《疑難急症簡方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 心胃氣痛等
一切心疼（《名醫》），生地汁合面，勿加五味，作糕餃食，久服蟲自瀉出。
九種心腹疼（《食物》），公雞肫皮（七張，煅末），酒調服，立效。
真心痛（丁氏），桑葉杵爛，開水送服。
心氣痛甚及小腸氣痛（《證治》），蒲黃（一錢），五靈脂（去砂土，一錢），共研末，醋水煎服。
心痛氣痛（丁氏），鹽（一撮），放刀口上炭火燒紅，淬入水中，乘熱飲之。
心痛（《隨山宇》），生菜油（一懷），溫服。
又方，當歸末（三錢），酒送服。
白話文：
各種心痛的症狀，可以用不同的方法治療：
- 心疼，可用生地汁混合面粉，做成糕點或餃子，長期食用，可幫助排蟲。
- 心腹疼痛，可用公雞肫皮煅成粉末，用酒調服，效果顯著。
- 真心痛，可用桑葉搗爛，用開水送服。
- 心氣痛或小腸氣痛，可用蒲黃和五靈脂研末，用醋水煎服。
- 心痛氣痛，可用鹽放在刀口上炭火燒紅，淬入水中，趁熱飲用。
- 心痛，可用生菜油溫服，或用當歸末用酒送服。
心腹痛，不問新久，寒熱皆效（《食物》），肉桂心（六分），白芍（炒，二錢），甘草（五分），不效再服。
心腹大痛危急者（《證治》），良薑（麵炒），厚朴，五靈脂（等分），共末，醋水調服一錢，立止。
心痛（《醫學》），蜜（一小盅），酒（一碗），合煎湯，送枯礬末一錢，溫服出汗。
積年心痛立效（又），濃煮獨蒜頭，淡服，以飽為度，不再發。
蛔厥心痛（《隨山宇》），服繅絲湯一碗，止。
白話文：
心腹疼痛，無論是新發生的還是舊病復發，寒熱皆可服用肉桂六分、炒白芍二錢、甘草五分，若無效則再服。心腹大痛危急時，可將良薑（麵炒）、厚朴、五靈脂等份研末，用醋水調服一錢，能迅速止痛。心痛時，可用蜂蜜一小盅和酒一碗煎湯，服用枯礬末一錢，溫服至出汗。積年心痛，可用濃煮的獨蒜頭淡服，以飽為度，可防止復發。蛔厥心痛，服用繅絲湯一碗即可止痛。
蛔蟲心痛，痛時口出清水者是（丁氏），米仁（一兩），煎濃汁服，蟲死俱出。或烏賊骨末（二錢），醋調服，或生地取汁，冷服。
心痛兼胃氣救急奇方（《證治》），治男婦心痛，牙關緊閉欲死者。隔年蔥白（三五莖，去皮須），杵成膏，入口，麻油送下或和服。所停蟲物，化為黃水，微利為佳，永不再發。
心胃氣痛（《醫學》），生白礬，熟白礬（等分末），麵糊丸，櫻桃大，每服三丸，白酒下。
白話文：
如果肚子裡有蛔蟲導致胸口痛，而且痛的時候會吐口水，可以服用米仁煎成的濃汁，能殺死蟲子並排出體外。也可以用烏賊骨磨成粉末，加醋服用，或用生地取汁冷服。
對於胸口痛且胃氣不順的緊急狀況，可以將隔年蔥白去除皮鬚，搗成膏狀，用麻油送服或直接和著服用。這種方法可以化解停留在體內的蟲物，並排出黃色水狀物，輕微腹瀉為佳，之後就不會再發作了。
對於胸口和胃部疼痛，可以將生白礬和熟白礬研磨成粉末，用麵糊做成櫻桃大小的藥丸，每次服用三丸，用白酒送服。
心胃痛至死（又），良薑末（四分），米飲調下。
又方，炒鹽（一錢），生薑（二片），煎服。
心胃方（《良方》），新棉花子（炒黃末），每二錢溫酒下，連日三服，即可除根。
又方（道法），牙皂（一兩），硃砂（四錢），共末，飯黏為丸，梧子大，燒酒送下十丸。
九種心痛及腹脅積聚滯氣（《名醫》），牛膝（一兩），炒煙盡，研末，醋糊丸，梧子大。
每服九丸，熟酒下。
心脾痛（又），求神賜方，名一服散。高良薑（逐寒），香附子（散氣等分）
白話文：
心胃疼痛嚴重到可能致死，可用良薑末四分，以米湯調服。
另一個方法是，將炒鹽一錢和生薑二片煎服。
《良方》中記載的心胃方，使用炒黃的棉花子末二錢，溫酒送服，連續服用三天即可根治。
道法中記載的方子，將牙皂一兩和硃砂四錢研磨成粉末，用飯黏成梧子大小的丸子，燒酒送服十丸。
《名醫》記載了治療九種心痛以及腹脅積聚滯氣的方子，使用炒至煙盡的牛膝一兩，研磨成粉末，用醋糊成梧子大小的丸子，每次服用九丸，熟酒送服。
另一個治療心脾疼痛的方子，叫做一服散，由高良薑（逐寒）和香附子（散氣）等分混合而成。
越按：定每服錢半，煎服不效，可再服。
寒熱胃氣等症（道法），棉花子（炒起微煙），醋噴一次，又炒又噴，計七次，炒乾末，每服三錢，白酒送下。
胃氣痛（丁氏），芝麻炒焦末，溫酒下。
又方，沙糖（半杯），白酒調服。
胃脘久痛，屢觸屢發，數服可愈（《醫級》），荔核（一錢），木香（八分，共末），開水調下。如病在血分，加五靈脂、沒藥（各一錢）。挾火嘔吐者，加梔子（二錢），吳茱萸（三分），川黃連（一錢）。挾寒者，加乾薑（四分），桂心（三分）。
白話文：
每次服用藥粉半錢，煎煮服用沒有效果，可以再服用一次。
針對寒熱胃氣等症狀，取棉花籽，炒至微冒煙，用醋噴一次，再炒再噴，共七次，炒至乾燥研磨成粉末，每次服用三錢，白酒送服。
針對胃氣痛，取芝麻炒至焦黑，研磨成粉末，用溫酒送服。
另外一個方法是，取半杯沙糖，用白酒調和服用。
針對胃脘部長期疼痛，反覆發作的症狀，可以服用荔枝核一錢、木香八分，研磨成粉末，用開水調和服用。如果病症屬於血分問題，可以加入五靈脂、沒藥各一錢。如果伴隨有火熱引起的嘔吐，可以加入梔子二錢、吳茱萸三分、川黃連一錢。如果伴隨有寒邪，可以加入乾薑四分、桂心三分。
胃脘痛極，諸藥不效者（又），牙皂煅炭末，開水送服。
鐵落飲，治肝經相火之逆，為痛為厥者。（又），稱錘（一枚洗淨），煎湯煎藥，取重鎮意。
按：肝氣之病，先賢不道，而又今世得此疾者甚多，以致後人治無頭緒。曾見紹城時賢張璞山、陳勉亭、趙晴初、陳東畦，凡遇此症，不外建中湯、小柴胡湯、逍遙散、當歸四逆湯等加減，治效多多，誠足法也。有曰心痛，有曰胃氣，有曰肝氣，其實不外乎此方也。如真心痛，手足青至節者，死不治。
白話文：
胃痛非常嚴重，各種藥物都不見效時，可以用牙皂煅成炭末，用開水送服。
治療肝經相火逆流，導致疼痛或昏厥的，可以用鐵落飲。此外，可以用一枚洗淨的稱錘煎湯煎藥，取其鎮重的功效。
需要注意的是，肝氣病症，古人很少提及，但現今患此病的人很多，導致後人治療時無從下手。曾見紹興城裡的醫者張璞山、陳勉亭、趙晴初、陳東畦，凡遇到此症，通常會使用建中湯、小柴胡湯、逍遙散、當歸四逆湯等方劑加減治療，療效顯著，確實是值得學習的經驗。有人說心痛，有人說胃氣，有人說肝氣，實際上都脫離不了這些方劑。如果真心痛，手腳青紫到關節，則無法救治。
如真肝氣，土敗木賊者，亦不治。若專用延胡、香附等散氣破血之藥，是隻治其標，不治其本，恐難盡效。標本兼治者，散氣中加滋陰藥也，其庶幾乎。如左金丸，初治則效，久治則不效者，因治標不治本故也。鄙見如此，以待後賢筆削，則幸甚矣。
白話文：
如果真的是肝氣鬱結，導致脾土虛敗而出現木賊症狀的，也是難以治療的。如果只用延胡索、香附等散氣破血的藥物，只是治標不治本，恐怕難以收到完全的效果。要標本兼治，就要在散氣藥中加入滋陰藥物，這樣才有可能奏效。例如左金丸，初期治療效果顯著，但久治不愈，就是因為只治標不治本的緣故。以上僅為我的個人觀點，希望後輩賢者能加以指正，不勝感激。
2. 胸脅腰腹
罨胸熨法，治胸下閉悶結痛（《醫級》）。香附，萊菔子（各五錢），麩皮，生薑，蔥白（各一兩），鹽（四錢），丁香（二錢），酒麴（二粒），切搗炒熱，以帕包之，乘熱熨胸下。
脅下刺痛（王暗人），小茴香（炒），枳殼（麩炒），共末，每服二錢，鹽酒湯送，效。
兩脅脹滿（丁氏），炒鹽包裹熨之。
白話文：
罨胸熨法，適用於治療胸部下方閉塞悶脹、結塊疼痛。將香附、萊菔子、麩皮、生薑、蔥白、鹽、丁香和酒麴等藥材切碎搗爛，炒熱後用布包裹，趁熱熨貼在胸部下方。
脅下刺痛，可以用炒小茴香和麩炒枳殼研末，每次服用兩錢，用鹽酒湯送服，療效顯著。
兩脅脹滿，可用炒鹽包裹熨貼患處。
痰在脅下及皮裡膜外（丹溪），白芥子（錢半），煎服。
又（丁氏），炒白芥子末（錢半），開水下，雖年老虛弱百治不效者，三服除根。
邪留脅下或水氣內結，以致痞硬作痛（《醫級》），牡蠣（四錢），鱉甲（三錢），煎服。
脅漏出水（丁氏），烏牛耳垢，敷之。
小兒脅痛（《食物》），馬糞中粟，煮粥食之。
按：馬如食草，何粟之有，須飼粟者，未能盡化，可有其粟。若疑心，勿使他知。
白話文：
痰積在肋骨下和皮膚表面，可以用白芥子半錢煎服。另外，炒白芥子末半錢用開水沖服，即使是年老體弱百治不愈的患者，也能在服用三次後根治。邪氣停留在肋骨下，或體內積聚水分，導致腹部脹硬疼痛，可以用牡蠣四錢、鱉甲三錢煎服。肋骨部位漏出水，可以用烏牛耳垢敷在患處。小兒肋骨疼痛，可以用馬糞中的粟米煮粥給孩子吃。馬吃草，哪裡來的粟米呢？那是因為餵食的粟米沒能完全消化，所以馬糞中才會出現粟米。如果擔心有人介意，不要讓他們知道。
統治腰痛（《醫學》），川芎（錢半），當歸（三錢），煎服。
卒腰脊痛（失名），鹿角（五寸），燒赤，投浸酒內一宿，溫飲良。
腰痛如刺（《醫學》），鹿角屑（四兩，炒黃末），溫酒下二錢，加牛膝為丸，更妙。
腰痛甚（又），絲瓜根（煅末，二錢），溫酒下，無則絲瓜絡連子，亦效。
腎虛腰痛（又），小茴香末，入豬腰內，煨服。
白話文：
腰痛可以煎服川芎半錢、當歸三錢；突然腰脊疼痛，可以將鹿角燒成紅色，放入酒中浸泡一晚，溫熱飲用；腰痛如刺，可用鹿角屑炒黃研末，溫酒送服二錢，加入牛膝製成丸服，效果更佳；腰痛嚴重，可以用絲瓜根煅成末，溫酒送服二錢，沒有絲瓜根，可以用絲瓜絡連子代替，也有療效；腎虛腰痛，可以用小茴香末塞入豬腰內，煨熟後服用。
又方，鱉甲（炒黃末），每服二錢，日兩服。
腰疼流淚屬腎虛（又），破故紙末，溫酒調下。
腰痛（《證治》），檳榔（末，二錢），溫酒送下。按：此方內傷外感俱可。
又方，日啖生栗子愈。
又方，六味湯，加炒川斷、炒杜仲各三錢，神效。
又方（樊福生），桂心（三分），參三七（五分），共杵末，溫酒沖服，已驗。
又方（丁氏），韭菜汁溫服，如腰痛兼酒濕作瀉，白朮三錢煎服。
白話文：
另外一種方法，用鱉甲（炒成黃色粉末），每次服用二錢，一天服用兩次。
腰疼流淚屬於腎虛，可以用破故紙末，用溫酒調和服用。
腰痛，《證治》記載，可以用檳榔（研磨成粉末，二錢），溫酒送服。這個方法內傷外感都可以用。
另外一種方法，每天吃生栗子就能治好。
另外一種方法，用六味湯，再加上炒川斷、炒杜仲各三錢，效果神奇。
另外一種方法（樊福生），桂心（三分），參三七（五分），一起研磨成粉末，用溫酒沖服，已經驗證有效。
另外一種方法（丁氏），用韭菜汁溫熱服用，如果腰痛同時伴有酒濕導致的腹瀉，可以用白朮三錢煎服。
中惡腹痛（《醫學》），艾（三錢），煎服。
陰毒腹痛（《證冶》），急飲熱酒，又用蔥白打碎，炒熱敷臍，或用布包熨臍，令汗出，痛止。若厥逆（手足並冷）六脈欲絕者，蔥白（半斤）敷排臍上，布覆，以熨斗熨之，更換為妙。
寒犯三陰，腹痛，脈絕肢冷（《醫級》），蔥（一握），炒熱熨關元（臍下三寸）穴。
血脹腹痛（《證治》），韭菜汁，熱酒沖服，或桃仁（一錢炒研）酒下。
腹內生瘡毒藥不能治（又），皂角刺（三錢），酒煎或水煎，溫服。
白話文：
中惡腹痛時，可以用艾草煎水喝。陰毒腹痛時，可以喝熱酒，並用蔥白炒熱敷在肚臍上，或用布包熨肚臍，讓患者出汗，疼痛就會止住。如果患者手腳冰冷，脈搏微弱，可以用半斤蔥白敷在肚臍上，用布蓋住，再用熨斗熨燙，經常更換蔥白效果更好。寒犯三陰，腹痛，脈搏消失，四肢冰冷時，可以用蔥炒熱熨燙關元穴。血脹腹痛時，可以用韭菜汁用熱酒沖服，或用炒研的桃仁泡酒服用。腹內生瘡，藥物無法治療時，可以用皂角刺煎水或酒服用。
腹中痛塊如刀刺（丁氏），商陸根杵碎蒸熟，以布裹兩包，更換熨痛處。
心腹冷痛（《證治》），醋浸大蒜頭，食之。醋煮亦可。
又方（丁氏），艾葉（二錢），香附（三錢），醋（三匙），丸服、煎服俱可。
心腹胸脅並痛欲死者（《醫學》），古銅錢七文，或九文，甚至二十四文，煮湯飲，即愈。
蒸臍法，胸腹結痛不可忍以此蒸之（《醫級》）。
丁香，木香，茴香，肉桂（各一錢），香附（五錢），共末加青蔥，合搗成餅，放臍上，艾如荔核大，灸之，令藥氣內通遂止。按：此穴可以多灸。
白話文：
肚子痛得像刀刺一樣，可以將商陸根搗碎蒸熟，用布包起來，交替敷在疼痛的地方。心腹冷痛，可以用醋浸泡大蒜頭食用，或用醋煮也可以。另外，可以用艾葉、香附和醋製成藥丸或煎湯服用。心腹胸脅疼痛得快要死掉，可以將古銅錢七枚、九枚，甚至二十四枚煮湯喝，就能痊癒。對於胸腹結痛難忍的病人，可以採用蒸臍法。將丁香、木香、茴香、肉桂、香附研磨成粉，加入蔥一起搗成餅狀，放在肚臍上，用艾條灸，像荔枝核般大小，使藥氣內通，疼痛自然止住。這個穴位可以多灸。