《類證普濟本事方釋義》~ 類證普濟本事方坊刻王氏本備錄 (2)
類證普濟本事方坊刻王氏本備錄 (2)
1. 第三卷（計一條）
川芎圓，按：在芫花圓下，治膈上痰。
川芎（二兩，細銼，慢火熬熟），川大黃（二兩，蒸令乾）
上件焙乾為末。用不蛀皂角五、七挺，溫水揉汁，絹濾出渣。瓦罐中熬成膏。和前二味為圓如桐子大。每服十五圓，小兒三圓，薑湯下。
白話文：
藥方名稱
川芎圓
功效
治療膈上痰（即胸膈部位的痰）
組成
- 川芎（二兩，切成細絲，用小火慢慢熬煮至熟透）
- 大黃（二兩，蒸至乾燥）
製法
- 將川芎和大黃烘乾，研磨成粉末。
- 取不蛀的皂角五到七個，用溫水搓揉出汁，用絹布過濾，去除渣滓。
- 將皂角汁放入瓦罐中熬煮成膏狀。
- 將熬好的皂角膏與川芎和大黃粉末混合，搓成如桐子大小的丸子。
用法用量
- 成人每次服用十五丸，兒童每次服用三丸，用生薑湯送服。
2. 第四卷（計三條）
靈砂丹，又方，治熱毒赤痢。
黃連二兩，切，瓦焙令焦，當歸一兩，焙為末，入麝香少許。每服二錢，陳米飲下。佛智和尚在閩以此濟人。
寒熱痁疾方，按：在地仙散下
人言（一錢），綠豆根
為末，無根井水圓綠豆大，黃丹為衣。陰乾。發日五更，冷水下五七圓。
酒浸牛膝圓，按：在鹿茸圓下。治腰腳筋骨痠無力。
白話文：
靈砂丹 方
此方用於治療熱毒赤痢。
方劑：
- 黃連二兩，切片後用瓦片焙至焦黃，研成細末。
- 當歸一兩，焙成粉末。
- 加入少許麝香。
服法：
每次服用二錢，用陳米湯送服。
出處：
佛智和尚在閩地用此方濟世救人。
寒熱痁疾方
方劑：
- 人言（一錢），研成細末。
- 綠豆根，研成細末。
製法：
將人言和綠豆根末混合，用無根井水調成綠豆大小的丸子，再用黃丹粉包裹，陰乾。
服法：
發日（即農曆每月初一）五更（凌晨三點至五點）時，用冷水送服五至七粒。
酒浸牛膝圓
方劑：
- 牛膝，用酒浸泡。
用途：
治腰腳筋骨痠軟無力。
備註：
- 酒浸牛膝圓的詳細配方與用法，請參閱「鹿茸圓」條目。
注釋：
- 上述方劑中的劑量單位「兩」，指傳統的中藥計量單位，約等於現代的 37.3 克。
- 「錢」也是傳統中藥計量單位，約等於現代的 3.73 克。
- 「發日」即農曆每月初一，古代認為是陽氣最旺盛的日子。
- 「五更」指凌晨三點至五點。
- 「無根井水」指深井中的水，古代認為這種水更清淨，無雜質。
- 「陰乾」指在陰涼處乾燥，避免陽光直射。
牛膝（三兩，炙黃），川椒（半兩，去目併合口者），附子（一個，炮去皮臍），虎脛骨（真者半兩，醋炙黃）
上㕮咀，用生絹作袋，入藥扎口。用煮酒一斗，春、秋浸十日，夏浸七日，冬浸十四日，每空心飲一大盞。酒盡，出藥為末，醋糊為圓。每服二十圓，空心，溫酒鹽湯任下，忌動風等物。
白話文：
這個方子用牛膝、川椒、附子、虎脛骨四味藥材，經過炮製後，浸泡於酒中，製成藥酒和藥丸。藥酒每日空腹飲用，酒喝完後，再服用藥丸，可以溫經散寒，祛風除濕，治療風寒濕痹等病症。
注意
- 此方僅供參考，實際用藥需遵醫囑。
- 藥材的炮製方法和用量可能因人而異，請勿自行嘗試。
3. 第五卷（計十七條）
槐花散，又方，治腸風下血。
五倍子，白礬（各半兩）
為末，順流水圓梧子大。每服七圓，米飲下，忌酒。
又方，治酒痢下血。
百藥煎、五倍子、陳槐花等分，焙研末，酒和圓梧子大，每服五十圓，米飲下。
腸痔下血，又方，治熱毒下血方。
金星草，乾薑（各三兩）
為末，每服一錢，新汲水下。
梅師方，又方，治衄血不止。
白話文：
以上方劑均為古代中醫治療腸風下血、酒痢下血、腸痔下血、鼻衄等病症的常用方劑。
- 槐花散 以五倍子、白礬為主藥，具有止血、收斂的作用，適用於治療因腸風引起的出血。
- 治酒痢下血方 以百藥煎、五倍子、陳槐花為主藥，具有清熱解毒、止血止瀉的功效，適用於治療因酒食不節引起的痢疾下血。
- 腸痔下血方 以金星草、乾薑為主藥，具有涼血止血、溫中散寒的作用，適用於治療因熱毒或寒邪引起的腸痔下血。
- 梅師方 主要用於治療鼻衄，具體藥方未列出，但推測應以清熱涼血、止血為主。
薄荷汁滴之，或以乾者水煮，棉裹塞鼻。
熱病後眼患方，按：在菊花散下，治諸眼患，因熱病後毒氣攻眼，生翳膜遮障。服此藥遂旋消退，不犯刀針。
青葙子，防風，枳殼（各一兩），茺蔚子，細辛，黃連（各半兩），枸杞子，澤瀉，生地黃，石決明（各一兩半），車前子，川當歸，麥門冬（去心，各二兩）
白話文：
使用薄荷汁滴入鼻子，或者使用乾薄荷用水煮沸後，用棉布包裹後塞入鼻孔。
這是熱病後治療眼睛疾病的方劑，根據說明，在菊花散的基礎上，可以治療各種眼睛疾病，特別是熱病後導致的眼部毒氣侵襲，引起翳膜遮蓋視力。服用這種藥物後，可以迅速消退，避免進行手術或針灸治療。
主要成分包括：
- 青葙子
- 防風
- 枳殼（各一兩）
- 荊芥子
- 細辛
- 黃連（各半兩）
- 枸杞子
- 澤瀉
- 生地黃
- 石決明（各一兩半）
- 車前子
- 川當歸
- 麥門冬（去心，各二兩）
上各如法修治，焙乾為末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，飯飲吞下。忌一切熱毒物。
治睛疼難忍者方，按：以下三方在龐安常二方下。
川當歸，防風，細辛，薄荷（各等分）
上為末。每三錢，麥門冬熟水調下，食後，日、午、夜臥各一服。
針頭圓，治男、婦、室女、小兒諸般赤眼。
川烏尖（七枚，懷干），白殭蠶（七枚，去嘴懷干），鵬砂（十文）
上為末，用豬膽汁調藥成軟塊，攤碗內。荊芥、艾各一兩，皂角小者一莖，燒，將藥復熏之。常將藥膏攬勻轉，又攤又熏，以皂角、荊芥，艾盡為度，再收成塊。用油紙裹，入地中。冬天兩日夜，夏天一夜，春、秋一日夜，取出圓如針頭大。每一圓入眼中，妙。
白話文：
-
方劑名稱：「上各如法修治，焙乾為末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，飯飲吞下。忌一切熱毒物。」
-
方劑名稱：「治睛疼難忍者方」，參考：以下三方在龐安常二方下。
-
方劑成分：「川當歸，防風，細辛，薄荷（各等分）」
-
服用方法：「上為末。每三錢，麥門冬熟水調下，食後，日、午、夜臥各一服。」
-
方劑名稱：「針頭圓」，治療對象：男、婦、室女、小兒諸般赤眼。
-
方劑成分：「川烏尖（七枚，懷幹），白殭蠶（七枚，去嘴懷幹），鵬砂（十文）」
-
服用方法：「上為末，用豬膽汁調藥成軟塊，攤碗內。荊芥、艾各一兩，皁角小者一莖，燒，將藥復燻之。常將藥膏攬勻轉，又攤又燻，以皁角、荊芥，艾盡為度，再收成塊。用油紙裹，入地中。冬天兩日夜，夏天一夜，春、秋一日夜，取出圓如針頭大。每一圓入眼中，妙。」
又方
眼生黑花，年久不治者。椒目炒，一兩，蒼朮炒，一兩，為末，醋和圓梧子大。每服三十圓，醋湯下。
犀角升麻湯，又方，治牙齒疼痛方。
大川芎藭一個，入舊糟內藏一月取，焙，入細辛同研末，揩牙。
又方，治牙齒腫痛方。
馬齒莧一把，嚼汁漬之，即日腫消。
又方
風蟲牙痛，齦常出血，漸至崩落、口臭，極效。大黃，米泔浸軟，生地黃，各旋切一片，合定貼上，一夜即愈。未愈再貼。忌說話，恐引入風。
白話文：
又方
眼睛長了黑斑，久治不愈的。取椒目炒香，一兩，蒼朮炒香，一兩，研磨成粉末，用醋調和成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，用醋湯送服。
犀角升麻湯，又方，治牙齒疼痛方。
取大川芎一個，放入舊酒糟中浸泡一個月後取出，焙乾，與細辛一起研磨成粉末，用來擦拭牙齒。
又方，治牙齒腫痛方。
取馬齒莧一把，咀嚼取汁，塗抹患處，當天腫痛即可消退。
又方
風蟲牙痛，牙齦經常出血，逐漸導致牙齒鬆動脫落、口臭，此方極為有效。取大黃，用米泔水浸泡軟化，再與生地黃各切成薄片，合在一起貼在患處，一晚即可痊癒。若未痊癒，可再次貼敷。忌諱說話，以免引入風邪。
口生瘡方，又方，按：以下五方，俱在口生瘡方下，治膈上熱極，口舌生瘡方。
膩粉（一匕），杏仁（七粒，不去皮尖）
上二味，臨臥時細嚼，令涎出則吐之。用溫湯漱口，未痊可又用。
又方，治同上。
膽礬一塊，用百沸湯化開，含漱一夕，可瘥八分。
又方，治口舌生瘡方。
用生薑一塊，臨睡時細嚼含睡，不得出氣，眠著不妨，睡覺嚥下。
加減甘露飲，治男子、婦人、小兒胃客熱，口臭牙宣，赤眼口瘡，一切瘡疼，已散未散，皆可服之。
白話文：
治療口瘡的方子，又一個方子。以下五個方子，都是治療口瘡的，專治膈上熱氣過盛，導致口舌生瘡的。
用膩粉一匕，杏仁七粒（不去皮尖）。
將以上兩味藥材，睡前細細咀嚼，直到口中生出唾液就吐掉。用溫水漱口，若尚未痊癒，可以繼續使用。
另一個方子，治療方法同上。
用膽礬一塊，用百沸湯溶解，含在口中漱口一整夜，即可痊癒八成。
另一個方子，治療口舌生瘡。
用生薑一塊，睡前細細咀嚼含在口中睡覺，不要呼吸，睡著了也不要緊，睡覺時吞下去。
加減甘露飲，用於治療男性、女性、兒童胃熱，口臭牙齒發乾，眼睛發紅口瘡，各種瘡瘍疼痛，無論已經潰爛或尚未潰爛，皆可服用。
熟地黃，生地黃，天門冬（去心），黃芩，枇杷葉，山茵陳，枳殼，金釵石斛（各一兩），犀角（尖），甘草（各五錢）
上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去渣，食後臨臥溫服。小兒一服分作兩服，更斟酌與之。
又方，治虛壅上攻，口舌生瘡。
草烏（一個），南星（一個），生薑（一塊）
為末，醋調作掩子，貼手腳心。
白話文：
熟地黃、生地黃、天門冬（去心）、黃芩、枇杷葉、山茵陳、枳殼、金釵石斛（各一兩）、犀角（尖）、甘草（各五錢），研磨成粉末。每次服用二錢，用一碗水煎至七分，去除藥渣，飯後或睡前溫服。小兒一服可分作兩服，需根據其情況酌量調整。
另外，治療虛寒壅塞上攻，口舌生瘡，可用草烏（一個）、南星（一個）、生薑（一塊）研磨成粉末，用醋調和成藥餅，貼在手腳心。
黃耆湯，又方，治耳卒聾閉方。
以鼠膽汁二枚滴之，如雷鳴時即通。
白話文：
【黃耆湯】，另一個治療突然耳鳴閉塞的方法。
使用【鼠膽】的汁液兩枚滴入耳中，當聽到雷鳴般的聲音時，耳塞即可疏通。