《魯府禁方》~ 卷一·福集 (2)
卷一·福集 (2)
1. 傷寒
傷寒金口訣
這傷寒，世罕稀，多少庸醫莫能知。仲景《玉函》節庵泄，千金不易傷寒秘。方不同，法更異，四時傷寒各有例。惟有冬月正傷寒，不與春夏秋同治。發表實表兩妙方，用在三冬無別治。真傷寒，真中風，表實表虛各自中。表虛自汗脈浮緩，疏邪實表有奇功。表實無汗脈浮緊，升陽發表汗自松。
背惡寒，背惡熱，頭痛脊強一般說。俱屬太陽膀胱經，有汗無汗須分別。有汗表虛無汗實，脈浮緩緊胸中別。春夏秋，另有方，通用羌活沖和湯。春溫夏熱秋治濕，隨時加減細斟量。病症與冬皆相似，淺深表里脈中詳。脈有浮，脈有沉，半浮半沉表裡停。有力無力求虛實，或溫或下細推尋。
白話文：
傷寒這種病，在世間並不少見，但許多庸醫卻對它一無所知。張仲景的《傷寒論》中，蘊藏著治療傷寒的精華，其價值無比珍貴。治療傷寒的方劑和方法各不相同，依據不同的季節，傷寒的表現也各有差異。唯獨冬季的正傷寒，其治療方法與春夏秋有所不同。無論是發表還是實表，都有各自有效的方劑，在冬季都可應用。
真正的傷寒和中風，表證、實證、虛證都有各自的表現。表虛的患者會自汗，脈象浮緩，疏散邪氣的實表方劑有著奇效。表實的患者則無汗，脈象浮緊，升陽發表，讓汗液自然流出。
背部畏寒、背部發熱、頭痛、項強等症狀，都屬於太陽膀胱經的病變，要根據是否有汗來區分。有汗的患者是表虛，無汗的患者是表實，脈象浮緩緊，還要觀察胸中的症狀來判斷。
春夏秋三季的傷寒，可以使用羌活沖和湯治療，但也要根據春溫、夏熱、秋濕等不同情況，隨時調整藥物劑量。春夏秋的傷寒症狀與冬季類似，但病情深淺、表里虛實，需仔細觀察脈象來判斷。脈象有浮沉之分，半浮半沉說明病邪停留在表里之間。脈象有力無力，可以判斷是實證還是虛證，需要細心觀察病情，對症下藥。
更有汗吐下三法，當施當設莫留停。兩感症，日雙傳，一日太陽少陰連，腎與膀胱脈沉大，口乾頭痛是真原。二日陽明與太陰，沉長之脈脾胃兼，目又痛，鼻又幹，腹滿自利不能安。三日少陽厥陰病，肝膽脈息見沉弦，耳聾脅痛囊蜷縮，古人不治命由天。陶節庵，泄漏方，不問陰陽兩感傷，通用沖和靈寶飲，一服兩解雪澆湯。
更明表裡多少病，治分先後細推詳。表病多，里病微，麻黃葛根湯最奇。表緩裡急宜攻裡，調胃承氣急通之。寒中陰經口不幹，身疼發熱自下利。脈沉細，又無力，回陽急救湯最的。都言兩感無治法，誰知先後有消息。結胸症候分輕重，雙解六一二方覓。陽明症，不得眠，鼻乾目痛是根源，柴葛解肌湯一劑，猶如渴急遇甘泉。
白話文：
還要明白表證和裡證的病症種類繁多，治療時要區分先後，仔細推敲。表證較多，裡證較少，麻黃葛根湯效果最好。如果表證緩解，裡證急迫，應該攻治裡證，使用調胃承氣湯急救。如果寒邪入裡，陰經發病，口不乾燥，身體疼痛發熱，並且腹瀉，脈象沉細无力，可以使用回陽急救湯。大家都說兩感症無藥可治，其實只要把握先後順序，就能找到方法。結胸症的症狀分輕重，可以使用雙解六一二方來治療。陽明經發病，患者睡不着觉，鼻子干燥、眼睛疼痛是病根所在，服用一劑柴葛解肌湯，猶如口渴之人遇見甘泉。
耳聾脅痛半表裡，柴胡雙解立蘇痊。腹又痛，咽又幹，桂枝大黃湯可蠲。太陽發黃頭有汗，茵陳將軍湯獨羨。無熱自利是臟寒，加味理中湯最端。時行病症身大熱，六神通解須當啜。小水不利導赤飲，下焦蓄血憑斯訣。一切下症並結胸，六一順氣分明說。身有熱，頭無痛，面赤飲水不下咽，庸醫誤認為熱症，豈知心火泛上炎，自是戴陽多不曉，復元湯服得安然。身如朱，眼似火，發斑狂叫誤認我，病在三焦無人識，三黃石膏湯最可。
白話文：
耳聾脅痛半表裡，柴胡雙解立蘇痊。
耳朵聾了，肋骨疼痛，屬於半表半裡症，可以用柴胡雙解湯來治療，很快就能痊癒。
腹又痛，咽又幹，桂枝大黃湯可蠲。
肚子也痛，咽喉也乾燥，可以用桂枝大黃湯來緩解症狀。
太陽發黃頭有汗，茵陳將軍湯獨羨。
臉色發黃，頭上出汗，可以用茵陳將軍湯來治療。
無熱自利是臟寒，加味理中湯最端。
沒有發熱，卻一直拉肚子，這是內臟寒涼引起的，可以用加味理中湯來治療。
時行病症身大熱，六神通解須當啜。
流行病症導致身體發熱，可以用六神通解湯來治療。
小水不利導赤飲，下焦蓄血憑斯訣。
小便不利，可以用導赤飲來治療。下焦蓄血可以用其他方法來治療。
一切下症並結胸，六一順氣分明說。
所有的下焦症狀以及胸部脹滿，可以用六一順氣湯來治療。
身有熱，頭無痛，面赤飲水不下咽，庸醫誤認為熱症，豈知心火泛上炎，自是戴陽多不曉，復元湯服得安然。
身體發熱，但頭不痛，臉色發紅，喝水也吞不下去。庸醫誤以為是熱症，其實是心火上炎，他們不知道這點。可以用復元湯來治療，就能安然無恙。
身如朱，眼似火，發斑狂叫誤認我，病在三焦無人識，三黃石膏湯最可。
身體發紅像朱砂，眼睛像火一樣，身上起斑點，並且胡言亂語，很多人誤以為是其他病症。其實是三焦病症，可以用三黃石膏湯來治療。
發斑之症先咳嘔，耳聾足冷定無他。休發汗，愈斑斕，消斑青黛飲莫慢。勞力感寒症又異，調榮養胃金不換。內傷氣血外感寒，莫與傷寒一例看。身出汗，熱又渴，如神白虎湯最確。食積症，類傷寒，發熱不惡寒，嘔逆身不痛，頭痛休疑談，只消加味調中飲，氣口緊盛休變延。小水利，大便黑，桃仁承氣對子說。
熱邪傳裡蓄血症，血熱自利病安逸。吐血衄血另有方，生地芩連湯最切。陰隔陽，難遍詳，陰極發熱面戴陽。欲赴井中脈無力，急救回陽返本湯。水不下咽瘀血症，加減犀角地黃湯。真中寒，真厥症，項脊強連進。陽毒發斑脈洪數，三黃巨勝湯之症。再造飲治無陽症，重複發汗汗不定，如狂症，原無熱，精采不與人相攝。
白話文：
發疹子的病症一開始會咳嗽嘔吐，耳朵聾、腳冰冷，確定是這種病。不要發汗，會讓疹子更嚴重，要趕快服用消斑青黛飲。勞累受寒的病症又不同，要調理脾胃，服用金不換。內傷氣血加上外感風寒，不要跟傷寒一樣看待。身體出汗，又口渴，服用如神白虎湯最合適。食物積滯的病症，類似傷寒，發熱但不怕冷，嘔吐反胃，身體不痛，頭痛不要懷疑，只要服用加味調中飲，如果氣口緊閉不要延誤治療。小便不利，大便黑色，用桃仁承氣湯治療。
熱邪侵入內部導致蓄血症，血熱自利，病症安逸。吐血鼻出血要用其他方法治療，生地芩連湯最適合。陰陽隔絕，難以詳述，陰氣極盛會發熱，臉上卻呈現陽氣。想要去井邊卻力氣不足，要趕快服用回陽返本湯。水無法吞嚥，瘀血阻塞，服用加減犀角地黃湯。真正寒邪入體，真厥症，脖子和脊背僵硬難以動彈。陽毒發疹，脈搏洪大而數，要服用三黃巨勝湯。再造飲治療陽氣虛弱，反覆發汗，汗出不定，神志恍惚，原本沒有發熱，精神狀態不佳，不願意跟人接觸。
熱結膀胱休誤下，桂苓飲子真奇絕。心下硬痛利清水，熱結利症醫莫測，又譫語，又作渴，身熱黃龍湯莫錯。口噤頭搖名痙痓，如聖飲內抽添訣。瘥後昏沉百合病，柴胡百合湯休越。亡陽症，過汗多，頭痛振振病不和，筋惕肉瞤虛太甚，溫經益元湯最和。男女勞復陰陽易，逍遙湯治脈沉疴。
腳氣症，類傷寒，禁用補劑與湯丸。暑中身熱寒中冷，浮風濕熱脈之端，便閉嘔逆難伸屈，加味續命湯保全。撮空症，仔細認，休認風症誤人命，循衣摸床為症驗，叉手摸胸不識人，只因汗熱相傷肺，升陽散火效如神。睡覺中，忽言語，夢寐昏昏神無主，湯粥與之雖吞嚥，形如中酒多不舉，心火剋金越經症，瀉心導赤湯急取。
白話文：
膀胱熱結，千萬不要急著瀉下，桂苓飲效果奇佳。如果心下硬痛，排泄清澈的尿液，熱結導致的利尿症狀，醫生也難以捉摸，患者還伴隨神志不清、口渴、發熱，就用黃龍湯，不要錯了。嘴巴緊閉、頭部搖晃，叫做痙痓，用如聖飲，並配合一些秘方。病癒後昏昏沉沉，這是百合病，用柴胡百合湯，不要錯過。如果出現亡陽症狀，出汗過多，頭疼，身體不適，筋惕肉瞤，虛弱嚴重，用溫經益元湯最合適。男女因勞累導致陰陽失調，可以用逍遙湯治療久病。
腳氣病症狀類似傷寒，禁用補藥和湯丸。如果夏天出現身體發熱，腹部冰冷，脈象浮而濕熱，大小便不通，嘔吐，難以伸展四肢，就用加味續命湯保命。撮空症，要仔細辨認，不要誤認為風症而錯失救治良機。病人會沿著衣物摸床，抓著自己的胸部，不認識人，這是因為汗熱傷肺，用升陽散，效果如同神明。如果睡夢中突然說話，神志昏迷，沒有主見，即使吃湯粥也難以吞嚥，行動遲緩，這是心火克金，導致經絡受損，要趕緊用導赤湯瀉心火。
身熱渴，不頭痛，神思昏昏亂語言，小水不利大便黑，誤投涼藥喪黃泉，病傳心肺夾血症，當歸活血湯最玄。夾痰症，類傷寒，寒熱昏迷頭又眩，涎出口中為症驗。七情內損傷之根，神出舍空亂語言，加味導痰湯可增。大頭病，是天行，項腫惡寒熱並煎，一劑芩連消毒飲，痰飲喉痹盡安痊。
此是先賢千古秘，不是知音莫浪傳。
升陽發表湯
出其不意，治冬月正傷寒，頭疼發熱，惡寒項脊強重，脈浮緊無汗，是足太陽膀胱經表症。若頭如斧劈，身似火炙者，宜用此方。
白話文：
身體發熱口渴，但不頭痛，神智昏沉且語無倫次，小便不利且大便黑色，若誤服涼藥便會喪命，這是心肺夾血症，當歸活血湯最有效。夾痰症，類似傷寒，寒熱交加昏迷且頭昏眼花，口中流涎是其特徵。七情內傷是病根，神志恍惚語無倫次，加味導痰湯可以緩解。大頭病，是一種流行病，頸部腫脹且發熱惡寒，一劑芩連消毒飲，痰飲喉痹都能痊癒。
這些都是前輩傳承千古的秘方，非知音之人切勿輕易傳授。
升陽發表湯適用於冬月正值傷寒，頭疼發熱，惡寒項強，脈浮緊無汗，這是足太陽膀胱經表證。如果頭部如被斧頭劈開，身體如同火燒一般，應該使用此方。
麻黃，杏仁，桂枝，甘草，川芎，白芷，羌活，防風，升麻
用薑、蔥、豆豉，水煎，熱服出汗，汗出藥止，勿多服。
疏邪實表湯
治冬月正傷寒，頭疼發熱惡風，鼻塞項脊強重，脈浮緩有汗者，太陽表症也。
桂枝，芍藥，甘草，防風，川芎，羌活，白朮
白話文：
麻黃、杏仁、桂枝、甘草、川芎、白芷、羌活、防風、升麻，用薑、蔥、豆豉水煎，熱服出汗，汗出藥止，勿多服。此方名為疏邪實表湯，主治冬月正傷寒，頭疼發熱惡風，鼻塞項脊強重，脈浮緩有汗者，屬於太陽表症。桂枝、芍藥、甘草、防風、川芎、羌活、白朮亦可入藥。
姜一片，棗二枚，水煎服。汗不止加黃耆，喘加柴胡、杏仁，胸中飽悶加枳殼、桔梗。
羌活沖和湯
治春夏秋非時感冒，暴寒頭疼，發熱惡寒無汗，脊強脈浮緊，此足太陽膀胱受邪，是表症。
蒼朮，羌活，防風，川芎，白芷，細辛，黃芩，生地黃，甘草
薑、蔥煎，熱服出汗。胸中飽悶加枳殼、桔梗；夏月加石膏、知母；有汗去蒼朮加白朮；再不止去細辛加黃耆；如再不止，以柴胡加桂枝、芍藥一錢，名神術湯；不作汗加蘇葉。
白話文：
這個方劑叫做羌活沖和湯，專門治療春夏秋冬任何季節發生的感冒，症狀包括：突然寒氣入侵導致頭疼、發燒、畏寒、不出汗、背部僵硬、脈象浮緊。這表示病邪侵犯了足太陽膀胱經，屬於表症。
基本方劑用生薑一片、大棗兩枚煎水服用。根據不同情況需要加減藥材：
- 出汗不止，加黃耆。
- 喘不過氣，加柴胡和杏仁。
- 胸口悶脹，加枳殼和桔梗。
在煎藥的時候，用薑蔥煎服，服用後要出汗。
- 如果是夏天，可以加石膏和知母。
- 如果已經出汗，就去除蒼朮，加入白朮。
- 如果汗還是止不住，就去除細辛，加入黃耆。
- 如果汗還是止不住，就加入柴胡、桂枝、芍藥各一錢，稱為神術湯。
- 如果不需出汗，就加入蘇葉。
柴葛解肌湯
治陽明身熱，鼻乾不眠，微惡寒，頭痛眼眶痛，脈微洪，宜解肌，屬陽明經病，其正陽明，別有治法。
柴胡，黃芩，葛根，芍藥，羌活，石膏末，白芷，桔梗，甘草
生薑、棗煎服。本經無汗惡寒，去黃芩加麻黃。
柴胡雙解散
治少陽經，耳聾脅痛，寒熱痛嘔而口苦，脈來弦數，屬半表半裡，宜和解。此經有三禁，不可汗、下、利小便也。
柴胡，黃芩，半夏，人參，甘草，茯苓，芍藥
白話文：
柴葛解肌湯
治療陽明經發熱症狀，表現為鼻乾口渴、失眠、輕微惡寒、頭痛眼眶痛，脈象微洪，適合解肌治療。此為陽明經病症，屬於正陽明，另有其他治療方法。
**藥方：**柴胡、黃芩、葛根、芍藥、羌活、石膏末、白芷、桔梗、甘草、生薑、大棗，水煎服。
若患者無汗而惡寒，則去掉黃芩，加入麻黃。
柴胡雙解散
治療少陽經病症，表現為耳聾、脅肋疼痛、寒熱交替、嘔吐且口苦，脈象弦數，屬於半表半裡，宜用和解的方法治療。少陽經有三禁，不可發汗、瀉下、利小便。
**藥方：**柴胡、黃芩、半夏、人參、甘草、茯苓、芍藥。
生薑、棗煎服。嘔者加陳皮、竹茹、薑汁；痰多加栝蔞、貝母；口渴加知母、石膏；心中飽悶加枳殼、桔梗；心下痞滿加枳實、黃連；內熱甚，錯語心煩不得眠，合黃連解毒湯；小便不利，大便泄瀉，合四苓散；挾熱而利，加炒連、白芍藥。
桂枝大黃湯
治太陰經，腹滿痛，咽乾而渴，手足溫，脈沉實，此為太陽傳經熱症。
白話文：
這個方劑是用生薑和大棗煎煮服用，根據不同的症狀可以添加不同的藥物。
- 如果你嘔吐，可以加陳皮、竹茹和薑汁。
- 如果你痰多，可以加栝蔞和貝母。
- 如果你口渴，可以加知母和石膏。
- 如果你覺得胸口悶脹，可以加枳殼和桔梗。
- 如果你覺得胃部脹滿，可以加枳實和黃連。
- 如果你感到內熱嚴重，胡言亂語，心煩意亂，睡不着覺，可以服用黃連解毒湯。
- 如果你小便不暢，大便溏瀉，可以服用四苓散。
- 如果你伴有發熱、腹瀉等症状，可以加炒黃連和白芍藥。
桂枝大黃湯主要用於治療太陰經證，這種病症表現為肚子脹痛、咽喉乾燥、口渴、手腳溫熱、脈搏沉實有力，這是太陽經的熱氣傳到了太陰經的表現。
備註:
以上翻译仅供参考，具体的诊断和治疗方案需根据患者的具体情况由专业中医师制定。
桂枝，大黃，芍藥，甘草，枳實，厚朴
生薑煎，臨服加檳榔磨水二匙入溫服。
茵陳將軍湯
治太陰腹滿，身目黃，小便短赤，或不利，燥渴譫語，脈沉有力，此屬濕熱發黃。若形如火煤，搖頭直視，出汗不流，環口黎黑者，不治。
茵陳，大黃，梔子，黃連，枳實，甘草梢，滑石末（二錢）
滾水渴，熱服，以利為度。但頭汗出，身無汗，小便不利，渴飲水漿，身必發黃，宜此藥調下五苓散。
白話文：
茵陳將軍湯是一種中藥方劑，主要用於治療濕熱導致的黃疸，症狀包括腹部脹滿、全身和眼睛發黃、小便量少且顏色發紅、排尿困難、口渴、神志不清、脈象沉而有力。
藥方中包含桂枝、大黃、芍藥、甘草、枳實、厚朴等藥材，以生薑煎服，臨服用時加入磨成水的檳榔。
若患者出現外形像火煤、搖頭直視、出汗不流、嘴唇周圍發黑等症狀，則不適合服用此方。
詳細藥方中還包含茵陳、大黃、梔子、黃連、枳實、甘草梢、滑石末等藥材，用滾水煎服，渴則熱服，以利尿為度。
若患者頭部出汗、身體不出汗、小便不順、口渴且想喝水漿，身體必定會發黃，宜用茵陳將軍湯調下五苓散。
六一順氣湯
治傷寒熱邪傳裡，大便結實，口燥咽乾，怕熱譫言，揭衣狂妄，揚手擲足，斑黃陽厥，潮熱自汗，胸腹滿硬，繞臍疼痛等症，或代大小承氣、調胃承氣、三乙承氣、柴胡大陷胸等湯之神藥也。
柴胡，黃芩，芍藥，枳實，厚朴，大黃，芒硝，甘草
滾水煎，臨服入鐵鏽水二匙調服。
如神白虎湯
治身熱，渴而有汗不解，或經汗過，渴不解者，脈來微洪。無渴不可服。
石膏，知母，甘草，糯米，人參，麥門冬，五味，山梔，天花粉
白話文：
六一順氣湯
功效：
治療傷寒熱邪入侵內部，導致大便乾燥，口乾舌燥，怕熱神志不清，掀衣服胡言亂語，揮手踢腳，斑點發黃、手足冰冷，時而發熱時而盜汗，胸腹脹滿堅硬，繞著肚臍疼痛等症狀。此方亦可替代大小承氣湯、調胃承氣湯、三乙承氣湯、柴胡大陷胸湯等方劑，效果顯著。
藥材：
柴胡、黃芩、芍藥、枳實、厚朴、大黃、芒硝、甘草
煎服方法：
將藥材用滾水煎煮，臨服用時加入兩匙鐵鏽水調服。
白虎湯
功效：
治療身體發熱、口渴伴隨出汗不止，或因過度出汗導致口渴不止，脈象微洪。若無口渴症状則不可服用。
藥材：
石膏、知母、甘草、糯米、人參、麥門冬、五味子、山梔子、天花粉
姜一片，臨服入烏梅汁一匙服。心煩加竹茹；濕溫症熱不退，而大便溏者，依古方加蒼朮。
三黃石膏湯
治陽毒發斑，身如塗朱，眼珠如火，狂叫欲走，六脈洪數，燥渴欲死，鼻乾面赤齒黃，過經不解，已成壞症。表裡皆熱，欲發其汗，病熱不退，又復下之，大便遂頻，小便不利。亦有錯治溫症，而成此症者。又治汗下後，三焦生熱，脈洪譫語，晝夜喘息，鼻時加衄，狂叫欲走者。
黃連，黃芩，黃柏，山梔，麻黃，石膏，豆豉
生薑、細茶煎服。
白話文：
將一片生薑，臨服用時放入一匙烏梅汁中服用。如果心煩，可以加竹茹；若是濕溫症發熱不退，且大便稀溏，則按照古方加蒼朮。
三黃石膏湯用於治療陽毒發斑，身體如塗朱砂般紅，眼珠如火般赤紅，神志不清狂叫亂跑，六脈洪數，口渴欲死，鼻乾面赤齒黃，經期已過但症狀未解，已成重症。症狀表現為表裡皆熱，想要發汗但病熱不退，又服用瀉藥，導致大便頻次增加，小便不利。也有一些病人是因誤治溫症而導致出現此症。此湯亦可治療汗下後，三焦生熱，脈洪譫語，晝夜喘息，鼻經常出血，神志不清狂叫亂跑的症狀。
藥材包括黃連、黃芩、黃柏、山梔、麻黃、石膏、豆豉，以生薑和細茶煎服。
三黃巨勝湯
治陽毒狂妄亂言，登高而歌，棄衣而走，面赤脈大有力，發斑黃，大渴，大便燥實，舌卷囊縮者，難治。此因毒入臟腑。
石膏，黃芩，黃連，黃柏，大黃，芒硝，枳實，山梔，甘草
薑、棗煎，熱服。
沖和靈寶飲
治兩感傷寒，頭疼身熱惡寒，舌乾口燥，以陽先受病者，先以此湯導之。如陰先受病者，當先以六一順氣攻裡下之。如里先下利，身體痛者，又當以回陽救急湯。
羌活，防風，川芎，生地黃，細辛，黃芩，柴胡，知母，乾葛，石膏
白話文：
三黃巨勝湯
用來治療陽毒所引起的狂妄行為，患者會高歌、脫衣而逃，面色潮紅，脈搏強勁，皮膚上會出現黃斑，口渴得厲害，大便乾硬，舌頭捲縮、腫脹者，不好治療。這是因為毒素進入了內臟。
主要成分有：石膏、黃芩、黃連、黃柏、大黃、芒硝、枳實、山梔、甘草。
用姜和棗煮沸後熱服。
沖和靈寶飲
用來治療兩種感冒，表現為頭痛、發熱、怕冷，舌乾口燥。如果陽氣先受到侵襲，應該先用這個湯來引導。如果陰氣先受病，則應先用六一順氣湯來進行治療。如果出現腹瀉和全身痛，則需要用回陽救急湯。
主要成分有：羌活、防風、川芎、生地黃、細辛、黃芩、柴胡、知母、乾葛、石膏。
薑、棗煎，臨服加薄荷十片，煎一沸熱服。中病即止。冬月去黃芩、石膏，加麻黃。
桃仁承氣湯
治熱邪傳裡，熱蓄膀胱，其人如狂，小水自利，大便黑，小腹滿痛，身目黃，譫語燥渴，為蓄血症，脈沉有力，宜此下盡黑物則愈。未服前而血自下者，為欲愈，不必服。
桃仁，桂枝，大黃，芒硝，甘草，柴胡，青皮，枳實，芍藥，當歸生薑、棗煎，臨服入蘇木二錢，煎二沸熱服。
生地芩連湯
白話文：
將薑和棗煮成湯，喝的時候加十片薄荷，煮沸後趁熱服用，病好了就停藥。冬天則去掉黃芩、石膏，加入麻黃。
桃仁承氣湯用來治療熱邪入侵內部，熱氣積聚膀胱，患者神志恍惚，尿液自溢，大便黑色，下腹脹痛，身體和眼睛發黃，神志不清，口渴，屬於蓄血症，脈象沉而有力，適合用此藥，排出黑色物質後即可痊癒。如果在服用藥物前就出現血便，表示病情已經好轉，就不用服用藥物了。
方劑由桃仁、桂枝、大黃、芒硝、甘草、柴胡、青皮、枳實、芍藥、當歸、生薑和棗組成，煮成湯後，臨服用時加入二錢蘇木，煮沸兩次後趁熱服用。
生地芩連湯...
治鼻衄成流不止者，或熱毒入深，吐血不止者，並治。若見耳目口鼻並出血者，則為上厥下竭，不治。
生地黃，黃芩，黃連，犀角，茅根，甘草，人參，桔梗，山梔，當歸
薑、棗煎，臨服入搗韭汁墨磨一匙，調之溫服。
消斑青黛飲
治熱邪傳裡，裡實表虛，血熱不散，熱氣乘虛出於皮膚，而為斑也。輕如疹子，重如錦紋，重甚則斑斕皮膚。或本屬陽，誤投熱藥；或當汗不汗，當下不下；或下後未解，皆能致此。不可發汗，重令開泄，更加斑斕也。其或大便自利，怫鬱短氣，燥糞不通，黑斑，主不治。凡汗下不解，耳聾足冷，煩悶咳嘔，便是發斑之候。
白話文：
鼻子流血不止，或熱毒深入導致吐血不止，可用此方治療。如果耳、眼、口、鼻同時出血，則屬於上虛下竭，無藥可醫。方劑使用生地黃、黃芩、黃連、犀角、茅根、甘草、人參、桔梗、山梔、當歸，以薑棗煎服，臨服時加入搗碎的韭菜汁和墨汁一匙調勻溫服。
若因熱邪入裡，裡實表虛，血熱不散，熱氣乘虛而發，導致皮膚出現斑點，輕者如疹子，重者如錦紋，更嚴重則斑斕一片。這可能是原本屬於陽性體質，誤服熱藥；或該出汗時不出汗，該瀉下時不瀉下；或瀉下後未解，導致的。不可發汗，更不能使用瀉藥，否則會加重斑點。如果大便自利，胸悶氣短，燥糞不通，並且出現黑斑，則屬於不治之症。凡是汗下不順，耳聾足冷，煩悶咳嗽嘔吐，都是發斑的徵兆。
柴胡，玄參，黃連，知母，石膏，生地黃，山梔，犀角，青黛，人參，甘草
生薑一片，棗二枚煎，入醋一匙服。大便實，去人參加大黃。
加減犀角地黃湯
治煩躁渴欲飲水，水入不下者，屬瘀血在上焦，則邪熱入里也。
犀角，生地黃，當歸，黃連，苦參，枳殼，桔梗，赤芍藥，紅花
生薑一片煎，臨服入藕汁二匙，如無韭汁亦可。
柴胡百合湯
白話文：
柴胡、玄參、黃連、知母、石膏、生地黃、山梔、犀角、青黛、人參、甘草，加生薑一片、大棗兩枚，煎好後加入醋一匙服用。如果大便不通，可以去掉人參，加入大黃。這個方子是加減犀角地黃湯，用來治療煩躁口渴、想喝水卻喝不下去的症狀，屬於瘀血停留在上焦，邪熱入裡的表現。
另一個方子是柴胡百合湯，由犀角、生地黃、當歸、黃連、苦參、枳殼、桔梗、赤芍、紅花等藥物組成。煎好後加入生薑一片，臨服用時再加入藕汁兩匙，如果沒有藕汁，可以用韭汁代替。
治傷寒瘥後，昏沉發熱，渴而譫語失神，及百合、勞復、食復等症。
柴胡，人參，黃芩，百合，知母，茯苓，芍藥，鱉甲，甘草
薑、棗煎，臨服入生地搗汁一匙，溫服。
加味理中湯
治傷寒自受其寒，病直中陰經是也。初得病，無身熱，無頭痛，止有腹痛，怕寒厥冷，或下利嘔吐不渴，脈沉遲無力。
人參，白朮，乾薑，肉桂，陳皮，甘草
姜三片煎，臨服加木香磨一匙，入薑汁溫服。
白話文：
治療傷寒痊癒後，出現昏沉發熱、口渴且神志不清說胡話，以及百合症、勞復、食復等症狀。
使用柴胡、人參、黃芩、百合、知母、茯苓、芍藥、鱉甲、甘草。
以生薑、大棗煎煮，臨服用前加入生地黃搗成的汁液一匙，溫溫地喝下。
加味理中湯。
治療傷寒由於受寒而導致疾病，直接侵犯陰經。剛開始得病時，沒有發燒，沒有頭痛，只有腹痛，怕冷發抖，或者腹瀉嘔吐，不口渴，脈象沉遲無力。
使用人參、白朮、乾薑、肉桂、陳皮、甘草。
用三片生薑煎煮，臨服用前加入磨好的木香一匙，再加入薑汁，溫溫地喝下。
回陽救急湯
治傷寒初起，無頭痛，無身熱，便就怕寒，四肢厥冷，或過於肘膝，或腹痛吐瀉，或口吐白沫，或流冷涎，或戰慄面如刀刮，引衣蜷臥，不渴，脈沉遲無力，即是寒中陰經真寒症，不從陽經傳來。
人參，白朮，白茯苓，附子，乾薑，肉桂，陳皮，半夏，五味，甘草
薑、棗煎，熱服。嘔吐涎沫，或有小腹痛，加鹽炒吳茱萸；無脈加豬膽汁一匙；泄瀉不止，加黃耆、升麻；嘔吐不止，加生薑汁。
回陽返本湯
治陰極發躁，微渴面赤，欲於泥水井中坐臥者，脈沉遲無力，或脈伏者。不可服涼藥。若誤認為熱症，而用涼藥，死，不可復生矣。服熱而躁不止者，宜再服，躁自定矣，決不可服涼藥。
白話文：
回陽救急湯用於治療傷寒初期，沒有頭痛、發燒，卻感到怕冷，四肢冰冷，甚至冷到手肘膝蓋，還可能伴隨腹痛、腹瀉、口吐白沫、流口水、全身發抖、面色蒼白、畏寒蜷縮、口渴，脈象沉遲無力。這屬於寒邪入侵，侵犯陰經導致的真寒症，不是從陽經傳來的。
藥方包含人參、白朮、白茯苓、附子、乾薑、肉桂、陳皮、半夏、五味子、甘草。用薑、棗煎煮，熱服。若有嘔吐、流口水或腹痛，可加入鹽炒吳茱萸。脈搏消失者，可加豬膽汁一匙。腹瀉不止，加黃耆、升麻；嘔吐不止，加生薑汁。
回陽返本湯用於治療陰寒極盛，導致神志躁動、微渴、臉色發紅，想要在泥水井中坐臥的症狀，脈象沉遲無力或脈搏消失。此症忌用寒涼藥物。若誤以為是熱症，使用涼藥，將會導致死亡，不可挽回。服用溫熱藥物後，躁動不止的，可以再次服用，躁動就會停止，絕對不可使用寒涼藥物。
附子（制），乾薑，人參，肉桂，麥門冬，五味，茯苓，甘草，童便
薑、棗煎，臨服入蜜二匙，頓服之。無脈者加豬膽汁一匙，面赤者加蔥七莖，嘔者入薑汁炒半夏。
溫經益元湯
治汗下後，頭眩振振欲倒地，及肉瞤筋惕，或大汗後，衛虛亡陽，汗出不止，脈來無力。
附子，人參，白朮，甘草，芍藥，當歸，黃耆，生地，乾薑，肉桂
薑、棗、糯米炒，水煎溫服。
如聖飲
治傷寒重感寒濕，則成剛柔二痓，頭面赤，項強直，手足搐，口噤背張，與瘛瘲同法。
白話文：
藥材
- 附子（制）：經過炮製處理的附子
- 乾薑
- 人參
- 肉桂
- 麥門冬
- 五味子
- 茯苓
- 甘草
- 童便（小孩子的尿液）
煎服方法
- 將薑、棗煎煮，臨服用時加入兩匙蜂蜜，一次喝完。
- 若病人脈象摸不到，則加入一匙豬膽汁。
- 若病人臉色發紅，則加入七根蔥。
- 若病人嘔吐，則將半夏用薑汁炒過後再加入藥方。
主治
- 汗出過多後，頭昏眼花，站立不穩，肢體麻木抽搐。
- 或者是大汗淋漓後，衛氣虛弱，陽氣不足，汗出不止，脈搏微弱。
藥材
- 附子
- 人參
- 白朮
- 甘草
- 芍藥
- 當歸
- 黃耆
- 生地黃
- 乾薑
- 肉桂
煎服方法
- 將薑、棗、糯米炒過，用水煎煮，溫熱服用。
主治
- 傷寒重感寒濕，導致身體僵硬，頭面發紅，脖子僵硬，手腳抽搐，嘴巴緊閉，背部弓起，症狀類似瘛瘲，可用此方治療。
羌活，防風，柴胡，枳殼，甘草，川芎，人參，白朮，白芷，芍藥
姜一片煎，臨服入薑汁、竹瀝各二匙溫服。有汗去枳殼加桂枝，無汗去白朮加麻黃，口噤咬牙加大黃，手足攣搐加當歸。
六神通解散
治三月前後，感寒疫，頭疼大熱，惡寒體痛而渴，脈浮緊有力，無汗，年力壯盛之人，用羌活沖和湯恐緩，故用此。
麻黃，甘草，黃芩，滑石，蒼朮，細辛
生薑、蔥白、豆豉煎，熱服出汗。頭痛甚加川芎，渴甚加天花粉，身痛甚加羌活。無頭疼惡寒，反怕熱者，大渴譫語，大便實，此熱邪傳裡也，去麻黃、蒼朮，加大黃、柴胡、枳實。
白話文：
羌活、防風、柴胡、枳殼、甘草、川芎、人參、白朮、白芷、芍藥。
用一片薑煎煮，快喝時加入薑汁和竹瀝各兩匙，溫溫地喝下。如果發汗了就去掉枳殼，加桂枝；如果沒有發汗就去掉白朮，加麻黃；如果嘴巴緊閉，牙齒緊咬，就加黃芩；如果手腳抽筋，就加當歸。
這個方子叫做六神通解散，用來治療三月前後因寒邪入侵而引發的頭疼發熱、惡寒肢體痠痛、口渴、脈象浮緊有力、沒有汗的症狀。適合身體強壯的年輕人，用羌活沖和湯可能效果緩慢，所以用這個方子。
麻黃、甘草、黃芩、滑石、蒼朮、細辛。
用生薑、蔥白、豆豉煎煮，趁熱喝下，讓病人出汗。如果頭疼厲害，就加川芎；如果口渴嚴重，就加天花粉；如果全身疼痛厲害，就加羌活。如果沒有頭痛和惡寒，反而怕熱，口渴得神志不清，大便乾燥，這是熱邪入侵內部的表現，就去掉麻黃和蒼朮，加上黃芩、柴胡、枳實。
加味調中飲
治傷寒夾食停寒，亦有頭痛身熱，不惡寒為異耳，氣口脈緊盛是也。
陳皮，枳實，青皮，厚朴，乾薑，白朮，砂仁，蒼朮，草果，甘草
生薑、炒蘿蔔子一撮，煎溫服。
桂苓飲子
治傷寒初得，症無熱，狂言，煩躁不妥，精采不與人相當。不可認為發狂，而用下藥，死者多矣。不知此因邪熱結膀胱，名曰如狂症。
桂枝，豬苓，知母，澤瀉，黃柏，甘草梢，滑石
白話文：
加味調中飲用於治療傷寒合併飲食停滯寒邪，患者也會頭痛發熱，但與一般傷寒不同的是，不惡寒，且氣口脈緊實有力。藥材包括陳皮、枳實、青皮、厚朴、乾薑、白朮、砂仁、蒼朮、草果、甘草，以及生薑和炒蘿蔔子一撮，煎煮溫服。
桂苓飲子則用於治療傷寒初期，症狀沒有發熱，卻出現神志不清、胡言亂語、煩躁不安，精神狀態與常人不同。不可誤以為發狂而使用瀉下藥物，否則容易導致死亡。此症狀是由於邪熱積聚在膀胱所致，稱為「如狂症」。藥材包括桂枝、豬苓、知母、澤瀉、黃柏、甘草梢、滑石。
生薑三片，燈心二十四莖，煎溫服。
逍遙湯
治傷寒瘥後，發大熱昏沉，錯語失神，小腹絞痛，頭不能舉，足不能移，眼中生花，百節解散，熱氣衝胸，男子則陰腫，入小腹攻刺，婦人則裡急，腰胯重，引腹內痛，此男女勞復，陰陽易也。
知母，人參，竹青，茯苓，甘草，生地黃，黃連，滑石，豭鼠糞（兩頭尖者十四枚）
薑、棗煎，臨服入燒裩襠末調服，陰頭痛即愈矣。
黃龍湯
治傷寒下利，純清水，心下硬痛而渴，譫語怕熱者。
大黃，芒硝，枳實，厚朴，甘草，人參，當歸
年老氣血虛者去硝。
白話文：
生薑三片，燈心二十四莖，煎煮後溫熱服用。
逍遙湯用於治療傷寒病癒後，出現發高燒、神志昏沉、說話語無倫次、精神恍惚、小腹絞痛、頭抬不起來、腳無法移動、眼前出現幻覺、全身無力、熱氣上衝胸口等症狀。男性患者還會出現陰囊腫脹，疼痛感深入小腹。女性患者則出現裡急後重、腰胯沉重、腹內疼痛等症狀。這些症狀都是因為男女勞累过度，陰陽失衡造成的。
藥材包括知母、人參、竹青、茯苓、甘草、生地黃、黃連、滑石、豭鼠糞（兩頭尖的十四枚）。
用生薑、大棗煎煮藥湯，快要喝的時候加入燒焦的裩襠末調和服用，陰頭痛症狀就會痊癒。
黃龍湯用於治療傷寒病導致的腹瀉，大便清澈如水，心下按壓硬痛且口渴，神志不清、怕熱的患者。
藥材包括大黃、芒硝、枳實、厚朴、甘草、人參、當歸。
年老體虛、氣血不足的患者，則去除芒硝。
姜三片，棗二枚，煎之後，再加桔梗煎一沸。熱服，以利為度。
調榮養胃湯
治有患頭疼身熱，惡寒體痛，腳腿痠疼，微渴自汗，脈浮無力，此勞力內傷氣血，外感寒邪，名曰勞力感寒症。
黃耆，人參，白朮，陳皮，當歸，川芎，柴胡，羌活，防風，甘草
生薑、棗子、蔥白煎服。
升陽散火湯
治傷寒熱症，叉手摸心，尋衣摸床，譫語昏沉。此邪熱乘於肺，元氣虛不能自主，名曰撮空症，小便利者可治，不利者難治。
白話文：
- 兩個方劑的描述都比較簡略，沒有明確的用量和煎煮時間，需要根據患者的具體情況和醫師的指導來調整。
- 古文中的「利」指的是舒適，指服用藥物後感到身體狀態有所改善。
- 「撮空症」是指患者意識模糊，神志不清，表現出抓空、摸空的動作，是中醫學中一種常見的病症。
- 兩個方劑都屬於溫陽散寒、益氣補虛的藥物，適合治療由於體虛或外感寒邪所導致的發熱、疼痛等症狀。
人參，當歸，黃芩，柴胡，麥門冬，芍藥，陳皮，甘草
姜一片，棗二枚，入金銀首飾，煎之溫服。有痰加姜炒半夏。大便實而燥渴、譫語，加大黃。
再造湯
有患頭疼身熱，惡寒脊強，用汗劑二三次，汗不出，此陽虛不能作汗，名曰無陽症。
黃耆，人參，桂枝，甘草，熟附，羌活，細辛，川芎，白朮，芍藥
夏月去附、辛，加石膏。
姜一片，棗二枚，臨服入童便，以助陽氣。
當歸活血湯
有患無頭疼惡寒，止發大渴，口出無倫語，此內傷血鬱肝脾之症，使人昏迷，沉重錯語，故名挾血，如見鬼祟矣。
白話文：
人參、當歸、黃芩、柴胡、麥門冬、芍藥、陳皮、甘草，加上一片薑、兩枚棗，放進金銀首飾，一起煎煮後溫溫地喝。如果病人有痰，可以加用炒半夏。如果大便乾燥又口渴，並且胡言亂語，可以加用大黃。
如果病人頭痛發燒、畏寒、背部僵硬，使用發汗藥兩三次後仍不出汗，就說明是陽虛無法發汗，稱為「無陽症」。
黃耆、人參、桂枝、甘草、熟附子、羌活、細辛、川芎、白朮、芍藥，夏天可以去掉附子、細辛，再加上石膏。煎煮時加一片薑、兩枚棗，臨喝之前加入童便，以助陽氣。
如果病人沒有頭痛、畏寒，卻感到頭昏眼花、口渴難耐，並且胡言亂語，這是內傷血瘀，肝脾受損導致的症狀，會讓人昏迷不醒，神志不清，胡言亂語，稱為「挾血症」，患者就像被鬼魂附身一樣。
當歸，赤芍藥，甘草，紅花，桂枝，乾薑（炒），枳殼，柴胡，人參，生地黃，桃仁泥（二錢）姜一片，水煎溫服。大便實而譫語，加大黃利之。
加味導痰湯
有患憎寒壯熱，頭疼迷悶，口出無倫語，此內傷七情，以致痰迷心竅，神不守舍，故名挾痰，如鬼祟矣。
茯苓，半夏，南星，陳皮，甘草，枳實，黃芩，黃連，白朮，桔梗
生薑一片，水煎，臨服入薑汁少許。一方加人參、栝蔞仁。
瀉心導赤飲
治傷寒漸變神昏不語，或睡中獨語一二句，目赤神焦，將水與之則咽，不與則不思，形如醉人。此邪熱傳入心經，因心火上而逼肺，所以神昏，故名曰越經症。
白話文：
當歸、赤芍藥、甘草、紅花、桂枝、乾薑（炒）、枳殼、柴胡、人參、生地黃、桃仁泥（二錢）、薑一片，用清水煎煮後溫熱服用。如果大便乾燥且神志不清，可以加些大黃來通便。
這是一種治療憎寒發熱、頭痛頭昏、胡言亂語的方劑，因為這種病是內傷七情導致痰迷心竅，神志失守，所以叫做挾痰，就像鬼怪附身一樣。
方劑的藥材包括茯苓、半夏、南星、陳皮、甘草、枳實、黃芩、黃連、白朮、桔梗，以及一片生薑，用清水煎煮，服用前加入少許薑汁。有些配方還會加入人參和栝蔞仁。
這是治療傷寒演變成神志昏迷不語，或是睡夢中說一兩句無關痛癢的話，眼睛發紅、精神焦躁，給水就喝，不給水就不想喝，外觀像醉酒一樣的方劑。這種病是邪熱傳入心經，心火上炎逼迫肺部，所以導致神志昏迷，叫做越經症。
山梔，黃芩，麥門冬，滑石，甘草，人參，犀角，知母，黃連（姜炒），茯神，燈草（二十根）薑、棗煎，臨服入生地黃汁二匙。
復元湯
有患傷寒，無頭疼，無惡寒，身微熱，面赤微渴，目無精光，口出無倫語，脈數無力，此汗下太過，下元虛弱，無根虛火泛上，名曰戴陽症。
熟附，黃連，甘草，人參，瘛瘲，麥門冬，知母，芍藥，童便
薑、棗煎，臨服入蔥白二莖，搗汁調之，溫服。
安神益志湯
治傷寒虛煩心驚，微熱，四肢無力體倦者。又治六七日，別無刑剋症候，昏沉不知人事，六脈俱靜者，無脈欲出汗者。
白話文：
復元湯
藥方：
- 山梔子
- 黃芩
- 麥門冬
- 滑石
- 甘草
- 人參
- 犀角
- 知母
- 黃連（用薑炒）
- 茯神（一錢五分）
- 燈草（二十根）
用法：
- 以薑、棗煎藥。
- 服藥前加入新鮮地黃汁兩匙。
主治：
患傷寒，沒有頭痛、惡寒，身體微微發熱，臉色發紅、口渴，眼睛無神，說話語無倫次，脈搏快速無力。此症屬於汗出過多，下元虛弱，無根虛火上浮，稱為戴陽症。
安神益志湯
藥方：
- 熟附子
- 黃連
- 甘草
- 人參
- 瘛瘲
- 麥門冬
- 知母
- 芍藥
- 童便
用法：
- 以薑、棗煎藥。
- 服藥前加入蔥白兩莖搗汁調和，溫服。
主治：
- 治傷寒導致精神恍惚，心驚膽戰，微熱，四肢無力，身體疲倦。
- 也可用於治療傷寒病程六七天，沒有其他特殊症狀，昏沉不醒人事，六脈皆無力，想要出汗但無力出汗。
柴胡，人參，麥門冬，知母，五味子，竹茹，茯苓，遠志，生地黃，當歸，甘草，黃連姜炒）薑、棗煎服。
熊膽奪命散
治傷寒熱極發狂，不認親疏，燥熱至甚，神效。
熊膽一分研末，涼水調服，立蘇。
點眼聖仙方
治傷寒並大頭瘟腫項、瘧疾、痘疹等症。
人尿，貓屎，狗屎（各一兩。用黍糠二升，炒黃色，入前三味，制過，各淨用六錢），山茨菰（五錢），白犀角（銼，七錢），羚羊角（銼，七錢），火硝（七錢），黃連（去毛，六錢），血竭，沒藥（各五錢）
白話文：
【柴胡湯】
柴胡、人參、麥門冬、知母、五味子、竹茹、茯苓、遠志、生地黃、當歸、甘草、黃連（姜炒）、生薑、大棗煎煮服用。
【熊膽奪命散】
治療傷寒熱極引發的狂躁，不認識親疏之人，極度燥熱，神效顯著。
取熊膽一份研磨成粉，用涼水調和後服用，能立刻使人甦醒。
【點眼聖仙方】
治療傷寒以及大頭瘟、腫項、瘧疾、痘疹等多種病症。
使用人尿、貓屎、狗屎（每種各一兩。用黍糠二升炒至黃色，加入前三種材料，再加工，各自淨用六錢），山茨菇（五錢），白犀角（研碎，七錢），羚羊角（研碎，七錢），火硝（七錢），黃連（去毛，六錢），血竭，沒藥（每種各五錢）。
上共為細末，將小棗剖開去核，每一個入藥末二分，合上，用針將棗刺遍眼，烏金紙包裹，入陽城罐內封固，打火線香一炷取出冷定，去棗上皮，每棗包連棗秤一錢研細，入好片腦三分，共研極細。如傷寒，點男左女右大眼眥，汗出即愈。如傷寒十二日無汗者，用藥吹入男左女右鼻孔，汗出即愈。
如陰症，瘟疫頭項俱腫者，俱如上點，汗出即愈。驢馬中結，點眼亦瘥。年分散，治傷寒頭疼身痛，發熱惡寒，無汗。田承奉傳。
雄黃南星半夏，川烏草烏硃砂，
白話文：
將藥材研磨成細粉，把小棗剖開去核，每個棗子放入藥粉二分，合上，用針在棗子上刺滿眼，用烏金紙包裹，放入陽城罐中封好，點燃線香一炷時間後取出冷卻，去掉棗皮，每個棗子連皮一起稱重一錢，研磨成細粉，加入好片腦三分，一同研磨至極細。如果患傷寒，點在男性左眼，女性右眼眼角處，出汗即痊癒。如果患傷寒十二天沒有出汗，則將藥粉吹入男性左鼻孔，女性右鼻孔，出汗即痊癒。
如果患陰症，瘟疫導致頭頸腫脹，同樣點在眼角處，出汗即痊癒。驢馬中結，點眼也能治癒。雄黃、南星、半夏、川烏、草烏、硃砂，這些藥材用來治療傷寒頭疼身痛、發熱惡寒、無汗的病症。這是田承奉傳授的方子。
更加一味白天麻，薑蔥酒調送下，
傷寒無汗被蓋之，萬兩黃金無價。
上俱生用為末，每服半分，出汗如神。
千金散
治症同前。張承奉傳。
苦實去皮，用香油焙黃色，為末，每服三分。先吃綠豆湯一二鍾，次將藥用綠豆湯調服，再吃綠豆湯一二鍾，汗即出，神效。
預防傷寒
⿰車韋典寶傳
六月六日三伏時，採黃嵩陰乾，冬至日搗為末，待正月初一日早晨，蜜水調，渾家大小各吃一口，一年不犯傷寒。
傷寒日久汗不出者
用梨一個，姜一塊，同搗取汁，再入童便一碗，重湯煮，熱服即汗。
白話文：
在原本的藥方中，再加入白天麻，用薑蔥酒調和服用。傷寒無汗，蓋著被子也不出汗的，就算用萬兩黃金也買不到這方子的價值。將所有的藥材研磨成粉，每次服用半錢，就能像神仙一樣出汗。這個方子是千金散，治的症狀和之前一樣，是張承奉傳下來的。苦實去皮，用香油焙成黃色，磨成粉，每次服用三分。先喝一兩碗綠豆湯，然後用綠豆湯調服藥粉，再喝一兩碗綠豆湯，就會出汗，效果奇佳。
這是預防傷寒的方法，是車韋典寶傳下來的。在六月六日三伏天採摘黃嵩陰乾，冬至日將其搗成粉末，等到正月初一日早晨，用蜜水調和，全家人每人吃一口，就能一年不犯傷寒。
對於傷寒已久卻不出汗的人，可以取梨一個，姜一塊，搗碎取汁，再加入一碗童尿，用大火煮沸，熱服就能出汗。