《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 霍亂
內有所積，外有所感，陽不升陰不降乖隔而成，皆因飲食。脈來伏或絕，切勿與穀食、米湯飲之，必待吐瀉過一、二時飢甚方可與之食。
理中湯，加生薑治霍亂不渴。（方見傷寒門）
五苓散，治霍亂作渴。（方見濕門）
六和湯，治霍亂。（方見暑門）
藿苓散，治霍亂吐瀉齊作。
藿香，厚朴，陳皮，甘草，半夏，白朮，茯苓，澤瀉，豬苓
白話文：
如果身體內部有積存的病氣，而外部又受到寒邪侵襲，陽氣無法上升，陰氣也無法下降，導致氣血阻滯，這就是疾病的根源，而這大多都是因為飲食不當造成的。如果摸到脈象微弱或消失，切記不要給病人吃穀物或米湯，一定要等到病人嘔吐腹瀉過一兩個時辰，飢餓難耐時，才能給他們吃東西。
治療霍亂不渴的，可以用理中湯加生薑；治療霍亂作渴的，可以用五苓散；治療一般的霍亂，可以用六和湯；治療霍亂吐瀉同時發作的，可以用藿苓散。
藿苓散的藥方包括：藿香、厚朴、陳皮、甘草、半夏、白朮、茯苓、澤瀉、豬苓。
姜五片，水一鍾煎八分，通口服。
回生散，治霍亂吐瀉，但一點胃氣存者服之回生。
陳皮（去白），藿香（去土）
每服一兩，水二鍾煎一鍾，溫服，不拘時。
治乾霍亂
急將病人腿腕橫紋上蘸溫水拍打，見有紫血脈以針或磁鋒刺出紫血即愈。
華陀危病方，治霍亂吐瀉。其證始因飲冷或冒寒，或矢飢、或大怒、或乘舟車傷動胃氣令人上吐，吐不止，令人下瀉，吐瀉並作，遂成霍亂。頭旋眼暈，手腳轉筋、四肢逆冷，用藥遲緩須臾不救。
吳茱萸，木瓜，食鹽各五錢
白話文：
將薑切成五片，用一碗水煮八分，然後喝下。
回生散可以用來治療霍亂引發的嘔吐和腹瀉，只要患者還有絲毫的胃氣，服下此方就能起死回生。
陳皮去掉白色部分，藿香去掉泥土。
每次服用一兩，用兩碗水煎成一碗，溫溫地喝下，不受時間限制。
可以用來治療乾霍亂。
立刻將病人腿腕橫紋上方蘸上溫水，拍打至出現紫色的血管，再用針或磁鋒刺出紫血，即可痊癒。
華陀危病方可以用來治療霍亂引發的嘔吐和腹瀉。霍亂的病因可能是喝了冷水，或受寒，或空腹，或大怒，或乘船或坐車導致胃氣受傷，進而引起嘔吐，吐個不停，並伴隨著腹瀉，吐瀉同時發生，最終導致霍亂。患者會頭暈眼花，手腳抽筋，四肢冰冷，如果用藥遲緩，片刻就無法救治。
吳茱萸、木瓜、食鹽各五錢。
上三味同炒焦，用磁罐盛水三升，煮令百沸，卻入前藥同煎至一、二升以下，傾一盞隨病人意冷熱服之，藥入即醒。如倉卒無藥，用枯白礬末，每服一錢，用百沸湯調服。如無白礬，只用鹽一撮、醋一盞同煎八分，溫服。或鹽梅鹹酸，皆可煮服。
陰陽湯，治霍亂腹痛之甚。
用水一碗，將一半煎滾，一半冷水相合，吃之甚效。
紫金錠
以薄荷湯磨服，一、二錠亦效。
白話文：
將上面三種藥材一起炒至焦黃，用磁罐盛裝三升水，煮沸後加入藥材繼續煎煮，直到剩下一、二升時，倒出一杯，根據病人喜好冷熱服用，服用後就會清醒。如果緊急情況沒有藥材，可以用枯礬末，每次服用一錢，用滾水調服。如果沒有枯礬，可以用一撮鹽和一杯醋一起煎煮八分，溫熱服用。或者用鹽梅，其鹹酸性質也可以煮來服用。
陰陽湯，用來治療霍亂腹痛劇烈的病症。
取一碗水，將其中一半煮沸，另一半冷水混合，一起服用，效果很好。
紫金錠，用薄荷湯磨碎服用，一、二錠也能有效。
鹽熨法，治霍亂吐瀉，心腹作痛。
用炒鹽二碗，布包頓其胸前並腹肚上，用熨斗火熨氣透，又以炒鹽熨其背，則十分無事。
治轉筋法，男子以手挽其陰，女子以手牽其乳近兩邊，此妙法也。
一方，四物湯加酒芩、紅花、蒼朮、南星，煎服。
乾霍亂，忽然心腹脹悶刺痛，欲吐不吐，欲利不利者是也。以二陳湯探吐之。
灸法，治霍亂已死，腹中有噯氣者，鹽納臍，灸七壯。
洗法，治霍亂轉筋。蓼一把去兩頭，水煮薰洗。如一時無蓼，以鹽代之。
白話文：
鹽熨法可以用來治療霍亂引起的嘔吐腹瀉和心腹疼痛。將兩碗炒好的鹽用布包好，放在患者的胸前和腹部，用熨斗熨熱，直到熱氣透到裡面。然後再用炒好的鹽熨患者的背部，這樣就能治好。
治療轉筋的方法是，男性用手抓住患者的陰部，女性用手拉住患者的乳房靠近兩邊，這是非常有效的方法。
另一個治療方法是，在四物湯的基礎上加入酒芩、紅花、蒼朮、南星，煎服。
乾霍亂是指患者突然感到心腹脹悶疼痛，想要嘔吐卻吐不出來，想要大便卻又排不出來。可以用二陳湯探吐。
灸法可以用來治療已經死亡的霍亂患者，如果患者腹中有噯氣，可以用鹽塞入臍中，灸七壯。
洗法可以用來治療霍亂引起的轉筋。取一把蓼草去掉頭尾，用水煮沸熏洗患者。如果一時找不到蓼草，可以用鹽代替。
2. 瀉
泄瀉有濕、有火、有氣虛、有痰積。
胃苓湯，治感暑夾食，泄瀉煩渴。
蒼朮（泔浸炒），陳皮，厚朴（薑製炒），甘草（炙），白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉各一錢，肉桂
水煎，入鹽少許溫服。
四神丸，治脾胃虛弱，大便不實，飲食不思或瀉痢腹痛等症。兼治腎泄，清晨溏泄一、二次，經年不止者。
白話文：
腹瀉的原因很多，可能是濕氣重、內有火氣、氣虛無力，或是體內有痰積。胃苓湯主治因暑熱和飲食不當引起的腹瀉，伴隨口渴煩躁。四神丸則適用於脾胃虛弱，大便不成形，食慾不振，或腹瀉腹痛等症，也能緩解腎虛引起的清晨腹瀉。
破故紙四兩（酒浸炒），吳茱萸一兩（炒），肉豆蔻二兩（麵包煨），五味子二兩
上為末，用生薑八兩切片，同棗一百枚煮爛，去姜取棗肉為丸，桐子大。每服一錢五分，淡鹽湯下。
治男婦年老氣虛脾弱頻瀉不止
人參，白芍（酒炒），白朮（炒），茯苓，甘草（炙），陳皮
肉豆蔻（麵包煨），乾薑（濕紙包煨）
上等分為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，米湯下。或作煎藥服亦可。
白話文：
破故紙四兩，用酒浸泡後炒製，吳茱萸一兩炒製，肉豆蔻二兩用麵包烤，五味子二兩。
將以上藥材研磨成粉末，取生薑八兩切片，與一百枚紅棗一同煮爛，去除薑片，只取棗肉製成丸藥，大小如桐子。每次服用一錢五分，用淡鹽湯送服。
此方用於治療男女年老氣虛脾弱，經常腹瀉不止的症狀。
人參、白芍（用酒炒製）、白朮（炒製）、茯苓、甘草（炙）、陳皮、肉豆蔻（用麵包烤）、乾薑（用濕紙包烤）。
以上藥材等量研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如彈子。每次服用一丸，用米湯送服。也可以將藥材煎煮後服用。
治濕泄瀉，凡水瀉腹不痛者是也。
豬苓，澤瀉，白朮，蒼朮，赤茯苓
上各等分，水煎服。
治火泄瀉，腹痛瀉水，腸鳴，痛一陣瀉一陣者是也。
豬苓，澤瀉，白朮，蒼朮，赤茯苓，黃芩
上水煎服。
治食積泄瀉，痛甚而瀉，瀉後痛減者是也。
陳皮，半夏，茯苓，甘草（炙），澤瀉，山楂，厚朴（薑製，炒），蒼朮（泔浸炒），白朮（炒），神麯（炒）
水二鍾，姜三片煎八分，通口服。一方神麯、大黃作丸下之。
白話文：
治濕泄瀉，就是肚子一直拉肚子，但肚子不痛的症狀。可以用豬苓、澤瀉、白朮、蒼朮、赤茯苓等藥材，等量水煎服用。
治火泄瀉，就是肚子痛、拉肚子、腸子咕嚕咕嚕叫，痛一阵就拉一阵的症狀。可以用豬苓、澤瀉、白朮、蒼朮、赤茯苓、黃芩等藥材，水煎服用。
治食積泄瀉，就是肚子很痛然後拉肚子，拉完肚子後痛感减轻的症狀。可以用陳皮、半夏、茯苓、甘草（炙）、澤瀉、山楂、厚朴（薑製，炒）、蒼朮（泔浸炒）、白朮（炒）、神麯（炒）等藥材，水煎服，也可以用神麯、大黃做成丸藥服用。
治虛瀉，飲食入胃不佳，完穀不化者是也。
人參，白朮，芍藥（炒），升麻，甘草，白茯苓
水煎服。
治痰積泄瀉，或瀉或不瀉，或多或少者是也。
海粉，青黛，黃芩
上為細末，神麯糊丸，桐子大。每服二、三十丸，淡薑湯下。
治脾泄瀉，五更時候瀉者是也（即啟脾丸，小兒常服最妙）。
人參，白朮，茯苓，山藥，蓮肉各一兩，山楂，甘草，陳皮，澤瀉各五錢
上為細末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，空心米湯下。
白話文：
治療虛寒引起的腹瀉，症狀是食物進入胃後消化不良，無法完全吸收，導致大便稀薄。
可以使用人參、白朮、炒芍藥、升麻、甘草、白茯苓，加水煎服。
治療痰積引起的腹瀉，症狀是腹瀉時有時無，大便時多時少。
可以使用海粉、青黛、黃芩，研磨成細粉，用神麴糊做成丸子，每個丸子大小像桐子。每次服用二、三十顆，用淡薑湯送服。
治療脾虛引起的腹瀉，症狀是凌晨五點左右腹瀉。
可以使用人參、白朮、茯苓、山藥、蓮肉各一兩，山楂、甘草、陳皮、澤瀉各五錢，研磨成細粉，用煉蜜做成彈子大小的丸子。每次服用一顆，空腹用米湯送服。
一方，用炒白朮四兩，炒神麯三兩，炒芍藥三兩半，寒月加肉豆蔻，用粥丸服。
治冷瀉，腹痛而瀉，以熱手按之覺緩止者是也。
白朮，豬苓，茯苓各半兩，肉桂一兩，澤瀉二兩半，木香，芍藥（炒），陳皮，甘草（炙），乾薑（炮）
上為細末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，空心米湯下。或作劑服亦可。
治感寒停食，腹脹腹痛，泄瀉嘔吐等症
蒼朮（米泔炒），厚朴（薑汁炒），陳皮各三兩，甘草（炙）五錢，砂仁一兩五錢，香附（炒）兩半，藿香（去土）一兩，茯苓（去皮），山楂（淨肉）二兩，枳實（炒）一兩五錢
白話文：
這個方子，用炒白朮四兩，炒神麴三兩，炒芍藥三兩半，寒月再加肉豆蔻，用粥丸服用。
治療因寒氣入侵而導致的腹瀉，腹痛且瀉下，用熱手按壓腹部感覺疼痛緩解的，就是這種情況。
白朮、豬苓、茯苓各半兩，肉桂一兩，澤瀉二兩半，木香、芍藥（炒）、陳皮、甘草（炙）、乾薑（炮）
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜做成彈子般大小的丸藥。每次服用一丸，空腹用米湯送服。也可以製作成藥劑服用。
治療因寒氣入侵、食積停滯導致的腹脹、腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀。
蒼朮（米泔炒）、厚朴（薑汁炒）、陳皮各三兩，甘草（炙）五錢，砂仁一兩五錢，香附（炒）兩半，藿香（去土）一兩，茯苓（去皮）、山楂（淨肉）二兩，枳實（炒）一兩五錢
上為細末，薑湯調，空心服。
益元散，治暑瀉。（方見暑門）
劉草窗，治痛瀉要方
白朮三兩（炒），白芍藥二兩（炒），陳皮一兩，防風一兩
上銼入服。水前或丸服。久瀉加升麻六錢。
治暴瀉不止小便不通
用車前子炒為末，每服二錢，米飲調下，其根葉亦可搗汁。服此藥利水道而不動元氣。
五味子散，治人到五更初，臍下絞痛溏瀉一次，乃名腎泄，感陰氣而然也。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用薑湯調和，空腹服用。這藥方叫做益元散，可以治療暑瀉。劉草窗所著的痛瀉要方中也有類似配方：白朮三兩（炒熟），白芍藥二兩（炒熟），陳皮一兩，防風一兩，將藥材切碎後服用，也可以用水煎服或做成丸劑服用。久瀉者可以加升麻六錢。
如果出現暴瀉不止且小便不通，可以用車前子炒成粉末，每次服用二錢，用米湯調服，也可以將車前子根葉搗碎取汁服用。此藥方可通利水道，而不傷元氣。
五味子散可以治療凌晨五點左右臍下絞痛，腹瀉一次的情況，這種情況叫做腎泄，是由於感受陰氣而引起的。
五味子二兩，吳茱萸半兩
上二味，炒香熟為細末。每服二錢，陳米飲下。
治水瀉
老薑三兩搗碎，水三鍾煎一鍾半，加沙糖二兩，以滾湯衝入，濾去渣，通口服。
清六丸，治瀉兼血痢。
六一散一兩，紅曲五錢
上蒸餅為丸。去紅曲加乾薑或生薑汁，名溫六丸，治瀉兼嘔吐。
藿香正氣散，治感濕泄瀉。（方見寒門）
白話文：
將五味子兩錢、吳茱萸半錢，炒香研成細粉。每次服用兩錢，用陳米湯送服，可治療水瀉。
將老薑三兩搗碎，加水三碗煎煮至一碗半，加入沙糖兩錢，用滾水沖泡後過濾去渣，口服，可治療水瀉。
清六丸可用於治療瀉痢。
將六一散一兩、紅曲五錢，用蒸餅製成丸劑，去紅曲，加乾薑或生薑汁，可製成溫六丸，治療瀉吐。
藿香正氣散可用於治療感濕泄瀉。
升陽除濕湯，治脾胃虛弱，不思飲食，腸鳴腹痛，泄瀉無度，小便黃色，四肢困弱。
升麻，柴胡，防風，神麯，澤瀉，豬苓各五錢，蒼朮一兩，陳皮，甘草（炙），麥芽面各三錢
上作十服，水煎，飯後熱服。胃寒腸鳴加益智仁、半夏各半兩，薑棗煎服。非腸鳴不用。
四制香附丸，治婦人久瀉，諸病通治。
用香附一斤，分作四分，一分酒浸，一分醋浸，一分童便浸，一分鹽湯浸，皆浸七日取出，曬乾為末。每服三錢，空心好酒送下。
白話文：
升陽除濕湯用於治療脾胃虛弱，食慾不振，腸鳴腹痛，腹瀉不止，尿液顏色黃，四肢無力等症狀。
方劑組成：升麻、柴胡、防風、神麴、澤瀉、豬苓各五錢，蒼朮一兩，陳皮、甘草（炙）、麥芽面各三錢。
用法：將以上藥材製成十劑，水煎，飯後熱服。若患者胃寒腸鳴，可加益智仁、半夏各半兩，用薑棗煎服。非腸鳴者不用。
四制香附丸用於治療婦女久瀉，以及其他各種疾病。
方劑組成：香附一斤，分成四份，分別用酒浸、醋浸、童便浸、鹽湯浸，每種浸泡七天後取出，曬乾磨成粉末。
用法：每次服用三錢，空腹用好酒送服。
大已寒丸，治寒瀉甚者。（方見中寒門）
理中湯加乾葛，治積傷於酒，每晨起必瀉。（方見傷寒門）
白朮理中湯，治臟中積冷，立夏後泄瀉時作，或小腹疼痛。
茯苓，白朮，甘草（炙），乾薑
上等分。每服三、四錢，水煎服。寒甚加附子；腹痛加芍藥；腎氣動去朮加桂。
椒肉九，治脾泄水瀉，使紅下血等疾。久痢先行，後依此藥補之神效。
用健豬肚一個，去油淨，入大蒜盛滿，線縫住。仍用陰水七碗，陽水七碗，先將水燒滾，下肚煮得水乾為度，杵爛聽用，後加藥四味：
白話文：
「大已寒丸」適合治療寒瀉嚴重的患者。
「理中湯」加入乾葛，適用於因喝酒傷及脾胃，每天早上起床就腹瀉的人。
「白朮理中湯」用於治療脾胃積冷，在立夏之後偶爾腹瀉，或伴隨小腹疼痛的狀況。
處方：茯苓、白朮、甘草（炙）、乾薑，各等份。每次服用三到四錢，水煎服。寒氣重者可以加附子；腹痛者可以加芍藥；腎氣虛弱者可以去白朮加桂枝。
「椒肉九」可以治療脾胃虛弱導致的腹瀉、水瀉，甚至出現血便等病症。久痢患者，可以先服用其他藥物治療，再用此藥補脾胃，效果顯著。
做法：取健豬肚一個，去除油脂洗淨，塞滿大蒜，用線縫合。然後用陰水七碗，陽水七碗，先將水煮沸，再放入豬肚煮至水乾，搗碎備用。最後加入上述四味藥即可。
蒼朮（淨末），厚朴（淨末），陳皮（淨末）各五兩，川椒（淨末）二兩
俱入前肚內，又杵三、二百下，肚若無絲方可用丸，桐子大。每服二錢，空心白湯下。
治脾泄方
白朮一兩，白茯苓八錢，人參，甘草各一錢，砂仁二錢
蓮肉四兩（泡去皮心，微炒），廣木香二錢
上為末，以陳糯米一升，炒熟為末，拌勻。空心或蜜或沙糖湯調服。雖經年久者，半料即愈。
灸法，治老人、虛人及久泄不止。
灸臍中五、七壯，又灸臍下三寸關元穴三十壯。
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮各五兩，川椒二兩，都磨成細粉後，放入容器中，用杵搗碎，至少搗三百下，直到沒有絲狀物才可以使用。做成丸藥，大小如桐子。每次服用兩錢，空腹用白湯送服。
此方用於治療脾臟虛弱導致的腹瀉。
白朮一兩，白茯苓八錢，人參、甘草各一錢，砂仁二錢，蓮肉四兩（去皮心，略微炒熟），廣木香二錢，將以上藥材研磨成粉末。取陳糯米一升，炒熟後研磨成粉，與藥粉混合均勻。空腹時用蜂蜜或白糖水調和服用。即使是多年的腹瀉，服用半劑藥物就能痊癒。
另外，可以用艾灸治療老年人、體虛者以及久瀉不止的情況。
在肚臍中央灸五到七壯，再在肚臍下方三寸的關元穴灸三十壯。