《方機》~ 正文 (4)
正文 (4)
1. 豬苓湯
豬苓、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉。各一兩（六分。）
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。內下阿膠。烊消。溫服七合。日三服。（以水一合二勺。煮取六勺。內膠令消。）
脈浮。發熱。渴欲飲水者。此其正症也。
下利。咳嘔。渴而心煩不得眠者。
小便淋瀝。或便膿血（便者小便也）者。（滑石礬甘散或應鐘。）
白話文：
【豬苓湯】
內容：豬苓、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉，每種藥材都使用一兩（約等於六分）。
以上五種藥材，用四升的水先煮四種藥材，煮至剩下二升後，過濾掉藥渣，再加入阿膠，讓阿膠溶解。溫熱後服用七合，一天需服用三次。（即以一合二勺的水，煮至剩下六勺，再加入阿膠使其溶解。）
若脈搏浮動，且有發燒的情況，口渴想喝水，這是此方的主要症狀。
若出現下痢、咳嗽嘔吐，口渴且心煩無法入眠的情況。
小便頻繁，或者尿中有膿血（此處的「便」指的是小便）。（此時，可考慮使用滑石礬甘散或應鐘。）
2. 牡蠣澤瀉散
牡蠣、澤瀉、栝蔞根、蜀漆、葶藶、商陸根、海藻（各等分。）
上七味。異搗。下篩為散。更入臼中治之。白飲和。服方寸匕。小便利止後服。日三服。
胸腹有動而渴。腰以下水腫者。（蕤賓）
白話文：
【牡蠣澤瀉散】
藥材包含：牡蠣、澤瀉、栝蔞根、蜀漆、葶藶、商陸根、海藻（以上藥材份量相同）。
將上述七種藥材分別研磨，再通過篩子製成粉末，最後放入杵臼中進一步加工。服用時，以溫開水調和，每次服用量約為方寸匕大小。當小便順暢後，可繼續服用，一天三次。
此藥適用於胸腹有不適感且口渴，以及腰部以下出現水腫的症狀。
3. 八味丸
乾地黃八兩。山茱萸、薯蕷各四兩。澤瀉、茯苓、牡丹皮各三兩。桂枝、附子各二兩。
上八味。末之。煉蜜和丸。梧子大。酒下十五丸。日再服。
腳氣疼痛。少腹不仁。（蕤賓）足冷或痛。少腹拘急。小便不利者。（應鐘）
消渴而小便反多者。
煩熱不得臥。倚息小便不利。飲食如故者。
夜尿或遺尿者。（應鐘。及臍下氣海之邊。日灸七壯。）
白話文：
【八味丸】
使用材料為：乾地黃八兩，山茱萸與薯蕷各四兩，澤瀉、茯苓、牡丹皮各三兩，桂枝和附子各二兩。
將以上八種藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，丸的大小如梧桐子。每次服用十五粒，需用酒送服，每日服用兩次。
此藥適用於以下症狀：
- 腳部有氣血不通的疼痛，或是腹部下方感覺麻木無知覺。
- 腳冷或有疼痛感，腹部下方肌肉緊繃，小便不順暢。
- 有口渴但小便頻繁的情況。
- 感到煩躁且熱，無法平躺休息，呼吸困難，小便不順，但飲食正常。
- 夜間頻繁起牀上廁所，或是有遺尿的情況。
對於最後一種情況，除了服用藥物外，還可於臍下氣海穴旁邊進行灸療，每日灸七壯。
4. 麻黃湯
麻黃三兩。杏仁七十個（各九分。）桂枝二兩（六分。）甘草一兩（三分。）
上四味。以水九升。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取二升半。去滓。溫服八合。覆取微似汗。不須啜粥。余如桂枝法將息。（以水二合。煮取六勺。）
頭痛。發熱。身疼。腰痛。骨節疼痛。惡風無汗而喘者。是其正證也。
喘而胸滿者。服發汗劑而不汗卻衄者。
濕家身煩疼者。麻黃加朮湯。（兼用七寶）主之。於本方內加朮四兩。（麻黃杏仁各七分半。桂枝五分。甘草二分半。術一錢。上五味。煮法如本方。）
小瘡內攻。喘鳴息迫。小便不利。一身滿腫者。麻黃加朮附湯主之。（兼用桃花散或紫丸。）
白話文：
【麻黃湯】
內容如下：
使用麻黃三兩、杏仁七十粒（每粒約九分）、桂枝二兩（每兩約六分）、甘草一兩（每兩約三分）。
將以上四種藥材混合，加入九升水，先煮麻黃，待水分減少了兩升後，去掉上面的泡沫，再加入其他的藥物，繼續煮至剩下二升半，過濾掉藥渣，溫熱時服用八合。服藥後，蓋被子讓自己微微出汗，不需要喝粥。其餘的服用方法和注意事項可參考桂枝湯的做法。（若用水二合，煮取六勺）
出現頭痛、發燒、身體疼痛、腰痛、骨節疼痛、怕風、無汗且喘氣等症狀，這就是麻黃湯的適應症。
如果喘氣且胸口悶，服用發汗藥但不出汗反而鼻血流不止的人。
濕氣重，身體感到煩躁且疼痛的人，可用麻黃加朮湯治療。（同時使用七寶）在原方中再加入朮四兩。（麻黃和杏仁各七分半，桂枝五分，甘草二分半，朮一錢。以上五種藥材，煮法同原方。）
有小傷口內部發炎，呼吸困難，小便不暢，全身浮腫的人，可用麻黃加朮附湯治療。（同時使用桃花散或紫丸。）
5. 麻黃附子甘草湯
麻黃、甘草各二兩（一錢。）附子一枚（七分五釐。）
上三味。以水七升。先煮麻黃。一兩沸。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。（以水一合四勺。煮取六勺。）
脈微細但欲寐惡寒（黃連解毒散）者。水腫脈沉微鬱滯者。（桃花散或蕤賓。時時以紫丸攻之而可也。）
白話文：
【麻黃附子甘草湯】
成分：麻黃和甘草各取約一錢（大約等於二兩）。附子則使用半個多一點（約等於七分五釐）。
製作方法：首先，將三種材料放入含有七升水的鍋中，先單獨煮沸麻黃，待其沸騰一陣後，去掉表面的泡沫。然後加入其他的藥材，繼續煮到只剩三升的水量。接著，將藥渣過濾掉，剩下的藥汁分三次服用，每次溫熱服用約一升，一天服完。
適用症狀：如果你的脈象微弱細小，總是感到疲倦想睡，且畏寒怕冷，可能適合用黃連解毒散來治療。另外，對於水腫的人，如果脈象呈現沉微且有鬱滯的情況，可以考慮使用桃花散或者蕤賓來治療，必要時可用紫丸進行攻治。
6. 麻黃附子細辛湯
麻黃細辛各二兩（一錢。）附子一枚（七分五釐。）
上三味。以水一斗。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。（以水一合四勺。煎取六勺。）
手足冷發熱脈沉者。或脈微細而惡寒甚者。
白話文：
【麻黃附子細辛湯】
麻黃和細辛各用二兩（換算約為一錢）。附子使用一枚（換算約為七分五釐）。
將以上三種藥材混合。先以十升的水來煮麻黃，待水分減少了二升後，去除上面的泡沫。然後再加入其餘的藥材一起煮，直到水剩下三升時，將藥渣濾掉。每次溫熱服用一升，一天需服用三次。（或者可以用一合四勺的水量來煎煮，最後取得六勺的藥汁。）
若出現手腳冰冷但身體發熱，脈搏沉弱的情況，或者是脈象微細且非常畏寒的症狀，適合使用此方。
7. 麻黃杏仁甘草石膏湯
麻黃四兩（八分。）杏仁五十個。甘草二兩（各四分。）石膏半斤（一錢六分。）
上四味。以水七升。先煮麻黃。減二升。去上沫。內諸藥。煮取二升。去滓。溫服一升。（以水一合四勺。煮取六勺。）
汗出而喘。熱伏者。
喘息而渴者。（兼用南呂或姑洗。）
白話文：
【麻黃杏仁甘草石膏湯】
這帖藥方所需的材料與份量如下：麻黃四兩（等於現在的八分），杏仁五十粒，甘草二兩（每樣藥材各四分），以及石膏半斤（換算為一錢六分）。
製作時，先將上述的四種藥材準備好，然後用七升的水來煮麻黃，等到水分蒸發了二升後，去掉浮在上面的泡沫。接著再把剩下的藥材一起加入鍋中，持續煮到只剩下二升的藥汁。然後過濾掉藥渣，剩下可服用的藥汁應該加溫後每次服用一升。（換算成現代單位，即是用一合四勺的水煮，最後煮至剩下六勺的藥汁。）
此藥適用於有汗出且呼吸急促，或是體內有熱氣的情況。
對於呼吸困難並且口渴的人，除了這帖藥外，還可以配合使用南呂或姑洗的音樂療法。
8. 麻黃杏仁薏苡甘草湯（方從外臺古今錄驗。）
麻黃四兩（八分。）甘草二兩。杏仁五十個（各四分。）薏苡仁半斤（一錢六分。）
上四味。以水五升。煮取二升。分溫。再服。（以水一合五勺。煮取六勺。）
一身悉痛（應鐘）發熱劇或浮腫（桃花）者。
發熱皮膚枯燥喘滿（桃花）者。
白話文：
【麻黃杏仁薏苡甘草湯】
成分：麻黃16克（約為古代的四兩），甘草8克（約為古代的二兩），杏仁50顆（每顆約為古代的四分），薏苡仁約48克（約為古代的半斤）。
製法與用法：以上四種藥材，用水約2公升（古代的五升）煎煮至剩約1公升（古代的二升）。分次溫服，可再服用一次。（亦可將水份量減為約240毫升（古代的一合五勺），煮至剩約180毫升（古代的六勺））
適用症狀：全身疼痛（如應鐘般）且發高燒，或身體出現浮腫（如桃花般）的人。
亦適用於發燒、皮膚乾燥、呼吸困難且胸悶（如桃花般）的人。
9. 牡蠣湯
牡蠣、麻黃各四兩（一錢。）甘草二兩（五分。）蜀漆三兩（七分五釐。）
上四味。以水八升。先煮蜀漆麻黃。去上沫。得六升。內諸藥。煮取二升。溫服一升。若吐則勿更服。（以水二合四勺。先煮麻黃蜀漆。得一合八勺。內一味。煮取六勺。）瘧疾惡寒甚胸腹動劇（紫丸）者。
白話文：
【牡蠣湯】
成分為牡蠣和麻黃各16克，甘草8克，蜀漆12克。
將以上四種材料準備好，用1600毫升的水，先熬煮蜀漆和麻黃，過程中要去除浮在上面的泡沫，等到水量剩下1200毫升時，再加入其它所有藥材一起煮，最後煮至剩400毫升。每次溫熱服用200毫升，如果服用後出現嘔吐情況，就不要再繼續服用。
若用水量換算，即是以480毫升的水，先煮麻黃和蜀漆，等到水量剩下270毫升，再加入剩餘的藥材，最後煮至剩120毫升。
此方適用於瘧疾導致的極度畏寒，以及胸腹部劇烈抖動的症狀。對於這類型的病患，可考慮使用紫丸進行治療。