《方機》~ 正文 (3)
正文 (3)
1. 苓桂朮甘湯
茯苓四兩。（一錢二分。）桂枝三兩。（九分。）朮、甘草各二兩。（各六分。）
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分溫三服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
心下逆滿、起則頭眩。（應鐘或紫丸）者。
眼痛生赤脈、不能開者。（應鐘或紫丸。）
耳聾沖逆甚頭眩者。（應鐘及七寶。）
白話文：
苓桂朮甘湯的配方如下：茯苓使用四兩（等同於現在的大約一錢二分），桂枝則用三兩（等同於現在的大約九分），白朮和甘草各使用二兩（等同於現在的各六分）。
將以上四種藥材放入六升水中煎煮，最後保留三升的藥液，去除藥材渣滓，分三次溫熱服用（換算成現在的量，即在一合二勺的水中煮至剩下六勺）。
此藥方適用於以下症狀：
- 胸腹有脹滿感，站立時會感到頭暈。
- 眼睛疼痛並伴有紅色血絲，嚴重到無法睜開眼睛。
- 耳鳴且伴有嚴重頭暈的症狀。
後面的"應鐘或紫丸"以及"應鐘及七寶"可能是指其他的藥方或者治療方法，具體需進一步查證。
2. 苓薑朮甘湯
甘草、術各二兩。（五分。）乾薑、茯苓各四兩。（一錢。）
上四味。以水五升。煮取三升。分溫三服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
身體重、腰冷、小便自利者。（應鐘）
白話文：
[苓薑朮甘湯]
藥方包含：甘草和白朮各二兩（約五分），乾薑及茯苓則各需四兩（約一錢）。
將以上四種藥材，用五升的水來煎煮，直到剩下三升的藥汁。然後將藥汁分成三次溫服。
此藥方適用於感到身體沉重，腰部感覺寒冷，但小便仍能自然排出的情況下服用。（應鐘）
3. 苓桂五味甘草湯
茯苓桂枝各四兩。（八分。）甘草三兩。（六分。）五味子半升。（一錢二分。）
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分溫三服。（以水一合六勺。煮取六勺。）
咳後沖逆劇、手足厥冷、或心下悸、或頭眩、或肉瞤筋惕者。（以上諸症皆兼用南呂丸）若沖逆已愈。但咳滿者。芩甘五味姜辛湯主之。於前方內去桂加茯苓四兩（六分。）乾薑細辛各三兩（四分五釐。）
白話文：
【苓桂五味甘草湯】
茯苓和桂枝各取等量，大約是八分。甘草取三兩，約六分。五味子取半升，換算下來是一錢二分。
以上四種藥材，用八升的水來煮，煮到只剩下三升，然後把藥渣濾掉，分三次溫熱服用。（也可以用一合六勺的水來煮，煮到剩下六勺時服用。）
如果出現咳嗽後衝逆嚴重、手腳冰冷、或心臟下方有悸動感、或頭暈、或肌肉抽搐和筋肉跳動的情況。（以上這些症狀可以同時使用南呂丸）
假如衝逆的症狀已經好轉，但是還有咳嗽和胸悶，這種情況下應該使用芩甘五味姜辛湯。在原先的方子中去掉桂枝，加入四兩（約六分）的茯苓，再加入三兩（約四分五釐）的乾薑和細辛。
4. 苓甘姜味辛夏湯
茯苓四兩。（九分。）甘草、細辛、乾薑各三兩。（各三分。）五味子、半夏各半升（各九分。）
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。溫服半升。日三服。（以水一合六勺煮取六勺。）
前方證而嘔者。
白話文：
這款藥方名為「苓甘姜味辛夏湯」，使用的材料與劑量如下：茯苓使用四兩（換算約為九分），甘草、細辛和乾薑各使用三兩（各約為三分），五味子和半夏則各用半升（也各為九分）。
製作方式是將上述六種藥材，加入八升的水進行熬煮，最後取得三升的藥汁，然後濾去藥材渣滓。服用時，將藥汁溫熱後，每次喝半升，一天需服三次。（另一種說法是，以一合六勺的水來煮，煮完後可得六勺的藥汁。）
此藥方適用於前一個處方的症狀中出現嘔吐的情況。
5. 芩甘姜味辛夏仁湯
於前方內加杏仁半升（九分。）
前方證而微浮腫（南呂）者。
白話文：
在原本的處方中添加了半升的杏仁（約為九分）。
如果患者有輕微的水腫現象，在原本適用的處方方面，可以加入這種配方（南呂）。請注意，這裏的"南呂"可能是指一種特定的音樂調式名稱，用來形容某種特定的狀態或類型的患者。在這裡，它可能指的是有輕微水腫的患者。
6. 苓甘姜味辛夏仁黃湯
於前方內加大黃三兩。（三分。）
前方證而大便不通者。
白話文：
在原先的處方中添加大黃三兩。（按比例為三分。）
如果先前的症狀包含有大便不暢通的情況。
7. 苓桂甘棗湯
茯苓半斤（一錢二分。）甘草三兩（四分五釐。）大棗十五枚（五分五釐。）桂枝四兩（六分。）
上四味。以水一斗。先煮茯苓。減二升。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。（以水二合。煮取六勺。）
臍下悸者。
奔豚迫於心胸、短氣息迫（紫丸）者。
白話文：
【苓桂甘棗湯】
這帖藥方包含茯苓，用量是約一錢二分；甘草，用量為四分五釐；大棗，用量是五分五釐；以及桂枝，用量為六分。
製作時，先用十公升的水來煮茯苓，等到水分減少了兩公升後，再加入其他的藥材一起煮，最後煮到只剩下三公升的藥汁。去掉殘渣後，將藥汁分成三次，在溫熱的狀態下服用，一天服用三次。（如果水量調整為二合，那麼煮完後應剩下六勺的藥汁。）
此藥方適用於有臍下悸動症狀的人，或是那些感到心胸部位有如被小豬衝撞，且呼吸急促的人。
8. 茯苓澤瀉湯
茯苓半斤（一錢二分。）澤瀉、生薑各四兩（各六分。）甘草、桂枝各二兩（各三分。）術三兩（四分五釐。）
上六味。以水一斗。煮取三升。內澤瀉。更煮取二升半。溫服八合。日三服。（以水二合五勺。先煮五味。取八勺。內澤瀉。更煮取六勺。）
吐而渴欲飲水者。此正症也。（紫丸）渴（有水而渴也）而小便不利、心下悸、或腹脹滿（水滿也）者。（蕤賓紫丸仲呂之類選用。）
白話文：
【茯苓澤瀉湯】
這帖藥方的成分及份量如下：茯苓約18.75公克、澤瀉與生薑各約9公克、甘草和桂枝各約4.5公克、以及白朮約6.75公克。
製作方法是首先將以上六種藥材加入十公升的水中熬煮，待水煮至剩三公升時，再加入澤瀉一起煮，直至水剩二公升半。然後每次服用約240毫升，一天需服用三次。或者，可以將水減量至500毫升，先煮其他五種藥材，待煮至剩約240毫升時，再加入澤瀉煮，最後煮至剩約180毫升即可。
若出現嘔吐且口渴想喝水的症狀，這正是此藥方適用的病徵。另外，如果患者口渴但小便不暢、心臟下方有悸動感，或腹部有脹滿感，這些都可能是因為體內水分過多所致，這時候可選擇使用紫丸或其他相似藥物。
9. 澤瀉湯
澤瀉五兩（二錢五分。）術二兩（一錢。）
上二味。以水二升。煮取一升。分溫再服。（以水一合二勺。煮取六勺。）
心下有水氣、苦胃眩、小便不利者。
白話文：
[澤瀉湯]
澤瀉需用五兩（等於現在的二錢五分），白朮則需二兩（等同於現在的一錢）。
將上述兩種藥材，加入兩升的水，煎煮至剩下一升的藥汁，然後分兩次溫熱服用。（亦可以一合兩勺的水量，煎煮至剩下六勺的藥汁。）
此湯適合用於心臟下方有水氣積聚、胃部感到眩暈以及小便不順的人羣。
10. 五苓散
澤瀉一兩六銖半（八分。）豬苓、茯苓、術各十八銖（各六分。）桂枝半兩（四分。）
上五味。為末。以白飲和。服方寸匕。日三服。多飲暖水。汗出愈。（或以水一合五勺。煮取六勺。服。亦可也。）
大汗出而煩躁。小便不利。身熱消渴者。正症也。發汗而脈浮數煩渴者。亦可用焉。
發熱而煩渴欲飲水。水入口則吐者。（紫丸）發熱小便數（與發汗同意）者。或渴欲飲水者。
頭痛。發熱。汗出。惡寒。身疼痛而欲飲水者。
發熱。嘔吐。下利。渴而欲飲水者。（紫丸）
心下悸。吐涎沫。頭眩者。（紫丸）
心下痞。煩渴。口燥。小便不利（黃鐘丸）者。若發黃色者。茵陳五苓散主之。（兼用承氣丸）茵陳蒿末十分。五苓散五分。上二物。和。先食飲方寸匕。日三服。
白話文：
【五苓散】
藥材用量如下：澤瀉1兩6銖半（換算約為8分）、豬苓、茯苓、白朮各18銖（每種約為6分）、桂枝半兩（約4分）。
將上述五種藥材磨成粉末。服用時，用溫開水調和成糊狀，每次服用量如方寸匕大小，一天服用三次。此外，還需多喝溫水，等到身體出汗即表示病情好轉。（另有一種服用方式，是將藥粉加入五勺水中煮沸，煮至剩下六勺，服用此湯汁亦可。）
若出現大量出汗後感到煩躁不安，且小便不順暢、身體發熱有口渴現象，這是典型的病徵。若是出汗後脈搏加快且感覺煩躁口渴，也可使用此方。
若發燒並伴隨煩躁及口渴想喝水，但喝水後又會吐出，或是發燒且頻尿（這與發汗的效果相同），或是口渴想喝水。
若頭痛、發燒、出汗、怕冷、全身疼痛且想喝水。
若發燒、嘔吐、腹瀉，口渴想喝水。（紫丸）
若心悸、吐出唾液泡沫、頭暈。（紫丸）
若有胸口悶脹、煩躁口渴、口乾、小便不順暢（黃鐘丸）的症狀，若皮膚出現黃疸，可用茵陳五苓散治療。（同時使用承氣丸）茵陳蒿末十分、五苓散五分，將兩種藥材混合均勻，飯前服用方寸匕大小的藥量，一天服用三次。