羅越峰

《疑難急症簡方》~ 卷三 (3)

1. 痧瘴時疫

越按：《痧症全書》，亦如傷寒，分出六經，可稱精細。然恐不善觀書者，一味理痧，以致有誤傷寒，況痧少而傷寒多乎！惟吊腳痧症，自秦漢以來，已有此說，於今傳矣，厥後續有羊毛等痧，可以遵之。其餘痧症，只錄大略，以作主腦。

烏痧（《痧症全書》）

此症有二，俱系預先感冒邪氣，未經發泄。又因受寒而發者，先發寒戰，牙齒眼白俱黑色，周身俱脹痛，脹入腹者，延至周時不治。因受熱而發者，先身熱如火，牙齒眼白俱黑，若周身脹痛入腹者，半日不治則死。

治法：先以三指拍曲池穴（即手臂彎），一直拍上至臑穴（即肩下高肉上。按：此兩穴皆通大腸經）拍出紫塊，不拘多少，刺出黑血。熱症用麻油（四兩），滑石（三錢），和服，服後嘔出臭水而愈；寒用雞毛，向喉中攪嘔，嘔出黏痰而愈。如腹仍痛，大便閉者，用小紅藥下之，或瓜蒂尖。

白話文：

《痧症全書》将痧症分门别类，如同伤寒一样，细致地划分了六经。但担心不善读书的人，只顾着治痧，反而误了伤寒，更何况伤寒比痧症常见得多呢？只有吊脚痧症，从秦汉时期就有了，一直流传至今，后来又出现了羊毛等痧症，可以参照医治。其他痧症，只记录大略，作为参考。

乌痧

这种病症有两种，都是因感冒邪气未经发泄而引起的。因受寒而发的，先会出现寒战，牙齿和眼白都发黑，全身胀痛，胀痛进入腹部，延至全身，如果不及时治疗，就会危及性命。因受热而发的，先会全身发热如火，牙齿和眼白都发黑，若周身胀痛进入腹部，半日不治就会死亡。

治疗方法：先用三指拍打曲池穴，一直拍到臑穴，拍出紫块，无论大小，刺出血。热症用麻油四两，滑石三钱，混合服用，服后呕出臭水即可痊愈；寒症用鸡毛，往喉咙里搅动，呕出黏痰即可痊愈。如果腹部仍然疼痛，大便不通，可以用小红药或瓜蒂尖治疗。

無論寒熱症，針刺刮嘔，俱用檳榔（二三錢），砂仁（五分或一錢），藿香（一錢或錢半），粟梗、陰陽水（即河井兩水），煎冷服。

按：此書言先受邪氣，後或感寒，及感熱而發者，豈止烏痧云然？即他痧亦不外此。痧症之大略，從可知矣。

羊毛痧（又）

此係天氣炎熱，鬱勃潮濕，惡熱者，夜不能寐，挨至天曙，露身乘涼，風中有遊絲飄來，沾入皮內。絲系天地間之邪氣，無論頭面手足胸背，猝然滿身刺痛，時重不醫，至半日自皮入心，跳哮跑喊，面色漸黃而死。

白話文：

無論是寒症或熱症，針刺、刮痧、嘔吐等治療方法，都可用檳榔二三錢、砂仁五分或一錢、藿香一錢或錢半，以及粟梗、陰陽水（河井水）煎冷服用。

這本書說，先受邪氣，後或感寒，或感熱而發病，不只是烏痧，其他痧症也是如此。由此可知痧症的大概。

羊毛痧是一種因天氣炎熱、潮濕悶熱而引起的疾病。患者夜間難以入睡，等到天亮，露身乘涼時，風中飄來的遊絲沾到皮膚上。這些絲帶是天地間的邪氣，無論頭面、手足、胸背，都會突然感到刺痛，如果不治療，半天後就會從皮膚進入心臟，出現跳哮、跑喊、面色漸黃等症狀，最終死亡。

現貯燒酒罈上泥敲碎，水調成團，周身滾碾，碾至一時，將泥開看，有絲如羊毛色亮者，此已滾出邪氣，其痛自平而愈。

又方（《證治合參》），其症百節疼痛，頭目昏眩，胸膈痞滿，心腹攪痛，畏寒惡熱，脅肋腰背頭腦，無處不痛，北人呼之謂羊毛斑，南人則名曰斑痧也，皆血氣不和所致。有以砭針於兩手曲池（即手臂彎）青筋上刺之，出紫血而愈者，有不愈者，有變為大患者，有常慣病此者，有一月一次，或二三次者。

白虎丸（龔雲林）

千年古石灰（不拘多少，刮去雜色泥土，杵為末，水飛過，日曬，勿令太乾，量可成丸即丸，如桐子大），每服五十丸，燒酒送下。若青筋已老，多服取效。又治崩漏滯下，打撲內損，血不能散，服之皆效。

白話文：

現在把燒酒罈上的泥敲碎，用水調成團，在全身滾動碾壓，碾壓到一段時間後，把泥打開看看，如果有像羊毛一樣亮色的絲，就代表已經把邪氣滾出來了，疼痛就會自然減輕並痊癒。

另外一個方法（出自《證治合參》），症狀是全身關節疼痛，頭昏眼花，胸悶氣短，心腹絞痛，怕冷又怕熱，肋骨、腰背、頭腦，無處不痛，北方人稱之為羊毛斑，南方人則稱之為斑痧，都是因為血氣不和造成的。有人用砭針在兩手曲池（就是手臂彎曲處）的青筋上刺，流出紫血後就痊癒了，但也有沒痊癒的，甚至演變成大病的，還有些人經常患此病，有的每月發作一次，有的甚至兩三次。

白虎丸（龔雲林方）

千年古石灰（不限多少，刮掉雜色的泥土，搗成粉末，用水飛過，曬乾，不要太乾，可以做成丸子的份量就做成丸子，像桐子一樣大），每次服用五十丸，用燒酒送服。如果青筋已經老化，多服用就能見效。還可以治療崩漏不止、下墜不止，跌打損傷，瘀血不能散開，服用都有效。

痧症通用藥方（又）

木香（理氣散滯），藿香（止霍亂），檳榔（破氣消瘀下積），青皮（理下部氣），陳皮（理霍亂），粟梗（消痧），各一錢，燈芯陰陽水煎，冷服。

又方，有患痧，肚痛而難忍者。

羊尿（一握）滾湯泡，以物蓋之，令出味，將絹或布濾去渣，涼服一碗，並勿令病人知，痧痛並愈。

又方（驗方），鬱金丸，治隨常痧症腹痛者，一服見功，且治九種心疼。

炒五靈脂（一兩）。按：湯服用錢半，元胡索（八錢，湯服二錢），炒砂仁（湯服五分），生白礬（各五錢，湯服錢半），木香（湯服六分），廣鬱金（湯服錢半），天黃（各三錢，湯服三分），神麯糊丸，（神麯湯服三錢。）卜子大，每三四十丸，溫水下。

白話文：

痧症通用藥方：木香、藿香、檳榔、青皮、陳皮、粟梗各一錢，用燈芯陰陽水煎服，冷服。

另外一種藥方，適合患痧症肚子痛難忍的人：用羊尿一握，滾湯泡，蓋住讓味道出來，用絹布過濾去渣，涼服一碗，不要讓病人知道，痧痛就會好了。

再一種藥方，驗證有效：鬱金丸可以治隨常痧症腹痛，一服見效，還能治九種心疼。

炒五靈脂一兩，每次用湯藥服用半錢，元胡索八錢（湯服二錢），炒砂仁（湯服五分），生白礬、木香（各五錢，湯服半錢），廣鬱金（湯服半錢），天黃（各三錢，湯服三分），神麯糊丸（神麯湯服三錢）。丸藥大小如卜子，每次服用三十到四十粒，溫水送服。

痧筋（節錄天台山人普淨述）

須看耳後青筋紫筋，及兩臂彎兩腿彎內痧筋，或青或紫，便可知是痧也。或痧筋隱伏，以水拍之即見。

試痧法（《驗方新編》）

芋艿帶毛生嚼，不麻口。

生黃豆細嚼（搗粉為便），豆不腥。

吐痧法（又）

食鹽炒紅，淬水作湯飲下，即用雞翼大毛，探喉作吐。

又方，白礬（二三錢），調陰陽水送下。按：吐與不吐俱可，並乾溼霍亂可服。

急治法（又）

菜油（二兩），麝香（一錢），昏迷欲死者，調下立蘇。（《驗方新編》）按：俗傳只用香油半盅或一盅都效，重者遂可加麝香，不過幾分而已。陰陽湯（即冷水合滾水）飲。又按：霍亂吐瀉以及中暍俱用此法。羊屎一把滾湯泡，悶蓋一時，去渣，冷飲。又麻油（一盅）灌下。（又）

白話文：

觀察耳後青筋和紫筋，以及兩臂彎和兩腿彎內部的痧筋，顏色青或紫，就能判斷是否有痧。如果痧筋隱藏，可以用水拍打，就會顯現出來。可以用帶毛的芋艿生嚼，如果嘴巴不麻，就沒有痧。也可以生嚼黃豆，如果豆子不腥，也表示沒有痧。如果想要吐痧，可以用炒紅的食鹽，加水煮成湯喝下，然後用雞翅膀上的大毛探入喉嚨，引發嘔吐。另一個方法是用白礬調和陰陽水送服。是否吐痧都可以，對於乾濕霍亂都有效。緊急情況下，可以用菜油和麝香調和服下，昏迷欲死者立即可蘇醒。民間流傳用香油半盅或一盅也有效果，病情嚴重者可以加少量麝香。可以用冷水和熱水混合的陰陽湯飲用。霍亂吐瀉以及中暑都可以使用這種方法。另外，可以用羊屎一把泡滾水，悶蓋一段時間，去渣後冷飲。也可以用麻油一盅灌服。

絲瓜葉搗汁飲，可止霍亂。（又）

灶肚心黃土，泡水服，止嘔吐甚。（又）

蘿蔔子煎湯飲。（又）

童便連飲碗許。（又）

刮痧法（節錄又景岳集），嘔惡腹痛，擇一光滑碗，熱湯一盅，香油一二匙，入湯，將碗蘸油湯，令其暖滑，兩手覆執於病者背心，輕輕向下刮之，以漸加重，碗干而寒，則再蘸再刮，則脹滯自然漸下，或瀉如傾，痛滯遂減。只准順刮，不準倒刮。

腹痛，大公雞（一隻），病人仰臥，放肚上，雞即伏，如疼止，即跳下而愈。

備急丸（修園），治寒氣冷食，稽留胃中，心腹滿痛，大便不通者。

白話文：

將絲瓜葉搗碎取汁飲用，可以止住霍亂。

將灶台裡面的黃土泡水喝，可以止嘔吐。

將蘿蔔子煎成湯喝。

連續喝幾碗童尿。

刮痧法：如果出現嘔吐、腹痛，選擇一個光滑的碗，倒入一盅熱水，加入一兩匙香油，將碗浸入油湯中，使碗變得溫暖光滑，雙手覆蓋在病人的背部，輕輕向下刮，逐漸加重力度，碗乾了就再浸油湯再刮，這樣腹部的脹氣和積滯就會自然排出，甚至會像傾倒一樣瀉出來，疼痛和阻塞也會減輕。只允許順著刮，不允許逆著刮。

腹痛時，可以用一隻大公雞，讓病人仰臥，將雞放在病人肚子上，雞就會伏在上面，如果疼痛止住了，雞就會跳下來，病也就好了。

備急丸可以治療寒氣、冷食積留在胃中，導致心腹疼痛、大便不通的情況。

乾薑，大黃（各一兩），巴豆（一兩，去皮），研末蜜丸，黃豆大，密藏勿出氣，候用，每服三四丸，暖水或酒送下。按：此丸已用過二丸，即瀉而愈。

絞腸痧痛欲死者，馬糞研汁（或水煮濃汁。）飲之立愈。並時疾吐下垂死者，日夜各二服。（《食物本草》）

腹急痛昏眩，腰如繩束，飲真菜油一杯取吐。（《隨山宇方鈔》）

乾溼霍亂，忽吐瀉不止而腹痛曰濕，欲吐瀉不得而痛甚曰干

《本草從新》：凡一切霍亂症，用生熟水，名陰陽水，甚穩。

白話文：

乾薑、大黃各一兩，巴豆一兩去皮，研成粉末製成蜜丸，黃豆大小，密封保存，不要讓空氣進入，留待需要時服用。每次服三到四丸，溫水或酒送服。據說此丸已經用過兩丸，就治好了腹瀉。

對於絞腸痧痛得快要死掉的人，可以用馬糞研磨取汁（或用水煮成濃汁）喝下去，立刻就會好。對於同時出現嘔吐、腹瀉、昏迷的危重病人，可以每天喝兩次。

如果腹痛劇烈、昏眩、腰部像被繩子捆住一樣，可以喝一杯生菜油，催吐。

乾溼霍亂，突然嘔吐腹瀉不止，伴隨腹痛的是濕霍亂，想吐瀉卻吐不出來，疼痛加劇的是乾霍亂。

《本草從新》記載：所有霍亂症，都可用生水和熟水混合，稱為陰陽水，效果很好。

又方（《丁氏奇效良方》）

飲小便（一盅），按：此法是治鄉人最宜。

又方（《隨息居飲食譜》），治乾溼霍亂轉筋，噤口痢，鼻淵，鼻衄不止，並搗蒜貼湧泉穴。（即足底心。）

霍亂吐瀉轉筋（《證治合參》）

華佗百沸湯，治夏月過食水果，填塞至陰，是脾抑遏肝氣，霍亂轉筋。

吳茱萸，木瓜，食鹽（各五錢），同炒焦，用百沸湯煎，頻頻飲之。

又法，用香油染大棉線數條，刮於胸背項臂。按：順刮不倒刮，項在頸後，臂即四肢彎。或以細碗邊蘸油刮之，俟皮中起紅紫色粟樣，即愈。

白話文：

喝自己的小便（一杯），這個方法最適合鄉下人。另一個方法，取自《隨息居飲食譜》，用於治療乾濕霍亂轉筋、噤口痢、鼻淵、鼻衄不止，將蒜頭搗碎，貼在湧泉穴（即足底心）。《證治合參》記載，華佗的百沸湯可以治療夏季過食水果，導致脾胃受阻，肝氣鬱結，引起霍亂轉筋。取吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢，一起炒焦，用百沸湯煎，頻頻飲用。另一個方法，用香油浸泡幾條棉線，在胸背項臂上刮痧，順著紋路刮，不要倒著刮，項在頸後，臂指四肢彎曲處。也可以用細碗邊沾油刮，直到皮膚出現紅紫色的粟粒狀時，即可痊癒。

又方，霍亂轉筋，以小蒜、食鹽各一兩，搗，敷臍中，灸七壯，立止。

又方，腳肚轉筋。

大蒜擦足心，令熱即安，仍以冷水食一瓣。

又方（餘姚吳鳳昌），吊腳痧（即轉筋。）

吳茱萸，食鹽（各三兩），炒熱，布包熨臍下丹田。從本人男左女右中指中節鉤攏側看，兩頭縫角量為一寸，臍下三寸便是。危急將脫者，食鹽攤臍中。薄者艾炷小，厚者艾炷大。艾灸其上，二七壯即蘇，後服四逆湯。柴胡、枳實、白芍、甘草各錢半。

白話文：

另外一個方法是，霍亂引起抽筋，用小蒜和食鹽各一兩，搗碎後敷在肚臍中，灸七壯，馬上就能止住。

另一個方法是，小腿抽筋，用大蒜擦拭腳心，直到發熱就會緩解，然後再用冷水吃一瓣大蒜。

另一個方法（來自餘姚吳鳳昌），治腳抽筋，用吳茱萸和食鹽各三兩，炒熱後用布包起來熨燙肚臍下丹田。從本人男左女右中指中節兩頭縫角量為一寸，肚臍下三寸便是丹田位置。情況危急快要昏迷的人，可在肚臍中撒鹽。體質虛弱的人用小的艾炷，體質強壯的人用大的艾炷，在上面灸二七壯就會恢復，之後再服用四逆湯。柴胡、枳實、白芍、甘草各半錢。

又簡便法，暮夜轉筋，無人刮放，男子自以手挽其腎囊，女子自以手挽其兩乳，令分向兩旁。凡症輕者，無不立愈。因肝為筋府，腎子乳頭，皆厥陰肝經所過也。挽其肝絡，則筋舒。

又方（《醫學指南》），轉筋入腹欲死者。

生薑（三錢），酒煎服，不效再服。按：此症就是將變絞腸痧。

又方，霍亂轉筋。

皂角末吹鼻得嚏愈。

又方（《丁氏奇效良方》）

以墨書木瓜二字於痛處，令病人口呼木瓜，隨聲而愈。

又方，反筋腹瀉，兩手抽掣牛蒡，用婦女木梳煎服。

又方（《玉曆良方匯錄》，吊腳痧（即轉筋）外治法。

白話文：

還有個簡單的方法，晚上抽筋時，如果沒人幫忙刮痧，男人可以自己用手拉著睪丸，女人可以自己用手拉著兩邊乳房，讓它們分開往兩側拉。症狀輕微的，都會馬上痊癒。因為肝主筋，腎囊和乳頭都屬於厥陰肝經的循行部位，拉扯肝經，就能舒展筋脈。

另外，醫學指南中記載，抽筋到肚子裡，快要死掉的人，可以用生薑三錢，用酒煎服，如果沒效，就再服用一次。這個症狀其實是快變成絞腸痧了。

還有個方子，治霍亂抽筋的，用皂角末吹鼻子，打噴嚏就能治癒。

丁氏奇效良方中記載，可以用墨水在疼痛處寫下木瓜兩個字，讓病人喊「木瓜」，隨著喊聲就能治癒。

再有個方子，治反筋腹瀉，兩手抽搐的，可以用婦女用的木梳煎服牛蒡。

玉曆良方匯錄中記載，治吊腳痧（也就是抽筋）的外治方法：

樟腦（兩許一塊），布包住，浸入燒酒令透，由背脊順擦至尾閭，數十次即松。

絞腸痧，按：吊腳痧在足，絞腸在腹，（《醫學大成》、《心法附余》）

手旋溫水，於病者膝彎內拍打，有紫黑點處，以針刺去惡血紫血（按：刺避筋上，傷筋則難走）即愈。

又方（《醫學指南》）

白礬（三四錢），滾水調勻，溫服即愈。

又方，鹽（一撮），置切菜刀上燒紅，淬入水中，乘熱飲，愈。

又方（《隨息居飲食譜》）

煙筒中垢（如豆大一丸），放病人舌下，掬水灌之，垂死可活。

又方（《丁氏奇效良方》），絞腸痧心腹痛。

白話文：

將樟腦兩許一塊用布包好，浸泡在燒酒裡直到酒透，然後從背脊順著擦到尾閭，反覆擦拭數十次，疼痛就會緩解。

絞腸痧，根據醫書記載，吊腳痧在足部，絞腸痧在腹部。

可以用溫水洗手，然後拍打病人膝蓋內側，如果有紫黑色斑點，就用針刺去，排出惡血和紫血，注意避開筋脈，以免傷筋難愈。

另一個方法是用白礬三四錢，用滾水調勻，溫溫地喝下去，就能治好。

還有一個方法是用鹽一撮，放在菜刀上燒紅，然後淬入水中，趁熱喝下，就能治好。

另外，據《隨息居飲食譜》記載，可以用煙筒裡的積垢，如豆子般大小一粒，放病人舌下，再用清水灌下，即使快要死的人也能救活。

《丁氏奇效良方》中也提到一個治療絞腸痧心腹痛的方法。

大蒜（一二個），搗爛，塗兩足心即痊，或白礬二錢研末，開水冷水各半，名陰陽水，調服，或生食芋艿數枚，味甘是痧。

又方，小兒盤腸，內釣腹痛，以蔥湯洗兒腹，仍搗蔥貼臍上，良久溺出痛止。

乾霍亂（《證治合參》）

此病卒然而至，俗云絞腸痧是也。其症心腹絞痛，手足厥冷，脈沉細，或沉伏，欲吐不得吐，欲瀉不得瀉。陰陽乖隔，升降不通。急用鹽湯探吐，及刺委中穴出血。按：委中即腿彎，不可強刺，照《醫學》先用溫水拍出紅紫色，以針或磁鋒破出紫血，旁人不得聞其氣。治用理中湯（甘草、人參、白朮、炮姜各七分）加減，慎勿用米飲補住邪氣，難治，直待吐瀉後，方可用清米湯，補接元氣。若吐瀉不出，胸腹脹硬，面唇青，手足冷過肘膝，六脈伏絕，氣喘舌短囊縮者，死證也。

白話文：

【大蒜（兩個），搗爛，塗抹在兩腳心即可痊癒，或者白礬二錢研磨成粉，用開水和冷水各半混合，稱為陰陽水，調和後服用，或者生食芋頭數顆，有甜味的是傷寒。

又一方法，小兒盤腸，內臟疼痛，可以用蔥湯清洗孩子腹部，再將蔥搗碎貼在肚臍上，效果良好，久而久之尿液排出，疼痛停止。

乾霍亂（《證治合參》）

這種疾病突然發生，俗稱絞腸痧。其症狀是心腹緊縮疼痛，手腳發冷，脈搏沈細，或深藏於體內，想嘔吐但無法嘔吐，想排便卻無法排便。陰陽失衡，上下不通。急用鹽水催吐，以及刺擊委中穴出血。注：委中即大腿內側，不能強行刺擊，按照《醫學》先用溫水拍打，使其呈現紅紫色，使用針或磁鐵尖端挑破紫血，旁觀者不得聞其氣味。治療時使用理中湯（甘草、人參、白術、炮姜各七分）進行調整，切記不要用米飲阻塞邪氣，難以治癒，必須等到吐瀉後，方可使用清米湯，補充元氣。如果吐瀉不出，胸腹脹滿堅硬，臉部和嘴脣青紫，手腳冷到肘膝處，六脈深藏絕跡，喘息短促舌頭縮縮的，則是死亡的徵兆。】

又方（《隨山宇方鈔》），鹽（三匙，炒黃），童便沖服。

又方（《丁氏奇效良方》），蒜頭（一個），搗汁沖水溫服，或連服地漿水三五碗，忌米湯。

又方，韭菜汁（一盅），溫服。

又方（《食物本草》），煩悶欲死。

檳榔（五錢），童便清水煎服。

又方（《古今醫鑑》），鹽薑湯，治乾霍亂垂斃者。

鹽（一兩），生薑（五錢，同炒色變），以童便一盅煎溫服。按：對摺不效再服。

又方（《隨息居飲食譜》）

紫蘇（三五錢），煎服，並治蛇咬及蟹毒。

白話文：

另一個方法出自《隨山宇方鈔》，將三匙鹽炒至黃色，再用童尿沖服。

另外一個方法來自《丁氏奇效良方》，取一個蒜頭搗成汁，用溫水沖服，或者連續服用地漿水三五碗，忌食米湯。

還有一個方法是服用一盅韭菜汁，溫熱後服下。

《食物本草》記載，若感到煩悶欲死，可取五錢檳榔，用童尿和清水煎服。

《古今醫鑑》中記載，用鹽薑湯可以治療乾霍亂垂危的病人。方法是取一兩鹽和五錢生薑一起炒至變色，再用一盅童尿煎煮溫熱後服用。如果服用一次沒有效果，可以再服用一次。

《隨息居飲食譜》中記載，用三五錢紫蘇煎服，可以治療蛇咬傷和蟹毒。

又外治法（《玉曆良方匯錄》），乾霍亂，即烏痧脹，頃刻殺人，急用滾井水各半盅調白礬末二錢，以鵝毛探喉吐去暑毒，或用熱童便將鹽炒，調飲亦可，更用溫水拍打腿彎紅紫，刺出惡血。

又方，乾霍亂痧脹，將燒酒半盅用頭髮一團蘸透，向胸前揩擦，以酒盡為度，痧脹即解。

時疫兼瘴（《驗方新編》）

祛瘴闢瘟丹，治時疫痧瘴，老幼男女皆同。

厚朴，蒼朮，羌活，防風，陳皮，枳實，香附，牛蒡子（各一錢），檳榔，白芷，藿香，川芎（各五分），細辛（四分），甘草（三分），蔥（三寸），煎服。

白話文：

此外，外治方法（出自《玉曆良方匯錄》）來治療乾霍亂，也就是烏痧脹，這種病症會在短時間內致命，應立即用滾水和井水各半碗，調入白礬末兩錢，用鵝毛探入喉嚨，將暑毒吐出。或者用熱童尿炒鹽，調服也可以。再用溫水拍打腿彎處的紅紫部位，刺出惡血。

另一個方法，乾霍亂痧脹，將半碗燒酒用頭髮團浸透，在胸前擦拭，直到酒全部擦完為止，痧脹就會消退。

時疫兼瘴（出自《驗方新編》）

祛瘴闢瘟丹，用來治療時疫痧瘴，老幼男女皆可服用。

厚朴、蒼朮、羌活、防風、陳皮、枳實、香附、牛蒡子（各一錢），檳榔、白芷、藿香、川芎（各五分），細辛（四分），甘草（三分），蔥（三寸），煎服。

普濟消毒飲，泰和間，初憎寒壯熱體重，次傳頭面，腫盛目合，喉喘，舌乾口苦，俗云大頭傷寒，諸藥莫治。東垣曰：身半以上，天之氣也。邪熱客於心肺，上攻頭面為腫耳。制方活眾刻石，以黃連，黃芩（水酒炒，五錢），牛蒡子，大黃（各三錢），橘紅，玄參，生甘草，連翹，板藍根（各二錢），馬勃（一錢），川芎，防風（各八分），殭蠶，升麻，柴胡（各七分），薄荷（五分），桔梗（三分），共研末，半用湯調，半用蜜丸，噙化盡劑而愈。

白話文：

普濟消毒飲，在泰和年間，最初症狀是怕冷、發熱、身體沉重，接著傳染到頭面部，腫脹嚴重、眼睛閉合、呼吸急促、舌頭乾燥、口苦，民間俗稱大頭傷寒，各種藥物都無效。東垣（李杲）說：身體上半部分屬於天之氣。邪熱侵入心肺，上攻頭面導致腫脹。

這個方劑，是由活眾（王好古）刻石留傳下來的，由以下藥物組成：

• 黃連、黃芩（水酒炒，五錢）：清熱瀉火，燥濕解毒
• 牛蒡子、大黃（各三錢）：清熱解毒，瀉火通便
• 橘紅、玄參、生甘草、連翹、板藍根（各二錢）：清熱解毒，宣肺利咽
• 馬勃（一錢）：清熱解毒，止咳平喘
• 川芎、防風（各八分）：疏風散寒，活血止痛
• 殭蠶、升麻、柴胡（各七分）：疏風解表，清熱解毒
• 薄荷（五分）：清熱解毒，疏散風熱
• 桔梗（三分）：宣肺利咽，消腫排膿

將以上藥物研磨成粉末，一半用湯調服，一半製成蜜丸，含化至藥物完全溶解，即可痊癒。

二聖救苦丸（溫州府《溫疫條辨》），治溫疫表裡雙解之藥，屢效。

大黃（酒製，二兩），牙皂（去皮弦，各一兩）

研細末，麵糊為丸，綠豆大，每服四十丸，綠豆湯放冷送下，得汗而愈。一云每服二錢，亦視症酌之。

五瘟丹（又），四時瘟疫流行，並諸瘧熱病。

黃連，黃柏，黃芩，甘草，紫蘇，香附（各一兩）

於冬至日為末，用錦大黃三兩濃煎去渣熬膏，和前藥為丸，如彈子大，辰砂、天黃、金箔為衣，每服一丸，冷磨服，神效。

白話文：

「二聖救苦丸」是溫州府《溫疫條辨》中記載的藥方，用於治療溫疫表裡雙解，效果顯著。

配方：大黃（用酒浸泡，二兩），牙皂（去皮、弦，各一兩）。

製法：將藥材研磨成細末，用麵糊搓成綠豆大小的丸子。

用法：每次服用四十丸，用冷卻的綠豆湯送服，直到出汗即可痊癒。也有人說每次服用二錢，可根據病情調整用量。

「五瘟丹」是另一個藥方，適用於四時瘟疫流行以及各種瘧疾發熱。

配方：黃連、黃柏、黃芩、甘草、紫蘇、香附（各一兩）。

製法：在冬至當天將藥材研磨成粉末，用三兩濃煎的錦大黃去渣熬膏，與藥粉混合搓成彈子大小的丸子，外層包覆辰砂、天黃、金箔。

用法：每次服用一丸，用冷水研磨後服下，效果顯著。

升降散（又），凡瘟疫未曾服他藥，或一二日，或七八日，或至月餘未愈，服此即痊。

白殭蠶（酒炒，二錢），全蟬蛻（去泥，一錢），廣薑黃（去皮，三分，用片薑黃），川大黃（四錢，生），研細末，病輕者分四服，每服計錢八分零。

冷酒（一盅），白蜜（五錢），攪勻冷服，胎產不忌，蜜丸，名太極丸，服必空腹，忌半日飲食。此方一升一降，上行下導，君臣佐使俱血。

療時疫者，服大黃良，事見宋史。（又）

白話文：

凡是患了瘟疫，尚未服用其他藥物，或是一兩天、七到八天、甚至一個多月都未痊癒，服用這個方子就能治好。

方子用白僵蠶（酒炒，兩錢）、全蟬蛻（去泥，一錢）、廣薑黃（去皮，三分，用片薑黃）、川大黃（四錢，生），研磨成細末。病情輕者分成四服，每服八分。

用冷酒（一盅）、白蜜（五錢）攪拌均勻冷服，孕婦也不忌諱。也可以做成蜜丸，叫做太極丸，服藥時必須空腹，服藥後半日不可飲食。這個方子一升一降，向上行氣，向下導邪，藥物配伍恰當，藥性相輔相成。

治時疫服用大黃效果很好，這在宋史中有記載。