《魯府禁方》~ 卷一·福集 (3)
卷一·福集 (3)
1. 瘟疫
神效清震湯
專治天行瘟疫，頭面腫盛，咽喉不利，舌乾口燥，憎寒壯熱，時氣流傳，親戚不相訪問，染之多不救。若依此方服之，無不應驗。
羌活（一錢），荊芥，牛蒡子，防風，葛根，柴胡，赤芍，獨活，白芷，前胡，川芎（各八分），升麻，甘草（各六分），薄荷（七分），薑、蔥煎，出汗。
白話文：
神效清震湯專治流行性瘟疫，症狀包括頭面腫脹、咽喉疼痛、舌頭乾燥口渴、怕冷發熱，病氣容易傳染，親戚朋友都不敢互相拜訪，染病者大多無法救治。若服用此方，無不奏效。方中包含羌活、荊芥、牛蒡子、防風、葛根、柴胡、赤芍、獨活、白芷、前胡、川芎、升麻、甘草、薄荷，以薑、蔥煎煮，服用後可發汗。
內府仙方
治腫項大頭病。
殭蠶（二兩），薑黃，蟬退（各二錢半）
上為細末，合一處，薑汁打麵糊為丸，每丸重一錢，小兒半丸，蜜水調服，立愈。
逼瘟丹
廣零陵香，小零陵香，蒼朮，茅香，藿香（各八兩），香附子，山柰子，川芎，藁本（各四兩），細辛，白芷，甘松，防風，遠志（各二兩），檀香，沉香，降真香，樟腦，乳香，辰砂，焰硝，安息香，鬼箭草（各一兩），大皂角（二十四個）
白話文：
【內府仙方】
治療腫項大頭病。
僵蠶（兩兩），薑黃（半兩半），蟬蛻（各半兩半）
以上材料研磨成細末，混合在一起，用薑汁與麵粉和成麪糊做成藥丸，每個丸子重量約為一錢，兒童服用半丸，以蜂蜜水調服，立刻痊癒。
【逼瘟丹】
廣零陵香、小零陵香、蒼朮、茅香、藿香（各八兩），香附子、山柰子、川芎、藁本（各四兩），細辛、白芷、甘松、防風、遠志（各兩兩），檀香、沈香、降真香、樟腦、乳香、辰砂、焰硝、安息香、鬼箭草（各一兩），大皁角（二十四個）
上為細末，水和丸，任意大小，黃丹為衣。
二聖救苦丸
治傷寒瘟疫，不論傳經過經，俱可服。
大黃（四兩，切片，酒拌蒸），牙皂（二兩）
上為細末，水打稀糊為丸，如綠豆大，每服三五十丸，綠豆煎湯，待冷送下，即汗而愈。眾人病一般者，此瘟疫也。即服此藥，汗出立已。
白話文：
這個方子叫做二聖救苦丸，是用大黃和牙皂製成的。先把藥材切碎，用酒蒸過後研磨成粉，再用清水調成稀糊狀，捏成綠豆大小的丸子。每次服用三到五十顆，用綠豆水煮沸，放涼後服用。這個藥方可以治療傷寒和瘟疫，無論是經由什麼途徑傳染的都可以服用。如果很多人同時患有同一种病症，这就是瘟疫，服用这个药方后，可以立刻发汗，病症就會痊癒。
2. 中暑
天水丸
治中暑身熱，小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，治一切熱病。
白滑石（水飛，六兩），大粉草（微炒，一兩）
上為細末，生蜜搗為丸，如彈子大，井水化服一丸。
九似丸
治伏暑暍，變生諸症，頭疼壯熱似傷寒，寒熱往來似瘧疾，翻胃嘔吐似膈氣，大便下血似腸風，小便不利似淋瀝，飲食無度似消渴，四肢困倦似虛勞，眼睛黃赤似酒疸，遍身黃腫似食黃。
舶上硫黃，白礬，玄精石，滑石，石膏（煅，江水浸一宿），盆硝，甘草（炙，各半兩），寒食麵（一兩）
白話文：
天水丸用於治療中暑導致的身體發熱，小便不暢。此藥性涼，能消除胃脘積熱，治療各種熱病。將滑石研磨成細粉，加入微炒的大粉草，混合後用生蜜調製成彈子大小的丸藥，用井水送服一丸。
九似丸用於治療伏暑後出現的各種症狀，例如頭疼發熱類似傷寒，寒熱交替類似瘧疾，反胃嘔吐類似膈氣，大便帶血類似腸風，小便不暢類似淋病，飲食無度類似消渴，四肢乏力類似虛勞，眼睛發黃類似酒疸，全身發黃類似食黃。將舶上硫黃、白礬、玄精石、滑石、煅製後的石膏（浸泡江水一夜）、盆硝、炙甘草（各半兩）和寒食麵混合研磨成粉末。
上為細末，滴水丸如彈子大，每服一丸，用熱水一呷許，浸透其藥，然後以薑汁、蜜各少許，先嚼芝麻，一捻嚥下，不拘時服。
梅蘇丸
治上焦熱，潤肺生津。
烏梅（不拘多少，溫水洗淨，取肉半斤），白沙糖（半斤）
上為細末，入南薄荷頭末半斤，再搗成膏，丸如彈子大，每用一丸，口中噙化，行路備之解渴，極妙。
千里水壺蘆
白話文：
將藥材磨成細粉，做成如彈珠大小的丸藥，每次服用一丸，用熱水浸泡藥丸使其浸透，然後加入少許薑汁和蜂蜜，先嚼些芝麻，再將藥丸吞下，不限時間服用。
梅蘇丸可治療上焦熱，潤肺生津。將烏梅溫水洗淨，取肉半斤，加入白砂糖半斤，磨成細粉，再加入南薄荷末半斤，搗成膏狀，製成彈珠大小的丸藥，每次服用一丸，含在口中慢慢融化，外出旅行時攜帶服用，解渴效果極佳。
白沙糖，白楊梅（去核），南薄荷，烏梅（去核，各二兩），百藥煎，天門冬（酒浸，去心），麥門冬（酒浸，去心），白檀香（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大，每用一丸，噙化。
白話文：
將白砂糖、白楊梅（去核）、南薄荷、烏梅（去核），各取兩兩，還有百藥煎、天門冬（酒浸去心）、麥門冬（酒浸去心）、白檀香，各取一兩。
以上藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，大小如櫻桃。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。
3. 內傷
參朮膏
治飲食失節，損傷脾胃，勞役過度，耗傷元氣，肌肉消削，飲食不進。
揀參（去蘆，二兩），白朮（去蘆、油，八兩）
上銼片，入砂鍋內，水六碗，熬至二碗，濾取汁，再入水熬，如此四次，共得汁八碗，濾淨去渣，將汁再熬至二碗，入蜜二兩，再熬成膏，瓷罐盛入，土埋三晝夜出火毒。每服二三匙，白米湯下，不拘時，任意服。
調和大補羹
大米，小米，糯米，薏苡仁，蓮肉，芡實，山藥，白茯苓（各等分），白糖（少許）
上炒熟黃色為末，每日空心白滾湯，和羹食之。
白話文：
參朮膏用於治療飲食不節、損傷脾胃、勞役過度、耗損元氣，導致肌肉消瘦、食慾不振。將參（去蘆頭，二兩）、白朮（去蘆頭和油，八兩）切成片，放入砂鍋中，加水六碗，熬至剩下二碗，過濾取汁，再加入水繼續熬煮，如此反覆四次，共得到八碗汁液，過濾淨渣，將汁液再次熬煮至剩下二碗，加入蜂蜜二兩，繼續熬煮成膏狀，盛入瓷罐中，埋入土中三天三夜去除火毒。每次服用二至三匙，用白米湯送服，不限時間，隨意服用。
調和大補羹用於滋補身體。將大米、小米、糯米、薏苡仁、蓮肉、芡實、山藥、白茯苓（各等分）炒至黃色，研磨成粉末，每天空腹用開水沖泡，加入白糖，當羹食用。