《方機》~ 正文 (4)

1. 人參湯

人參、甘草、朮、乾薑（各三兩，各七分五釐）。

上四味，搗篩為末，蜜和，丸如雞黃大。以沸湯數合和一丸，研碎，溫服之，日三服，夜二服。腹中未熱，益至三四丸，然不及湯。湯法：以四物依兩數切，用水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服（以水一合六勺，煮取六勺，服）。

心下痞硬（太簇）者，心下痞，喜唾，不了了者（南呂）。

暑病（所謂霍亂）嘔吐下利，心下痞硬者（紫丸）。

白話文：

【人參湯】

內容如下：人參、甘草、白朮、乾薑，這些藥材每樣都要秤三兩又七分五釐。

將上述四種藥材研磨過篩成為粉末，再用蜂蜜調和，製成大小如雞蛋黃的丸藥。服用時，先用幾杯熱水將一丸藥研碎，溫熱後飲用。白天應服用三次，晚上則服用兩次。如果感覺腹部還未感到溫熱，可增加至三或四丸。但還是比不上直接煎湯來得有效。煎湯的方法是將這四種藥材按兩數切好，加入八升水煮至剩三升，去掉藥渣後，溫熱服用一升，一天三次。

對於心下部位感到硬且脹滿的人，或是心下部位脹滿，常有口水分泌，不舒適的人。

此方也適用於暑病，也就是俗稱的霍亂，症狀包括嘔吐、腹瀉，以及心下部位硬且脹滿的人。

2. 茯苓杏仁甘草湯

茯苓三兩（一錢五分。），杏仁五十個（一錢。），甘草一兩（五分。）。

上三味，以水一斗，煮取五升，溫服一升，日三服，不差者更服。（以水一合二勺，煮取六勺。）短氣息迫或喘急（紫丸）者（酒客最多此病，以此湯大有效。）。

白話文：

【茯苓杏仁甘草湯】

茯苓使用量為一錢五分（原古文記載為三兩），杏仁則需用一錢（約五十顆），甘草使用量為五分（原古文記載為一兩）。

將這三種藥材一起放入一斗的水中煎煮，直到水分剩下五升，然後趁溫熱時服用一升，一天需服用三次。如果病情沒有改善，應繼續服用。另一種煎煮方法是，以一合二勺的水，煮至剩六勺後服用。

這種湯劑特別適用於呼吸短促、氣息緊迫或是喘息急促的人（如紫丸患者）。對於經常飲酒的人來說，這種病狀十分常見，而此湯劑對治療此類病症有顯著效果。