《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 暑（附註夏）
暑脈虛而微弱。按之無力，又脈來隱伏弦細芤遲，皆為暑脈也。脈虛身熱得之傷暑；中暍，脈虛而微者是也。
黃連香薷飲，治傷暑。或作腹痛、或噁心、或吐瀉等症。
香薷四錢，厚朴（薑汁炒），白扁豆各二錢，甘草一錢，黃連二錢
水四鍾，煎二鍾，去渣浸冷，徐徐服之。夾痰加半夏、南星；虛加參、耆。
十味香薷飲，治人平素元氣虛弱，更臨夏月暑氣侵胃所致肢體倦軟，精神疲睏，脾胃不和，飲食不甘。
白話文：
夏季的脈象虛弱无力，按压时感觉不到力量，而且脉搏隐伏、细小、紧涩、迟缓，这些都是暑气的脉象。脉象虚弱、身体发热，都是因为中暑所致；中暑时，脉象虚弱无力就是这个道理。
黄连香薷饮，用于治疗中暑。可以治疗腹痛、恶心、呕吐、腹泻等症状。
香薷四钱，厚朴（用生姜汁炒制），白扁豆各二钱，甘草一钱，黄连二钱。
水四碗，煎成两碗，去渣后浸泡冷水，慢慢服用。如果伴有痰，可以加入半夏、南星；如果体虚，可以加入人参、黄芪。
十味香薷饮，用于治疗平时元气虚弱，在夏季暑气侵犯胃部导致肢体倦怠无力，精神疲惫，脾胃不和，食欲不振的症状。
香薷，人參，陳皮，白朮，黃耆，白扁豆，甘草（炙），厚朴（薑製，炒），乾木瓜，白茯苓
水二鍾，煎八分，通口服。
清暑益氣湯，治長夏濕熱蒸人、四肢困倦、精神減少、懶於動作、胸滿氣促、肢節疼痛或氣高而喘、身熱而煩、心下膨悶、小便黃而數、大便溏而頻、或痢或渴、不思飲食、自汗體虛。
黃耆，蒼朮（泔水制炒），升麻各一錢，人參，白朮，神麯，陳皮，澤瀉各五分，五味子九粒，青皮二分半
白話文：
香薷、人參、陳皮、白朮、黃耆、白扁豆、甘草（炙）、厚朴（薑製，炒）、乾木瓜、白茯苓，加水兩杯，煎煮至八分，服用。
此為清暑益氣湯，用於治療長夏濕熱侵襲人體，導致四肢乏力、精神萎靡、懶動、胸悶氣短、肢體疼痛，或氣喘、發熱煩躁、心胸飽脹、小便黃而頻、大便稀薄頻繁，或腹瀉或口渴，食慾不振、自汗體虛等症狀。
黃耆、蒼朮（泔水制炒）、升麻各一錢，人參、白朮、神麴、陳皮、澤瀉各五分，五味子九粒，青皮二分半。
水二鍾，煎一鍾，食遠溫服。
益元散，治中暑身熱，小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，又淡能滲濕，故利小便而散濕熱也。
滑石六兩（水飛），甘草一兩（另研）
上和勻，每服三、五錢，新汲水調服。
生脈散，止渴生津。
人參，麥門冬，五味子各等分
水煎服。
六和湯，治心脾不調、氣不升降、霍亂轉筋、嘔吐泄瀉、寒熱交作、痰喘咳嗽、胸膈痞滿、頭目昏痛、肢體浮腫、嗜臥倦怠、小便赤澀，並傷寒陰陽不分、冒暑伏熱、煩悶或成痢疾、中酒煩渴畏食，婦人胎產中亦可服。
白話文：
水煮兩鐘，煎成一鐘，飯後溫溫服下。
益元散可以治療中暑發熱，小便不暢。此藥性寒涼，可以去除胃脘積熱，又因為性淡，可以滲透濕氣，因此可以利尿，散去濕熱。
滑石六兩（用水研磨成細粉），甘草一兩（另外研磨）。
將以上藥材混合均勻，每次服用三到五錢，用新汲取的清水調服。
生脈散可以止渴生津。
人參、麥門冬、五味子各取相同份量。
用水煎煮服用。
六和湯可以治療心脾失調、氣機升降失常、霍亂抽筋、嘔吐腹瀉、寒熱交替、痰喘咳嗽、胸悶氣脹、頭昏眼花、肢體浮腫、嗜睡懶散、小便赤澀，以及傷寒陰陽失調、中暑發熱、煩悶或腹瀉、飲酒後口渴不思飲食等症狀，婦人生產時也可以服用。
縮砂仁，半夏，杏仁，人參，甘草，木瓜，白朮，赤茯苓，藿香葉，白扁豆，厚朴
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎一鍾，溫服。
代茶湯，夏月服之以代茶，健脾止渴。
白朮錢半，麥門冬（去心）一錢
煎作湯，代茶服。
又方，治中暑迷悶。
取蒜研爛，熱湯灌之立愈。或用連皮生薑一大塊研爛，熱湯灌下亦蘇。卒急不得熱湯，以冷水研搗亦可。
治注夏屬陰虛元氣不足，夏初春末頭疼腳軟，食少體熱者是
白話文：
砂仁、半夏、杏仁、人參、甘草、木瓜、白朮、赤茯苓、藿香葉、白扁豆、厚朴，加水兩碗，薑三片，大棗一個，煎至一碗，溫熱服用。夏季可當茶飲用，健脾止渴。
白朮半錢，麥門冬（去心）一錢，煎湯當茶飲。
另外，治療中暑迷悶，可取大蒜研磨成泥，用熱水灌服，立刻見效。或用帶皮生薑一大塊研磨成泥，用熱水灌服，也可醒神。若緊急情況下沒有熱水，用冷水研磨亦可。
治療因陰虛元氣不足導致的夏季或春末頭疼腳軟、食慾不振、體溫升高等症狀。
黃耆，人參，白朮，甘草，陳皮，當歸，芍藥，黃柏（炒）
水二鍾煎八分，空心溫服。夾痰加半夏、薑汁，或加麥門冬、五味子。
夏月汗出，惡寒身熱而渴者，中暍也。白虎加人參湯。（方見傷寒門）
發熱惡寒、身重疼痛、小便澀淋，然毛聳手足逆冷，小有勞即熱，口開前板齒燥，脈弦細虛遲，表裡中暍也。用補中益氣湯加香薷、扁豆，有熱加黃芩。（方見內傷門）
白話文：
黃耆、人參、白朮、甘草、陳皮、當歸、芍藥、黃柏（炒）這些藥材，用兩碗水煎煮到八分滿，空腹溫熱服用。如果有痰，可以加半夏、薑汁，或是加麥門冬、五味子。
夏天出汗、怕冷、身體發熱口渴，這是中暑。可以用白虎加人參湯治療。（這個方劑在傷寒門中可以找到。）
發熱、怕冷、身體沉重疼痛、小便澀痛，並且毛髮豎立、手腳冰冷、稍微勞動就發熱、嘴巴張開、牙齒乾燥、脈象弦細虛遲，這是表裡中暑。可以用補中益氣湯加香薷、扁豆治療，如果有熱還可以加黃芩。（這個方劑在內傷門中可以找到。）
2. 濕
有自外人者，有自內得者。陰雨濕地皆從外人，治宜汗散，久則疏通滲泄之。食生冷濕面、潼酪或飲酒，其症腫滿，皆自內出，宜實中淡味滲泄、利小便。其脈沉而細，其自下起以重腿腳氣者亦當汗散。
加味二陳湯，治諸濕。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，酒芩，羌活，蒼朮
姜水煎服。濕在上倍加蒼朮，濕在下加升麻。內濕加豬苓、澤瀉，中焦濕與痛熱加黃連，有實熱者亦用之。肥白人因濕沉困怠惰是氣虛，加二朮、人參，黑瘦人沉困怠惰是濕熱，加白朮、黃芩、炒芍藥。
白話文：
濕氣有外來的，也有內生的。外來的濕氣，比如陰雨天氣、潮濕的環境，要以發汗的方法治療，時間久了就需要疏通、滲泄水分。內生的濕氣，比如吃生冷、濕面、油膩食物或飲酒，會導致身體腫脹，需要用溫補、淡味的食物來滲泄水分、利尿。如果脈象沉細，且從下肢開始有沉重、腿腳氣腫的症狀，也需要發汗。
加味二陳湯專治各種濕氣。
藥方：陳皮、半夏、茯苓、甘草、酒芩、羌活、蒼朮。
用薑水煎服。如果濕氣在上半身，就多加些蒼朮；如果濕氣在下半身，就加些升麻。內濕加豬苓、澤瀉；中焦濕氣伴隨疼痛和熱症，就加黃連，如果還有實熱，也可以用黃連。肥胖、面色白的人，由於濕氣導致氣虛，身體沉重、懶惰，就加二朮、人參。黑瘦的人，由於濕熱導致身體沉重、懶惰，就加白朮、黃芩、炒芍藥。
除濕湯，治寒濕所傷、身體重著、腰腳痠疼、大便溏泄、小便或澀或利。
半夏曲，厚朴，蒼朮，藿香葉，陳皮，甘草，白朮，白茯苓
水二鍾，姜七片，棗一枚煎八分，通口食前服。
五苓散，治脾胃有濕，小便赤，大便溏瀉。
澤瀉，豬苓，白朮，茯苓，肉桂
水煎服。
羌活勝濕湯，即痛風門通氣防風湯，治風濕甚效。
白話文：
除濕湯用來治療寒濕入侵導致的身體沉重、腰腿酸痛、大便稀溏、小便不暢等症状。此方由半夏曲、厚朴、蒼朮、藿香葉、陳皮、甘草、白朮、白茯苓组成，水煎服，每次用兩碗水，加入七片姜、一枚枣，煎至八分滿，饭前服用。
五苓散則用來治療脾胃濕氣重、小便顏色深、大便稀溏等症狀，由澤瀉、豬苓、白朮、茯苓、肉桂组成，水煎服。
羌活勝濕湯又名痛風門通氣防風湯，能有效治疗風濕病。
薏苡仁粥
以薏苡仁和米煮粥常食之，去濕極效，功勝諸藥。
四制柏術丸，滋陰降火，開胃進食，盡除周身之濕。
黃柏（去皮淨）四斤（一斤酥炙十三次，一斤乳汁浸十三次，一斤童便浸十三次，一斤米泔浸十三次），無油蒼朮（去皮淨）一斤（川椒炒四兩，破故紙炒四兩，五味子炒四兩，川芎炒四兩）
上去四味同炒之藥，止用蒼朮、黃柏為末，煉蜜丸桐子大。每服三十丸。早酒下，午茶下，晚白湯下。
白話文：
薏苡仁粥，用薏苡仁和米煮粥經常食用，去濕效果極佳，功效勝過其他藥物。四制柏術丸能滋陰降火，開胃促進食慾，完全去除身體的濕氣。黃柏去皮淨，用四斤，每斤分別用酥炙、乳汁、童便、米泔浸泡十三次，無油蒼朮去皮淨，用一斤，川椒、破故紙、五味子、川芎各炒四兩。以上四味藥一起炒，只用蒼朮和黃柏研磨成粉，煉蜜製成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，早飯後酒水服用，午飯後茶水服用，晚飯後白湯服用。
山精丸，健脾去濕，息火消痰。
蒼朮三斤（先用米泔浸三日，竹刀刮去粗皮，陰乾用）桑椹子鬥許（取汁去渣，將蒼朮浸入汁內令透，取出曬乾，如是者九次，用木杵搗為細末聽用），枸杞子一斤，地骨皮一斤
上俱研為細末，與蒼朮末一併和勻，煉蜜丸彈子大。每服一丸或二丸，白湯下。
黃耆防己湯，治風濕相搏，一身盡痛，或汗出惡風。
白話文：
「山精丸」能健脾去濕，消除火氣和痰液。取蒼朮三斤，先用米泔浸泡三日，再用竹刀刮去粗皮，陰乾備用。桑椹子適量，取汁去渣，將蒼朮浸入汁液中使其浸透，取出曬乾，重複九次。之後用木杵搗成細末。枸杞子一斤和地骨皮一斤也研磨成細末，與蒼朮末混合均勻，再用煉蜜製成彈子大小的丸劑。每次服用一至二丸，用白湯送服。「黃耆防己湯」則用於治療風濕相搏，全身疼痛，或出汗怕風的症狀。
防己一兩，甘草（炙）半兩，白朮七錢半，黃耆一兩一錢
每服一兩，入薑、棗煎。
白話文：
防己一兩，甘草（炙）半兩，白朮七錢半，黃耆一兩一錢。
每次服用一兩，加入薑、棗一同煎煮。