症逐漸加重，甚至傳染給他人，最終導致滅門。如果出現這些症狀，應立即取獺肝一枚，陰乾磨成粉末，每次服用一匕，每日三次，若未痊癒則繼續服用。
還有人說，將獺爪研磨成粉末，用酒服用。獺爪和獺肝應該屬於同一類藥物。
又一婦染瘵病駸劇，遇趙道人見而言曰：汝有瘵疾，不治謂何？答：醫藥罔效耳！趙曰：吾得一法，治此甚易。當以癸亥夜二更，六神皆聚之時，解去下體衣服，於腰上兩旁微陷處，針灸家謂之腰眼，直身平立，用筆墨點定，然後上床，合面而臥，每灼小艾炷七壯，癆蟲或吐出，或瀉下，即時平安，斷根不發，更不傳染，如其言護全。
又有女事鄭迪功，苦有骨蒸內熱之病，時發外寒，寒過內熱，附骨蒸盛之時，四肢微瘦，足趺腫，其病在臟腑中。適處州吳醫，只單石膏散，服後體微涼如故。其方出《外臺秘要》，只用石膏，研極細，新汲水服方寸匕（四方，一寸瓢也。余依此）。取身無熱為度。
白話文：
還有一位婦女患了瘵病，病況越來越嚴重。她遇到了趙道人，趙道人見到她便說：「妳得了瘵病，為什麼不治療呢？」婦女回答說：「醫生開的藥都沒效果啊！」趙道人說：「我得到一種方法，治療這個病很容易。應該在癸亥夜的二更，六神都聚集的時候，解開下半身的衣服，在腰部兩側微微凹陷的地方，針灸醫生稱之為腰眼，直立身體，用筆墨標記好，然後上床，臉朝向內側躺下，每次用小艾炷灼燒七壯，癆蟲就會吐出來，或者排泄出來，馬上就會平安無事，根治不再發病，也不會傳染，就像他說的那樣就能痊癒。」
還有一位女子，名叫鄭迪功，她長期飽受骨蒸內熱之苦，時常感到外寒，寒氣退去後內熱就更甚，骨蒸發作時，四肢會稍微消瘦，足部會腫脹，她的病症在臟腑之中。她恰好遇到州裡的吳醫生，只開了石膏散，服下後身體微涼如常。這個方子出自《外臺秘要》，只用石膏，研磨得非常細，用新汲取的清水服用方寸匕（四方，一寸瓢。我依照這個標準）。以身體不再發熱為標準。
驗癆病有蟲否（丁氏），乳香燒煙薰病人手背，男左女右，以綢帕掩手上良久，有毛從掌中出。白者易治，紅者難治，黑者不治。無毛者，非蟲症也。
灸癆蟲法，用濕紙條貼背脊上，先乾者，即癆蟲處，以墨記之。用艾多灸，先備火盆，燒紅，並用綿兜罩住病人口鼻，蟲出付火盆燒之，免飛入旁人口鼻，多結人冤。
虛癆（又），黑大豆炒熟研末，紅棗煮熟，去皮核，同豆末為丸，每服四錢，鹽湯或酒送下，名坎離丸。
男女童癆蟲積（又），五穀蟲（焙黃色，一兩），粳米，糯米（各二兩，炒），共研細，沙糖米湯調服。
白話文：
驗癆病有蟲否
（丁氏所言）要驗證癆病是否有蟲，可以用乳香燒煙薰病人手背，男性薰左手，女性薰右手，用綢帕掩住手上良久，如果有毛從手掌中冒出來，就是有蟲。白色的毛比較容易治療，紅色的毛比較難治，黑色的毛則不治。如果沒有毛，就不是蟲症。
灸癆蟲法
用濕紙條貼在病人背脊上，先乾的地方就是癆蟲所在的位置，用墨記下。要用艾灸治療，先準備一個火盆，把艾草燒紅，並用棉布兜住病人口鼻，蟲出來就放到火盆裡燒掉，避免飛入旁人口鼻，免得結下冤孽。
虛癆
黑大豆炒熟研成粉末，紅棗煮熟，去皮核，與豆末混合製成丸藥，每次服用四錢，用鹽湯或酒送服，叫做坎離丸。
男女童癆蟲積
五穀蟲（焙黃色，一兩），粳米，糯米（各二兩，炒），一起研磨成細粉，用沙糖米湯調服。
小兒腹大肌瘦、面黃痞塊等症（又），白芙蓉花（陰乾研末），入雞肝內扎合，飯上蒸熟食。
童子癆仙方（《玉曆》），屋上曬乾雪白貓糞，多收，以土裹火煨研細，黃糖拌食，或略加炒米粉，亦可。
又方（《隨息》），蠶蛹（繭內蟲也），甘溫補氣，止渴殺蟲。治疳積童癆，助痘漿乳汁，繅絲後濾干，曬焙極燥，可以久藏。氣香，最引蜈蚣，故須密收，炙食味佳，患腳氣者忌之。猘犬咬者，終身勿犯，誤食必難免也。
白話文：
小孩肚子大、身體瘦、臉色發黃，還有腫塊等症狀，可以用陰乾研磨的白芙蓉花，塞進雞肝裡一起扎好，然後放在飯上蒸熟食用。
治療小孩癆病的方子，可以用屋頂上曬乾的雪白貓糞，收集起來，用泥土包裹後火烤，研磨成粉末，加入黃糖拌著吃，也可以稍微炒一下米粉一起食用。
另外一個方子，用蠶蛹（繭裡的蟲子），甘溫補氣，止渴殺蟲。可以治療疳積、童癆，幫助痘瘡發疹，增加乳汁分泌。繅絲後濾干，曬焙到非常乾燥，可以長期保存。氣味芳香，非常吸引蜈蚣，所以必須密閉保存。炙烤後食用味道很好，患有腳氣的人忌食。被狂犬咬過的人，終生不要食用，不小心誤食，後果不堪設想。
2. 手足凍裂並趼
手足開皸（即開裂《證治》），白果嚼，塗。
腳開裂縫無冬夏者（又），雞屎煎湯漬半日取效。
手背皴裂（《本草》），大楓子搗爛塗之。
腳跟開裂出血（丁氏），生蝦肉（三枚），杵敷，外用皮紙蓋之，不可擦損，一二日愈。
手足凍瘡（東壩蔣佳云），沙糖煨滾，用棉花蘸貼患處，連年來不發。
凍瘡皮裂（丁氏），蘿蔔菜煎湯洗後，用蟹殼煅研末，油調塗。
凍瘡潰爛（又），蚶子殼（煅研），香油調搽，如瘡濕，則燥摻之。
白話文：
手腳出現裂縫，可以將白果嚼碎後塗抹在患處。如果腳裂縫無冬無夏，可以用雞屎煎湯浸泡半日，就能見效。手背出現皴裂，可以將大楓子搗爛後塗抹。腳跟開裂出血，可以用生蝦肉搗碎後敷在患處，並用皮紙蓋住，不可擦拭，一兩日便可痊癒。手腳凍瘡，可以用沙糖煮沸後，用棉花沾取熱糖塗抹患處，連續使用幾年就不會再發作。凍瘡皮裂，可以先用蘿蔔菜煎湯洗患處，再用煅研的蟹殼末混合油塗抹。凍瘡潰爛，可以用煅研的蚶子殼混合香油塗抹，如果瘡口濕潤，則可以撒一些乾燥的藥粉。
又方，制香附末搽。
手足凍裂出血（又），豬腦髓，入熱酒攪散洗，或牛皮膠燉化塗之。外用紙黏貼。
遠行腳趼成泡（《證治》），水調生面張塗之，一夜即平。
手指掌皮厚如鐵（丁氏），苦參酒煎服，外用苦參末，酒調敷。
屍腳坼裂（《食物》），牛皮膠烊攤布上，烘貼之。
腳底木硬（《食物》），牛皮膠、生薑汁化開，調南星末塗上，火爐熨之。
白話文：
香附末可以用來塗抹治療手足凍裂出血。另外，可以用豬腦髓加入熱酒攪散洗患處，或是將牛皮膠燉化後塗抹患處，再用紙黏貼。遠行腳底起水泡，可以用生面粉加水調成糊狀塗抹，一夜就能消退。手指掌皮變厚像鐵一樣，可以服用苦參酒，並用苦參末加酒調敷患處。屍體腳部裂開，可以用牛皮膠烊化後攤在布上，烘貼在患處。腳底木質化，可以用牛皮膠和生薑汁化開，調入南星末塗抹，再用火爐熨燙。