《疑難急症簡方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 五淋
五淋（氣石血勞膏）捷徑方（《醫學指南》）
車前（即野田菜葉，宜自採，藥肆有子無葉不可用，惟新鮮分兩亦須酌加，研末，三錢），牛膝（三錢），煎湯送下。
又方，治五淋。
船底青苔煮水飲。
又方，治五種淋疾，及小便不通至甚者。
硝石（一兩，不夾泥土而雪白者，生研末），每服二錢，白湯下。
又方（《名醫類案》），治五淋血淋，百藥無效，白冬瓜煮食，至七日而愈。
又方（外治），五淋，王仲陽用細灰於患人連臍及丹田，作一泥塘，徑如碗大，四圍高起，以新汲水調化朴硝一兩，傾入灰塘中，勿令漫溢，須臾大小便迸然而出。
白話文：
治療五淋（氣血勞膏）的捷徑方，可以用車前草（新鮮葉子，藥店賣的只有種子沒有葉子不能用，但新鮮車前草如果分兩次服用，也要酌量添加），研磨成粉末，三錢，與牛膝三錢一起煎湯服用。
另外，可以用船底青苔煮水喝來治療五淋。
針對五種淋疾，以及小便不通嚴重的患者，可以用硝石一兩（不含泥土，雪白的硝石，生研磨成粉），每次服用二錢，用白湯送服。
還有一種方法，用白冬瓜煮著吃，連續吃七天，可以治療五淋血淋，百藥無效的患者。
最後，針對五淋的外治方法，可以用細灰在患者的連臍及丹田部位，做一個碗口大小的泥塘，四周高起，用新汲取的水調和一兩朴硝，倒入灰塘中，不要讓水溢出，很快就會大小便暢通。
又方（《丁氏奇效良方》），多年木梳燒存性，空心冷水調服，男用男梳，女用女梳。或苧麻根兩莖煎服，或木通五錢、甘草二錢煎服。
又方，五淋痛甚久不愈。
生天門冬捶汁半盅服。
血淋病原（《證治合參》）
痛者為血淋，不痛者為小便血。又胞遺熱於膀胱，則癃而溺血，未有不本於熱者。大抵溲血、淋血、便血，雖前後所出之竅有不同，其受病則一也。
血淋（又）
乾柿（三枚，燒存研末），米飲下。
白話文：
另外一個方法，取多年木梳燒成灰，用冷水調和服用，男性用男性的梳子，女性用女性的梳子。也可以用苧麻根兩莖煎服，或者木通五錢、甘草二錢煎服。
另一個方法，針對小便疼痛很久不癒的。
取生天門冬捶汁半盅服用。
血淋病的病因，疼痛的稱為血淋，不痛的稱為小便血。又或是膀胱有熱，導致小便困難並帶血，血淋病的病因大多是因為熱引起的。總之，尿血、淋血、便血雖然排出孔道不同，但病因都一樣。
血淋，可以取乾柿子三枚，燒成灰研末，用米湯送服。
又方（各書），犀角地黃湯，主治吐衄便血（是大小便），婦人血崩赤淋，照書分兩派計。
生地（二錢半），白芍（錢七分），丹皮，犀角（各四分），研末服，滾水送。
又方（《醫級雜病類方》），發灰散，治血淋、尿血、鼻衄等症。
亂髮（洗淨煅炭），如血淋尿血者每服一錢，入麝香少許，淡醋湯調下。
又方，胖大海，時泡湯作飲。
白話文：
犀角地黃湯主要用於治療吐血、鼻出血、大小便出血、婦女血崩和赤淋，可以按照書中記載分成兩派服用。
生地二錢半、白芍七分、丹皮和犀角各四分，研磨成粉，用滾水送服。
另外，《醫級雜病類方》中記載發灰散可用於治療血淋、尿血和鼻出血。
將洗淨的頭髮煅成炭，每服一錢，血淋或尿血患者可加入少許麝香，用淡醋湯送服。
此外，胖大海可以泡水當茶飲用。
又方（《醫學指南》），治死血作淋。
桃仁，歸尾（各一兩），牛膝（四兩），赤芍，生地（各五錢），川芎（一錢），水煎，分四次服。
又方，血淋脹痛。
發灰末（二錢），藕節汁調下。
又方（《丁氏奇效良方》），白雞冠花燒存性，研，三錢，米湯送，數服愈。
又方（《指南》），治小便淋痛血淋效。
焦梔子末（二錢），滾湯下。
又方（《名醫類案》），血淋百藥不效。
白話文：
《醫學指南》中記載，治療血瘀導致的小便淋漓不暢，可以使用桃仁、歸尾、牛膝、赤芍、生地、川芎煎服，分四次服用。
另有方法，針對血淋伴有脹痛，可以使用發灰末二錢，用藕節汁調服。
《丁氏奇效良方》中記載，治療血淋可以使用白雞冠花燒成灰，研磨成粉，每次服三錢，米湯送服，多次服用即可痊癒。
《指南》中記載，治療小便淋漓疼痛或血淋，可以使用焦梔子末二錢，用滾水沖服。
《名醫類案》中記載，如果血淋服用其他藥物無效，可以使用…
白冬瓜治五淋，煮食，至七日而愈。
又方，便血淋。
旱蓮草（三錢），水煎服愈。
又方，外治法。
獨蒜（一個），生梔子（七個），鹽（少許），共搗如泥，貼患人臍上，所親患血淋二年餘，愈。
又方（失名），血淋不通而痛甚。
肥皂（一個），醋（一碗），煮乾取起搗爛，貼臍上愈。
熱淋（《本草從新》）
生地汁、葡萄汁（等分，有鮮用鮮，無鮮用干，煎汁）蜜攪溫服。《證治》照此加藕汁。
又方（《醫學》），外治熱淋痛甚，或不痛者。
豬膽（一個，去汁少許），入麝香三釐，以陰莖納其中，良久即愈。
白話文：
白冬瓜可以治療五淋症狀，食用七天後即可痊癒。
又一方法，對於尿血淋灕的情況。
使用旱蓮草（約三錢），加水煮沸後服用，可達到痊癒效果。
又一方法，適用於外療。
使用一顆生大蒜，七個生梔子，加上少量鹽，一起搗成泥，貼在病人的肚臍上。此方法對治兩年以上血淋病有效。
又一方法（名稱遺失），針對血淋不暢且疼痛嚴重的情況。
使用一個肥皂和一碗醋，煮至乾燥後搗成泥，貼在肚臍上，可達到療效。
熱淋（《本草從新》）
使用生地汁和葡萄汁（按等分比例，若有鮮果則使用鮮果，無則使用乾果，加入水煮沸後調入蜂蜜，溫服）。《證治》中有提到可加藕汁。
又一方法（《醫學》），適用於外療熱淋，疼痛嚴重或者無疼痛的情況。
使用一個豬膽（去除部分膽汁），加入三釐的麝香，將其放入陰莖中，待一段時間後即可痊癒。
又方（《丁氏奇效良方》），熱淋澀痛。
馬齒莧搗汁半盅服，或柿餅、燈草（各三錢），煎服，日數次。
男女白淋痛甚（失名）
側柏葉，柳梢（各五錢），煎後，露宿一夜，空心服。
又方（《丁氏奇效良方》），兼諸淋痛苦。
白礬末（一小盅），覆臍上，布包一晝夜。
又方，白濁白帶。
清明日所摘楊柳葉煎服，或生白果仁十粒研，水送下。
淋瀝痛甚（《證治合參》）
白話文：
《丁氏奇效良方》中記載，對於熱淋澀痛，可以用馬齒莧搗汁半盅服用，或者用柿餅和燈草各三錢煎服，一天服用幾次。
對於男女白淋疼痛，可以用側柏葉和柳梢各五錢煎好，露宿一夜，空腹服用。
《丁氏奇效良方》中也記載，對於各種淋痛，可以用白礬末一小盅覆蓋在肚臍上，用布包好，放置一整天一夜。
對於白濁白帶，可以用清明節當天摘取的楊柳葉煎服，或者用生白果仁十粒研磨後，用水送服。
《證治合參》中記載，對於淋瀝疼痛厲害的情況，可以使用上述方法治療。
雞肫皮（五錢，陰乾煅存性），白湯送服立愈。
又方，白濁不止。
鴨蛋（一個，去白少許），川大黃末，填滿攪勻，以紙封口，飯鍋內蒸熟，空心服之自止。
小便石淋幾死，諸藥不效，以手揉之，百千而出，如石灰之塊而堅，此俱欲泄不泄而成。亦宣如玄傳，是幾死無可奈何之法，勿輕試。
石淋破血（《食物本草》）
牛角燒灰末（一錢），酒送，日數服。
沙淋石淋（《醫級雜病類方》）
牛麝通淋散，治此症溺如屑塊脹痛者，立通。
白話文：
雞肫皮治白濁
雞肫皮（五錢，陰乾煅成灰），用白湯送服，馬上見效。
鴨蛋治白濁
另一種方法，用於白濁不止：
取鴨蛋（一個，去掉蛋白一些），加入大黃末，填滿攪勻，用紙封口，放入飯鍋內蒸熟，空腹服用，白濁就會停止。
石淋破血
小便石淋幾乎致死，各種藥物都不起作用，用手揉捏小腹，就能排出很多像石灰塊一樣堅硬的結石。
這種情況是想要排泄卻排不出來，造成阻塞，屬於急救手段，不是輕易可以嘗試的，切記！
牛角灰治石淋破血
石淋破血（出自《食物本草》）
將牛角燒成灰末（一錢），用酒送服，每日服用數次。
牛麝通淋散治沙淋石淋
沙淋石淋（出自《醫級雜病類方》）
牛麝通淋散，用於治療小便如碎屑狀，伴隨脹痛的沙淋石淋，服用後立即通暢。
牛膝（五錢），麝香（五釐），先煎牛膝去渣，調麝香服。
又方（《醫學指南》），草豆飲，治沙石淋。
黑大豆（百二十粒），生甘草（一寸），水煎乘熱入滑石末一錢，空心服。
又方（《隨息居飲食譜》），反胃噎食，沙石諸淋，噤口痢疾，腸風下血。
蜜炙蘿蔔細嚼，任意食之。
又方，石淋痛楚。
胡桃肉（一斤，現剝揀去油者），同米煮漿粥，日日食之。按：久病者服此，初病要通恐塞。
又方（《證冶》），沙石淋。
九肋鱉甲，醋炙黃，末二錢，酒送下。
白話文：
取牛膝五錢，麝香五釐，先將牛膝煎煮去渣，再加入麝香服用。
另一個方子，出自《醫學指南》，叫做草豆飲，用來治療沙石淋。取黑大豆一百二十粒，生甘草一寸，水煎熱後加入滑石末一錢，空腹服用。
另一個方子，出自《隨息居飲食譜》，用來治療反胃噎食、沙石諸淋、噤口痢疾、腸風下血等症狀。將蜜炙蘿蔔細嚼，任意食用。
另一個方子，用來治療石淋痛楚。取胡桃肉一斤，現剝揀去油，與米同煮成漿粥，每日食用。注意：久病者可服此方，初病者要通恐塞。
另一個方子，出自《證冶》，用來治療沙石淋。取九肋鱉甲，醋炙至黃色，研末二錢，用酒送服。
又方（《丁氏奇效良方》）
白扁豆根（數寸），煎服。
又方，沙淋小腹急脹，莖內痛如刀割。
瓦松煎濃汁，熏洗小腹，兩時辰通。
膏淋（《醫級雜病類方》）
海金沙散
海金沙，滑石（各一兩），甘草（二錢半），研末，每服二錢，燈草湯空心調下。
赤白濁（《證治合參》）
秘方治此症如神。
雞蛋一個打一孔，去白留黃，撥散，摻入川大黃末三錢攪勻，白紙封固，貯於碗，飯鍋蒸熟為丸，每服三錢，空肚或酒或開水送下，二三次愈。按：如難丸，用此蒸熟。時嚼服，仍用酒水送下，惟濕燥不等加服四錢。
白話文：
白扁豆根煎服可以治療腹痛。瓦松煎濃汁熏洗小腹，可以治療小腹脹痛。海金沙、滑石、甘草研末，空腹服用，可以治療膏淋。雞蛋去白留黃，摻入川大黃末，蒸熟服用，可以治療赤白濁。
又方（《丁氏奇效良方》），治白濁。
白果打爛，包於龜頭，紮緊一夜愈，或每晨搗生白果，沖豆腐漿服。
又方，赤濁。
益母草葉莖子均可用，取汁溫服數次。
淋急陰腫（又）
外治法。
泥蔥半斤煨熟搗爛，罨臍上。
下淋（又）
芹根搗汁，井水下，小便出血亦然。按：芹有水陸兩種，此用水芹。
白話文：
另外有個方法，《丁氏奇效良方》記載，可以治療白濁。
將白果搗碎，包在龜頭上，紮緊一整夜就會痊癒，或者每天早上搗碎生白果，用豆腐漿沖服。
另外治療赤濁的方法是：
益母草的葉子、莖和種子都可以用，取汁溫熱服用幾次。
淋急陰腫，可以用外治法。
將半斤泥蔥煨熟搗爛，敷在肚臍上。
下淋，可以用芹根搗汁，用井水送服，小便出血也一樣。註：芹有水芹和陸芹兩種，這裡指的是水芹。