吉益東洞

《方機》~ 凡例

1. 凡例

一東洞翁所著方極。大行於世。然其文要簡。不便於初學。此編雖似蛇足。然亦輯翁之所口授。而坦易鄭重。故欲為牖後進之一助也。

一分量古今不一。且漢秤與本邦異。故今就翁所考訂。而別注於各方下如桂枝。桂枝、芍藥、生薑各三兩。大棗十二枚。今各七分五釐。甘草二兩。今五分是也。存其舊者以便覽者。煮法亦然。

一各方後舉其所主治之病症。而傍加兼用劑也。如其藥方。審於向所刊行古方丸散方。故今不贅。

一凡欲就長沙方而施匙術者。尤不可擇藥性不精嚴。近世為醫者。徒貪其價廉。而不要擇藥。唯利之趨。往往欺人者多矣。何其不仁之太甚也。夫醫之治疾也。猶勇士之使兵。鉛刀鈍器。雖當仇讎。將安為用也。故苟去其利而擇藥性。能從古人之規矩。則何病不治。思諸思諸。

白話文：

東洞翁所著的醫方，在世人中流傳甚廣。然而他的著作文辭簡潔，不太適合初學者理解。本書雖然像是畫蛇添足，但也是彙集了翁所口授的內容，寫得坦白易懂，鄭重其事。因此希望能夠幫助後來的學者入門。

古代的藥量單位與現在不同，而且漢代的秤與我們現在使用的也不一樣。所以本書根據翁所考證的資料，在每個方劑下方都註明了現代的藥量，比如桂枝、芍藥、生薑各三兩，大棗十二枚，現在分別是七分五釐。甘草二兩，現在是五分。保留舊的單位方便大家閱讀。煮藥方法也是一樣。

每個方劑後面都列舉了它主治的病症，以及一些可以搭配使用的藥方。這些藥方都可以在之前出版的古方丸散方中找到，所以本書不再贅述。

凡是想要學習長沙方並運用藥匙的人，更要嚴格挑選藥材，不能馬虎。近來有些醫生只貪圖便宜，不認真挑選藥材，只圖利，欺騙病人，實在是不仁。醫治疾病如同勇士使用兵器，刀鈍器不利，即使面對仇敵，也無法發揮作用。所以一定要剔除劣質藥材，挑選品質好的，遵循古人的規矩，那還有什麼病治不好呢？希望大家能好好思考。