吉益東洞

《方機》~ 凡例

1. 凡例

一東洞翁所著方極。大行於世。然其文要簡。不便於初學。此編雖似蛇足。然亦輯翁之所口授。而坦易鄭重。故欲為牖後進之一助也。

一分量古今不一。且漢秤與本邦異。故今就翁所考訂。而別注於各方下如桂枝湯。桂枝、芍藥、生薑各三兩。大棗十二枚。今各七分五釐。甘草二兩。今五分是也。存其舊者以便覽者。煮法亦然。

一各方後舉其所主治之病症。而傍加兼用劑也。如其藥方。審於向所刊行古方丸散方。故今不贅。

一凡欲就長沙方而施匙術者。尤不可擇藥性不精嚴。近世為醫者。徒貪其價廉。而不要擇藥。唯利之趨。往往欺人者多矣。何其不仁之太甚也。夫醫之治疾也。猶勇士之使兵。鉛刀鈍器。雖當仇讎。將安為用也。故苟去其利而擇藥性。能從古人之規矩。則何病不治。思諸思諸。

白話文：

[凡例]

1. 東洞翁所寫的藥方非常受世人推崇，但因為他的文字簡略，對於初學者來說可能不易理解。這本書雖然可能有些多餘，但記錄了東洞翁口述的內容，以淺顯且慎重的方式呈現，希望能對後學提供一些幫助。

2. 古今的藥材用量標準不盡相同，而且漢朝的秤與我們這裡的有所不同。所以，本書根據東洞翁的研究，將藥量重新調整，並在每個藥方下方附上換算後的數值，例如桂枝湯中的桂枝、芍藥、生薑都是三兩，現在換算為七分五釐；大棗十二枚；甘草二兩，換算為五分。保留原數值方便讀者對照，煮製方法亦同。

3. 每個藥方後面都會列出其適用的病症，並附上可搭配使用的藥物。這些藥方都經過了對比先前出版的古方丸散方，因此不再贅述。

4. 對於想要學習使用張仲景藥方的人，選擇藥材時更不能馬虎。近代的醫生為了追求便宜，往往忽視藥材的選擇，只求利益，這種欺騙人的行為實在太不仁慈。醫生治療疾病就像勇士使用武器一樣，如果武器是鈍的，即使面對敵人也無法發揮作用。因此，如果能摒棄利益，精選藥材，遵循古人的原則，那有什麼病是不能治癒的呢？值得深思。