《疑難急症簡方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 口眼歪斜
猝暴中風，口眼喎斜（《丹溪心法附余》）
天南星（不拘多少，研末），生薑自然汁調，左喎貼右，右喎貼左，如正洗去。貼在頰車，即耳垂下八分。凡塗灸者都照此穴。
又方，萆麻子（去殼），搗爛，右喎塗左，左喎塗右，或鱔魚血，入麝香少許塗之即正。
又（《仁存》方），治口喎即正。
耳垂下，用艾炷如麥粒大灸三壯，左喎灸右，右喎灸左。
又方（《醫級雜病類方》），治風中經絡，口眼喎斜。
白附子，殭蠶，全蠍（等分研末），酒調下二錢。
白話文：
突然發作的中風，導致嘴巴和眼睛歪斜，可以用天南星研末，用生薑汁調和，左側歪斜貼右側，右側歪斜貼左側，如同洗臉般塗抹，貼在頰車穴，也就是耳垂下方八分處。所有需要外敷灸療的，都應照此穴位操作。
此外，也可以用萆麻子去殼搗爛，右側歪斜塗左側，左側歪斜塗右側，或是用鱔魚血加入少許麝香塗抹，就能矯正歪斜。
另外，也有方法是用艾條如麥粒大小，在耳垂下方灸三壯，左側歪斜灸右側，右側歪斜灸左側。
還有方法是用白附子、殭蠶、全蠍等量研磨成粉，用酒調和，服用兩錢，也能治療風邪侵襲經絡導致的口眼歪斜。
又方，改容膏，治口眼歪斜。
石灰醋炒紅，再入醋熬如膏，左歪塗左，右歪塗右。
又方（《丁氏奇效方》），邪風口歪。
皂角（去皮弦五兩，研末），醋調，左歪塗右口角，右歪塗左口角。干，另換。
白話文：
另外一個方法，用改容膏治療口眼歪斜。將石灰用醋炒至紅色，再加入醋熬成膏狀，左邊歪斜就塗左邊，右邊歪斜就塗右邊。
另一個方法出自《丁氏奇效方》，用來治療邪風引起的口歪。將皂角去皮弦，研磨成粉末，用醋調和，左邊歪斜就塗右邊嘴角，右邊歪斜就塗左邊嘴角。乾了就換新的。
2. 中氣
中氣論（《玉曆良方匯錄》）
凡人猝然昏倒，身冷無痰，名氣厥，亦名中氣。若身溫有痰，則名中風，但扶正坐，氣順則安。或皂角末吹鼻，令嚏亦佳。如無醫藥，當濃煎薑湯灌之。蓋氣行則火降，而痰消矣。
中氣
近來說肝厥者，就是此症，用當歸四逆湯。
白芍，桂枝（各二錢），甘草，木通（各錢半），細辛（一錢），紅棗（五個），如寒氣盛者，加吳茱萸（二錢），酒（半盅），生薑（二錢）。
白話文：
中氣論 （《玉曆良方匯錄》）
凡是人突然昏倒，身體冰冷沒有痰液，稱為氣厥，也叫做中氣。如果身體溫熱有痰，則稱為中風。 但只要扶正坐好，氣順暢了就會好轉。也可以用皂角末吹鼻，讓患者打噴嚏，效果也不錯。如果沒有藥物，就用濃薑湯灌服。因為氣行則火降，痰液自然就會消退。
中氣
最近常說肝厥的，其實就是這種病症，可以用當歸四逆湯治療。
藥方：
- 白芍、桂枝（各二錢）
- 甘草、木通（各錢半）
- 細辛（一錢）
- 紅棗（五個）
如果寒氣盛，可以加入吳茱萸（二錢），酒（半盅），生薑（二錢）。
按：今人氣質，不比古人，細辛應減用五分。雖云寒盛，其實陰虛者多，吳茱萸亦減用五分，生薑減一錢，以免寒去而陰不傷。
產後中氣
治產後中風，諸體疼痛，自汗出者，及余百病。
獨活（八兩），當歸（四兩），加酒，日三夜一，以取微汗。若中氣者，加桂心二兩，不瘥再服。
按：此方分兩，可打一折，而肉桂折倍，只用三分，不效再服，產外亦宜。
白話文：
現代人體質和古人不同，細辛的用量應該減少五分之一。雖然說寒氣盛，但實際上陰虛的人比較多，所以吳茱萸也減少五分之一，生薑也減少一錢，避免寒氣消除了，卻傷了陰氣。
產後中氣虛弱，導致中風、全身疼痛、自汗等各種病症，可以用獨活八兩、當歸四兩，加酒煎服，每天三次，晚上一次，以微微出汗為度。如果中氣虛弱，可以加桂心二兩，如果症狀未癒，可以繼續服用。
這個藥方可以用量減半，肉桂的量減半再減半，只用三分之一，如果沒有效果，可以繼續服用，產婦以外的人也可以服用。
3. 中暍
中暍（《玉曆良方匯錄》）
凡夏月行路，及鄉農踏車耘稻昏倒者，以路上熱土圍臍，令人尿其中即活。或以薑湯童便，乘熱灌之。或置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。若飲以冷水，及臥冷地，皆不救。若婦女用布蘸熱水，更換熨臍，並熨臍下三寸，醒後亦忌生冷。
中暍昏迷方（《隨山宇方鈔》）
街心土，大蒜瓣（等分），搗勻，井水調澄，去渣灌，即蘇。
又方，道上熱土堆腹露臍，令數人溺臍中。
又方（《驗方新編》），草紙捲成筒，點火向口鼻間熏之，即活，其效如神。
又方，白礬末（一錢），陰陽水（按：井水與河水，滾水與冷水皆是。）調服神效。
白話文：
夏天出门走路，或是农民在田里耕种时中暑昏倒，可以用路边的热土围住肚脐，让人尿在里面就能救活。也可以用生姜汤和童尿，趁热灌下去。或者把病人放在太阳底下，或者靠近火堆，用热汤灌下去也能救活。如果用冷水喝，或者躺在冰冷的地上，就救不活了。如果妇女用布蘸热水，反复熨烫肚脐，以及肚脐下方三寸的地方，醒来后也要忌生冷食物。
另外，可以用路边的土和等量的蒜瓣捣碎，用井水调匀，过滤掉渣滓灌下去，就能苏醒。
还可以用路上的热土堆在腹部，露出肚脐，让几个人往肚脐里小便。
还有方法是用草纸卷成筒，点火熏鼻子，就能救活，效果如同神灵。
最后，也可以用白矾末，用井水和河水、热水和冷水混合成的阴阳水调服，效果神奇。
4. 中暑
中暑辨（《醫級無問錄》）
暑症、陰症辨。面垢者，熱甚之極，如火之煙煤也。又暑必汗，煩而渴（壺隱子），其證身熱頭痛，狀類傷寒，但惡熱而垢，是以異也。經曰：脈虛身熱，得之傷暑。
中暑（《玉曆良方匯錄》）
急救中暑法，忽然倒地，氣欲絕者。
路上熱土（一塊），大蒜（四五個），剝淨，共搗爛，新汲水和勻，去渣灌之，即愈。
又方（《丁氏奇效良方》），水蓼（即辣蓼草），搗汁，隨量灌。
又方，扁豆葉搗汁飲。
白話文：
中暑可分為暑症和陰症。面部發黑的人，暑熱極度嚴重，就像火煙熏黑一樣。中暑必定會出汗，感到煩躁口渴，這跟傷寒很像，但中暑的人會怕熱且面部發黑，所以可以區分。醫書上說，脈象虛弱、身體發熱，是因中暑造成的。
急救中暑的方法，如果有人突然昏倒，快要斷氣了，可以將路邊的熱土和四五個剝皮的大蒜搗爛，用新汲的水混合，濾掉渣滓灌下去，就能治癒。
另外，也可以用辣蓼草搗汁灌服，或者用扁豆葉搗汁飲用。
中暑赤丹（又）
暑月身熱昏沉，未明症候，疑是出丹（按：此身有紅塊）。以白扁豆數粒食之。如不醒，用生白扁豆，水浸濕研汁一小杯服之，愈。
白話文：
在炎熱的夏天，如果出現身體發熱、昏沈不醒的情況，還不清楚是什麼病症，可能會懷疑是出現了「丹毒」（紅斑）的症狀。這種情況下，可以食用幾粒「白扁豆」。
如果這方法無法使你清醒，則需要用生的白扁豆，先用水浸泡使其濕潤，然後研磨成汁，服用一小杯的量，這樣就能痊癒。
5. 中惡
中惡心痛（王暗人鈔本）
苦參（一錢），醋（半盅），清水合煎。
又方（補遺），治妊娠中惡，心腹急痛，如鬼擊不可按摩，或吐衄者。
蘄艾（三錢），煎服，不效再服。
按：艾性逐寒濕，並理三陰氣血，豈特妊娠可治，而他人不可治乎？故白之。
白話文：
如果感到胸口疼痛，可以用一錢苦參加半盅醋和清水煎服。另外，如果孕婦出現心腹劇痛，像是被鬼打一樣，無法按壓，甚至伴隨嘔吐或鼻出血，可以服用三錢蘄艾煎湯，若效果不佳可再服一次。蘄艾有驅寒濕、調和三陰氣血的功效，不只是孕婦可以使用，其他人也可使用，所以特別說明。
6. 喉症
一切喉症（《隨山宇方鈔》）
錫類散，治爛喉時症，及乳蛾牙疳，口舌腐糜。凡外淫為患，諸法不效，吹入患處，瀕死可救。爛喉痧最難治，稍延誤即死，惟此方最良。昔有人無子，傳此方救人而得子。故名錫類，功效甚著，不可殫述。
象牙屑（焙），真珠（各三分），飛青黛（六分），梅冰片（三釐），壁錢（即蟢子窠泥壁上者良，木板上者勿用，三十個），西牛黃，人指甲（男病用女，女病用男，分別配合，各五釐），各研細末，又合研勻，磁瓶密收，勿泄氣。
白話文：
一切喉症（《隨山宇方鈔》）
錫類散，用於治療爛喉症、乳蛾、牙疳、口舌腐糜等病症。凡因外邪入侵而導致的喉症，經其他方法治療无效者，可將此方吹入患處，即使病情危急，也能起死回生。爛喉痧最为棘手，稍有延误便会致命，唯此方效果最佳。昔日有人无子，得此方救人而得子嗣，因此命名为锡类，其功效显著，难以尽述。
配方： 象牙屑（焙）、真珠（各三分），飞青黛（六分），梅冰片（三釐），壁钱（以蟢子窠泥壁上的最佳，木板上的不可用，取三十个），西牛黄、人指甲（男病用女指甲，女病用男指甲，男女分别配合，各五釐），以上各研磨成细粉，再混合研磨均匀，装入磁瓶密封保存，不可泄气。
急喉風方（又）
青梅入甕，陸續捉蜒蝣浸之自化，取梅含之，即愈。
爛喉痧神方（又）
紫石英（研細），蒲公英（各四錢），六神麯（炒，三錢），杏仁，射干（各五錢），煎服二三帖，小兒分兩減半，孕婦不忌。
又方（《丁氏奇效良方》），喉痛破爛久不愈，名爛喉痧。
莧菜根（燒枯，一錢），加梅冰一二分吹之。
喉癬神方（又）
白話文：
急喉風可以用青梅浸泡蜒蝣，直到青梅軟化，含著青梅即可治癒。爛喉痧可以用紫石英、蒲公英、六神麯、杏仁、射干煎服，小兒減半劑量，孕婦也可服用。另外，久治不愈的爛喉痧，可以用莧菜根燒成灰，加梅冰吹患處。喉癬則可以使用……
長指甲（燒灰），清水送下，即愈。一說治蛾子，吹著即破，愈。
喉痹劫涎法咽疼赤腫（《醫級雜病類方》）
鼓槌風（即土牛膝），連根搗汁，冬日取根用之，沖半溫酒及水，含口中呵漱之，吐出惡涎，則不致成癰。
大小喉痹（又）
珠黃散，治風痰火毒喉痹，及小兒痰搐驚風。
珍珠（三分），牛黃（一分），各研細，或吹或摻。如治小兒痰痙，以燈心湯調服二三分。
喉痛（又）
白話文：
指甲燒成灰，用水送服，就能治好。有人說，可以治療蛾子，吹一下就破，也能治好。喉嚨痛、喉嚨被痰堵住，可用土牛膝連根搗汁，冬天用根部，用半溫的酒或水沖泡，含在嘴裡漱口，吐出惡心的痰液，就不會化膿。另外，珍珠散可以治療風痰火毒引起的喉嚨痛，以及小孩痰多抽搐、驚風。珍珠和牛黃研成粉末，可以吹到患處，也可以直接塗抹。如果治療小孩痰多痙攣，可以用燈心湯調服二三分。
甘桔湯，治咽喉痛痹，並表散寒邪。
甘草（錢半），桔梗（七分），煎服，不效再服。
按：此方是一切喉症之通治方，最穩便。
急喉症（《醫學指南》）
治急鎖喉風，頃刻不救方。其症先一二日胸膈氣緊，呼吸短促，忽然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通。
巴豆（即江子，二生四熟，生者去殼，熟者炒去油存性），天黃（三分），鬱金（一錢），共研末，入口半匙，清茶送下。如口噤咽塞，宜調清茶，匙灌，細細而下，須臾吐利即安。
白話文：
甘桔湯及急喉症治療方法：
甘桔湯
功效： 治療咽喉疼痛、麻痹，以及表散寒邪。
配方： 甘草（半錢）、桔梗（七分）。
用法： 煎服，若效果不佳可再次服用。
註解： 此方為一切喉症的通用治療方法，效果穩定且方便。
急喉症
症狀： 急鎖喉風，病情危急，難以救治。患者先於一二日出現胸膈氣悶、呼吸急促，隨即突發咽喉腫痛、手足冰冷、呼吸阻塞等症狀。
治療方法：
配方： 巴豆（江子，二生四熟，生者去殼，熟者炒去油存性）、天黃（三分）、鬱金（一錢）。
用法： 三味藥共研成粉末，一次服用半匙，用清茶送服。如患者口緊閉，咽喉阻塞，可用清茶調製藥粉，用湯匙慢慢灌服。服用後須臾即會吐瀉，症狀即可緩解。
喉痛舌出不收（《玉曆良方匯錄》）
咽喉回生散，治喉痛咽硬，舌忽脹大，漸至如脬，或伸出不能縮者。此名霎舌，治之稍緩，即時氣絕。
皂礬（置新瓦上煅紅，放地候冷），研末摻舌上，如口噤，須撬開牙關，擦舌上即醒。
喉塊（又）
百炙方，治喉中結塊，不通飲食，危困欲死者。
燒柴茅草之鍋底煤，蜜丸，如芡實大，新汲水灌下一丸，甚者二丸。
喉痹不語（《本草從新》）
黑大豆煎稠如飴，飲汁。
白話文：
喉嚨疼痛，舌頭伸出來縮不回去，這是《玉曆良方匯錄》中所記載的病症。可以用「回生散」治療，可以治癒喉嚨疼痛、咽喉硬、舌頭突然腫大，逐漸變得像氣囊一樣，甚至伸出來縮不回去的情況。這種病叫做「霎舌」，治療稍慢，就會立即氣絕身亡。
將皂礬放在新的瓦片上燒紅，放在地上等它冷卻，研磨成粉末，撒在舌頭上。如果嘴巴緊閉，需要撬開牙關，擦拭舌頭，就能醒過來。
喉嚨有腫塊，也是一種嚴重的病症。可以用「百炙方」治療，可以治癒喉嚨中出現腫塊，導致無法吞咽食物，危在旦夕的情況。
將燒柴草的鍋底的煤灰，用蜂蜜做成藥丸，大小像芡實一樣，用新汲取的水灌下一顆，病情嚴重者可以服用兩顆。
喉嚨痺痛，不能說話，可以用黑豆煎成稠糊狀，像糖一樣，喝下湯汁。
喉蛾穿方（《驗方新編》）
闢錢（詳錫類方），向燈上燒灰，吹之。
喉風（又）
蛇蛻（即蛇殼），陰陽瓦焙炭，吹之即愈。
喉痛（《隨息居飲食譜》）
喉痹腫痛，諸物鯁喉，並以大蒜塞鼻中。
喉痹舌脹（《本草從新》）
萆麻仁研細作紙捻，燒煙燻之。（按：如不便熏，入瓶內熏。）
咽喉痛（《醫學指南》）
蛇床子入瓶內燒煙燻，進口即愈。
乳蛾（又）
巴豆（一粒，去衣殼），研放蔥管中，塞男左女右鼻內，愈。
白話文：
【喉蛾穿方】（出自《驗方新編》）
取闢錢（詳細見錫類方），在燈上燒成灰燼，吹入喉嚨。
【喉風】（又一種治療方法）
使用蛇蛻（即蛇殼），在陰陽瓦上烘焙至成炭，吹入喉嚨即可痊癒。
【喉痛】（出自《隨息居飲食譜》）
如果喉嚨疼痛腫脹，並有異物感卡在喉嚨裏，可以將大蒜塞入鼻孔中。
【喉痹舌脹】（出自《本草從新》）
用萆麻仁研磨成細粉，做成紙捻，點燃其煙霧燻喉，如果不方便直接燻，也可以放入瓶內燻。
【咽喉痛】（出自《醫學指南》）
將蛇牀子放入瓶內點燃，產生煙霧燻喉，這樣即可治癒。
【乳蛾】（又一種治療方法）
使用巴豆（一顆，去殼），研磨後放入蔥管中，塞入男性左側或女性右側的鼻孔內，可以治癒。
喉痹下行法（《證治合參》）
生附子（一個，搗末），水調勻，貼於兩腳心，引火下行，其喉則開，開則去之。
喉痛溫州（《溫疫條辨》）
簡便方，治大頭瘟，並咽喉腫痛。
吳茱萸（五錢，搗汁），醋糊和敷足心，即消。
喉風外治法（《玉曆良方匯錄》）
韭菜地蚯蚓搗爛，和麝香、梅冰各少許，塗喉間外面即愈。如無冰麝，將曲蟮搗敷亦可。
喉症驗方（姚北胡瀛嶠）
治喉風、喉痹、喉蛾等症，此方神效，立可開關。值端午合，預先七日齋戒。
白話文：
喉嚨痛或喉嚨發炎，可以嘗試以下方法：將附子研磨成粉末，用水調和，貼在腳心，可以引火下行，打開喉嚨。另一個方法是用吳茱萸搗汁，加入醋糊敷在腳心，可以消腫。喉風可以用韭菜、蚯蚓、麝香和冰塊搗爛，塗抹在喉嚨外部，即可治癒。若沒有冰和麝香，可以用蚯蚓搗爛敷在喉嚨外部。另外，治療喉風、喉嚨發炎和喉蛾，可以用一種神奇的藥方，在端午節前七天齋戒，效果顯著。
真牛黃（一錢），頭梅，硼砂，青黛，熊膽（各二錢），露蜂房（黃色者佳，焙存性，五錢），研細，磁器收藏候用，每二三釐，吹入喉間，緩緩嚥下。
喉症統治（《丁氏奇效良方》）
後項窩處，搽油少許，用銅錢如刮痧樣，要順刮，切忌倒刮。其痛稍緩，以便乘寬進藥。輕者不藥亦可，或生附子末，用吳茱萸亦可，熱醋調敷兩腳心，不論實火虛火皆妙。
又方，獨蒜（二枚），削去兩頭，塞鼻中，左患塞右，右患塞左，雙患雙塞，俟口中血出愈。
白話文：
將真牛黃一錢、頭梅、硼砂、青黛、熊膽各二錢，露蜂房（黃色者佳，焙存性）五錢研磨成細粉，裝入瓷器中備用。每次取二到三釐，吹入喉嚨，慢慢吞下。
如果喉嚨疼痛，可以在後頸窩處塗抹少量油，用銅錢像刮痧一樣順著刮，切忌逆刮。疼痛稍微緩解後，就可以服用藥物。輕微的喉嚨痛，不服用藥物也可以，或者用生附子末或吳茱萸，用熱醋調敷在兩腳心，無論是實火還是虛火都有效。
另外，也可以用獨蒜兩枚，削去兩端，塞入鼻孔，左邊喉嚨痛塞入右鼻孔，右邊喉嚨痛塞入左鼻孔，雙邊喉嚨痛則雙邊塞入。等到口中流血就痊癒了。
小兒鎖喉（又）
芙蓉葉搗汁，煎雞蛋，貼囟門接：囟是顖字，腦蓋骨也，其穴跳動及肚臍中。按：小兒有病，每難服藥，如遇此症，斷難緩待，可查上有外治法，隨酌以治之。
喉中有珠（又）
此非喉症，乃是鼻中生一條紅線如發，懸一黑泡，大如櫻桃珠，垂掛喉門。如用刀針即死，急取活土牛膝根，獨條肥大者（草藥擔有之），搗取汁，以醋四五滴和勻，滴入鼻中二三次。線斷珠破，吐出瘀血愈。或針刺手腕中（按：腕臂掌之交也。）紫筋，或刺少商按：（是肺經）穴，在兩手大指甲旁，靠里角一韭葉許，出惡血，神效。
白話文：
【小兒鎖喉】
使用芙蓉葉搗汁，與雞蛋同煮，貼在囟門上。囟門就是頭蓋骨的部位，如果這處跳動或者肚臍中感到不適，可以這樣做。說明：對於小兒生病，常常難以服用藥物，遇到這種情況時，必須立即處理，可以查找外治法來治療。
【喉中有珠】
這並非普通的喉部疾病，而是鼻孔裡長出一條紅色線狀物質，懸掛著一個黑色的泡珠，大小類似櫻桃珠，垂掛在喉門下方。使用刀針治療會導致死亡，應當迅速取用活土牛膝根，選擇單獨、肥大的一根（藥店有售），將其搗碎取汁，加入幾滴醋調勻，滴入鼻中數次。當線斷珠破，排出瘀血即可痊癒。或者在手腕中（指腕臂掌交界處）針刺紫筋，或是在兩手大拇指指甲旁，靠內角約韭葉大小的少商穴（屬肺經），針刺放出惡血，效果神奇。