《疑難急症簡方》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 怔忡喜忘不寐
怔忡，天王補心丹，治心血不足，神志不寧，津液枯竭，健忘怔忡，大便不利，及舌上生瘡等症。
生地（四兩），棗仁，麥冬，當歸，柏子仁，天門冬，五味子（各一兩），遠志，茯苓，人參，玄參，丹參，桔梗（各五錢），蜜丸，金箔為衣，燈芯棗湯下。
白話文：
天王補心丹是用來治療心血不足、精神不寧、口乾舌燥、健忘心悸、便秘以及舌頭生瘡等症状的藥方。它包含生地、棗仁、麥冬、當歸、柏子仁、天門冬、五味子、遠志、茯苓、人參、玄參、丹參、桔梗等藥材，製成蜜丸，用金箔包裹，用燈芯引火，用棗湯送服。
又（丁氏），柏子仁（三錢），煮飲，日久自愈。
喜忘（《食物》），牛馬豬雞心（焙乾研末），酒服（錢半），日三，則智慧日生。又云：豬心多食耗心氣，忌合吳茱萸。
又，黃牛心，治虛忘，補心。
不寐（丁氏），燈草煎服，或用白糖含臥。皆忌茶水。
又（《醫級》），治怔忡不寐，心虛舌衄。人參（炒研），黃連（鹽水炒黑，等分），桂圓肉（五七層裹入。），臥時噙口中，令其汁自出，徐徐咽之自寐，謂之噙咽參連法。
白話文：
柏子仁三錢，煮水喝，時間久了自然會好。喜忘的話，可以把牛馬豬雞的心臟焙乾磨成粉，用酒服用，一天三次，這樣智慧就會日漸提升。不過豬心吃太多會耗損心氣，不能和吳茱萸一起吃。黃牛心可以治療虛忘，補益心臟。失眠的話，可以煎燈草喝，也可以含白糖睡覺，這兩種方法都忌喝茶水。治心悸失眠、心虛舌出血，可以將人參炒研，黃連用鹽水炒黑，桂圓肉包裹人參和黃連，睡覺時含在嘴裡，讓藥汁慢慢流出來吞下，這樣就能入睡，稱為噙咽參連法。
2. 五疸
三十六黃病（《證治合參》），雞子（連殼燒灰研末），醋（一合），和之溫服，鼻中蟲出為效。身體極黃者，不過三服神效。
又方（丁氏），茵陳蒿（一把），生薑同搗爛，擦胸前。
五疸神丹（《醫鑑》），孫柳堂治五疸黃腫。
綠礬（二兩，煅白研末），棗肉為丸櫻桃大，每服五丸。晨午晚各一服，冷酒送下，忌醋、生冷、發物。若有蟲，服之吐出，神效。
白話文：
《證治合參》記載的三十六黃病治療方法：
雞蛋殼灰醋方
將雞蛋（連殼）燒成灰，研成細末，加入一合醋，混合後溫服。此方能驅除鼻中蟲，對於身體極黃者，服用三次即可見效。
茵陳蒿生薑方
取一把茵陳蒿和生薑，一同搗爛，塗抹於胸前。
《醫鑑》記載的五疸神丹：
五疸神丹
此方為孫柳堂所創，用於治療五疸黃腫。
組成：
綠礬（二兩，煅白研末）
製法：
以棗肉為丸，大小如櫻桃。
用法：
每次服用五丸，每日晨午晚各服用一次，用冷酒送服。忌食醋、生冷食物和發物。若有蟲，服藥後會吐出，效果顯著。
又方（《醫學》），絲瓜絡（連子煅灰）為末，如因酒病酒下，面病面下。
又方，益母草（搗爛取汁一盅），酒沖服四五次。
黑疸危症（丁氏），栝蔞根搗汁溫服，黃水從小便出，不出再服，或黃瓜根汁空心服。
黃疸第一必效方（《隨山宇》），青殼鴨蛋，上敲小孔，入朴硝（數粒）以滿為度，飯鍋上蒸熟去殼，日食一二枚，或四五枚，輕者十日，重者一月必愈，黃疸入腹，或變黑疸，皆治。
谷疸酒疸（《證治》），治谷疸身熱腹痛，有關脈滑。枳實（二錢），生梔子（十四個），大黃（五錢），豆豉（錢半），酒疸欲吐，谷疸腹痛，此方主之。
白話文：
另外一個方法，用絲瓜絡（連子煅灰）研成粉末，如果因為喝酒而導致酒下痢，或臉上長斑，就用它來治療。
另一個方法，用益母草搗爛取汁一盅，用酒沖服，服用四五次。
黑疸危症，用栝蔞根搗汁溫服，如果黃水從小便排出，則不用再服，如果沒有排出，就再服一次，或者用黃瓜根汁空腹服用。
黃疸第一必效方，用青殼鴨蛋，在上面敲開一个小孔，放入朴硝（數粒），直到填滿为止，放在飯鍋上蒸熟去壳，每天吃一两枚，或者四五枚，病情輕者十天，重者一个月必愈，黃疸入腹，或變黑疸，都可以治。
谷疸酒疸，用枳實（二錢）、生梔子（十四個）、大黃（五錢）、豆豉（錢半）治療，如果谷疸伴随身热腹痛，脉象滑利，酒疸想吐，谷疸腹痛，這個方子就可以治疗。
又方，田螺搗汁，酒服（滾沖），治酒疸。
又方，螺螄能去酒積，煮而食之。酒疸發黃，無不愈也。
黃汗（《食物》），《千金方》治黃汗染衣皆黃，萊菔子（末二錢），水調下。又治黃疸皮膚目黃如金色，小便熱赤，研末，白湯下。
白話文：
另外一種方法是用田螺搗汁，加酒服用，可以治療酒疸。
還有方法是用螺螄煮熟食用，可以去除酒積，酒疸發黃，無一不愈。
黃汗，《食物》記載，用萊菔子研末，用水調服，可以治療黃汗染衣皆黃。另外，也可以治療黃疸，皮膚和眼睛發黃如金，小便熱赤，研末，用白湯服用。
3. 水腫
分辨水腫（《醫學指南》），腫在腹上為鼓脹，腫在四肢頭目為水腫，須分別治之。
一方，治水腫，無論年久，雖肚有青筋亦治之。大戟、當歸、陳皮（各一兩），水煎服，利下水多者更好，如病重者再服，切忌鹽醬。
又方（《證治》），田螺，大蒜，車前子（等分），熬膏，攤貼臍中。（《醫鑑》搗貼臍中為便。）少頃，小便水出，一二餅即愈。
水蠱腫胖（《醫學》），輕粉（二錢），巴豆（四錢，去油），生硫黃（一錢），共研成餅，先以新棉（一塊）鋪臍上，次以藥餅當臍按之，外用帛縛。如人行五六里，自瀉下，候三五度，除去藥餅，以溫粥補之。久患者隔日可解，一餅救數人，其效如神，愈後忌飲冷水。
白話文：
分辨水腫
《醫學指南》
腫脹分為兩種，一種是腹部腫脹，稱為鼓脹，另一種是四肢、頭部腫脹，稱為水腫，需分別治療。
治療水腫
第一個方子：
不論水腫持續時間長短，即使腹部出現青筋也能治療。大戟、當歸、陳皮各一兩，水煎服。如果排泄的水分較多，效果更好。病情嚴重的患者可以再服用，但需忌食鹽和醬。
第二個方子：
出自《證治》。田螺、大蒜、車前子等量，熬製成膏，塗抹在肚臍上。（《醫鑑》記載，可將藥膏搗碎貼在肚臍上，效果更佳。）過一會兒，小便就會排出，服用一至兩餅便可痊癒。
水蠱腫胖
《醫學》
輕粉二錢，巴豆（去油）四錢，生硫黃一錢，共研成餅。先用一块新的棉花鋪在肚臍上，再将藥餅放在棉花上，按壓住肚臍，用布條綁緊。行走五六里路程後，藥效就會發揮，自行瀉下。瀉下三五次後，取下藥餅，用溫粥進補。長期患病者隔日即可痊癒，一餅藥可以救治數人，效果如同神效。病癒後忌喝冷水。
腹脹黃腫（丁氏），葫蘆（不去子，燒炭研，錢半），溫酒下，開水下亦可。
肚腹腫脹（又），炒蘿蔔子（三錢），煎服三次。
水蠱腫滿喘促多年（又），舊鼓皮（三錢，焙末），酒下。
水腫腹大，遍身浮腫仙方（又），土狗（即螻，焙研末），溫酒下，上半截，即消上半之水，下半截，即消下半之水，左可消左，右可消右。
又方（《玉曆》），遠志（薑汁炒，五錢），煎服。
水脹（又），按之下陷不起者是，商陸根、蔥白共搗，填臍中。
白話文：
如果肚子脹起來，皮膚發黃，可以用葫蘆，不去籽，燒成炭，研成粉，每次服用半錢，溫酒送服，用開水送服也可以。
如果肚子腫脹，可以用炒熟的蘿蔔籽，每次服用三錢，煎服三次。
如果水腫多年，肚子腫大，呼吸急促，可以用舊鼓皮，焙成粉末，每次服用三錢，用酒送服。
如果水腫，肚子很大，全身浮腫，可以用土狗（就是螻蛄，烘焙研磨成粉），溫酒送服，服用上半截，就能消去上半身的水腫，服用下半截，就能消去下半身的水腫，服用左側能消去左側水腫，服用右側能消去右側水腫。
另外，《玉曆》中也有記載，可以用遠志，用薑汁炒過，每次服用五錢，煎服。
如果水腫，按壓下去凹陷下去，恢復很慢，可以用商陸根和蔥白一起搗碎，填入肚臍中。
又方（《丁氏》），水鼓氣鼓，多食野水鴨最妙。
小兒浮腫（又），絲瓜、燈草、蔥白（等分），煎湯浴之，並少飲。
白話文：
又方（出自《丁氏》），對於水腫和腹脹的情況，食用野生鴨肉效果極佳。
關於小孩的浮腫問題，使用等量的絲瓜、燈草、蔥白，煎湯後用來洗澡，同時讓孩子喝少量的湯。