《魯府禁方》~ 序
序
1. 序
余自襲封以來，恆念民間疾苦，每以濟人利物為心，施藥活民，蓋亦久矣。第恨奇方未廣，明醫希覯，無能俾天下黎民無恙，此心恆歉歉然，願為而未逮也。頻年以來，博集奇方，殆今數載，續以成帙，什襲珍藏，世不多有。癸巳秋，緣余妃張氏，遘鼓脹之恙，即以吾藩醫弗瘥，遂訪海內明醫，百藥千方，曾無寸效，病勢垂危，倉皇無措。有薦金溪明醫龔子廷賢者，余特致書幣，遣官抵大梁。
聘至，詢其所蘊，真儒醫也。究其方脈，悉皆超邁群識。遂投一二劑，輒有奇效。以後藥則時時進，而恙則時時愈。歷冬迨春，恙已潛瘳矣。以吾藩醫，余妃弗愈；俾海內諸醫，余妃亦弗愈；而易龔子醫余妃，輒愈之。龔子之醫，豈非天下醫之魁乎！余嘉之以銜，獎之以匾，題曰「醫林狀元」。
白話文：
我自從繼承封地以來，始終掛念百姓疾苦，時刻以救助人民、造福社會為念，行醫救人，也已經很久了。只是可惜奇方妙術尚未廣泛流傳，精通醫術的醫生也寥寥無幾，無法讓天下黎民百姓都免除病痛，這一直是我心中的遺憾，有心無力啊！
多年以來，我廣泛收集奇方異術，至今已有數年，並將它們整理成冊，珍藏備用，世間少有。癸巳年秋天，我的妃子張氏不幸染上鼓脹之症，藩醫束手無策，於是我四處尋訪名醫，遍試百藥千方，卻絲毫無效，病情危急，我焦急萬分，不知所措。有人推薦金溪名醫龔子廷先生，我特地寫信並送去禮物，派遣官員前往大梁。
龔子廷先生應邀而來，與他交談，發現他確是一位醫術精湛的儒醫。深入了解他的方劑和醫術，發現都超越了常人。於是，我讓張氏服用了一兩劑藥，便立即見效。之後，藥物持續服用，病情也逐漸好轉。從冬天到春天，張氏的病症完全康復了。
藩醫未能醫治好我的妃子，天下名醫也未能醫治好我的妃子，而換成龔子廷先生為妃子看病，卻立刻治好了。龔子廷先生的醫術，豈非天下醫術之翹楚嗎？我特地嘉獎他，並贈送匾額，題為「醫林狀元」。
舉國欣羨，咸謂古之盧扁，不是過矣。余思窮檐篰屋，設遘斯恙，遇有醫若龔子者，則病無弗瘳，否則望其生者難矣。今將所治驗方，推而廣之，以濟天下有是恙者。余聞龔子所著《醫鑑》、《回春》、《仙方》、《神彀》四書，盛行於世，推其心仁且厚矣。茲今所蓄秘方，並渠素蘊珍奇，釐為四卷，題曰《魯府禁方》。
是皆百發百中者，悉附諸梓，願與斯世斯民共焉。蓋以施藥限於一方，傳方布於天下，欲起天下疲癃之民，咸躋於仁壽之域，庶幾少慰余之素志云。
時萬曆甲午歲仲春之吉
魯王三畏書於存心殿
白話文：
全國的人都欣羨不已，都說古時候的盧扁，醫術確實高超。我思忖著，若我身處簡陋的房屋，遇到疾病，如果能遇到像龔先生這樣的醫生，那病痛就一定能痊癒。否則，想活下去就太困難了。如今我將龔先生治療有效的方子，推廣開來，希望能幫助天下有同樣病痛的人。我聽說龔先生所著的《醫鑑》、《回春》、《仙方》、《神彀》四本書，在世人中流傳甚廣，由此可見他心懷仁厚。現在我所收藏的秘方，以及龔先生平時珍藏的奇方，我將其整理成四卷，題名為《魯府禁方》。
這些都是百發百中的良方，我將它們全部刊印出版，希望與當今的世人和百姓共享。因為施藥的範圍有限，而傳方則可以遍佈天下，我希望以此來拯救天下疲憊虛弱的百姓，讓他們都能享受到仁愛長壽的境界，這才能稍微慰藉我平素的心願。
萬曆甲午年仲春吉日
魯王三畏於存心殿書