《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 瘟疫
眾人病一般者是此乃天行時疾也。冬溫為病，非其時而有其氣也，當閉藏而反發泄於外，宜補藥。帶表左手脈大於右手，浮緩而盛，按之無力。
人中黃，大治疫毒，亦治食積、痰熱，降陰火。
冬月以竹筒兩頭留一節作一竅，納甘草於其中，仍以木屑塞閉其竅，置糞缸中浸一月，取出曬乾為末，飯丸綠豆大。服十五丸。
又方
大黃（酒蒸），黃芩，黃連，人參，桔梗，蒼朮，防風，滑石，香附，人中黃
白話文：
許多人同時染上相同的病，這是因為流行病正在流行。冬天本應閉藏，卻出現了溫熱病，這是不合時宜的，應當使用補藥。患者左手的脈搏比右手強，浮緩而有力，按之無力。人中黃可以治療疫毒，也能治療食積、痰熱，並能降陰火。
取竹筒，兩頭留一節，做成一個開口，放入甘草，用木屑塞住開口，放在糞缸中浸泡一個月，取出曬乾研磨成粉，做成綠豆大小的藥丸。每次服用十五丸。
另一個方劑：大黃（酒蒸）、黃芩、黃連、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃。
上為細末，神麯糊丸。每服五、七十丸。氣虛四君子湯，血虛四物湯，痰多二陳湯送下。熱甚加童便；大頭瘟加羌活，去滑石。
九味羌活湯，（方見傷寒門）
藿香正氣散，（方見傷寒門）
治時病方
半夏，川芎，茯苓，陳皮，山楂，白朮，蒼朮，甘草
白話文：
將藥材研磨成細末，用神麴糊成丸子。每次服用五到七十丸。如果氣虛，可以服用四君子湯；如果血虛，可以服用四物湯；如果痰多，可以服用二陳湯來送服藥丸。如果發熱很嚴重，可以加童便；如果患有大頭瘟，可以加羌活，去除滑石。
九味羌活湯的方劑在傷寒門中可找到。
藿香正氣散的方劑在傷寒門中可找到。
治療時疫的方劑：
半夏、川芎、茯苓、陳皮、山楂、白朮、蒼朮、甘草。
姜水煎服。頭痛加酒芩；口渴加乾薑；身痛加羌活、薄荷、防風、芍藥。
蝦蟆瘟，（又名大小腮傷寒，又名大頭病）
用側柏葉自然汁調蚯蚓糞燒敷。或丁香尖、附子尖、南星、醋磨敷。或五葉藤汁敷。或車前草汁服。
紫金錠，治四時瘟疫並陰陽二毒，傷寒心悶、狂言亂語、胸膈壅滯、邪毒未發。
白話文：
姜水煎服。頭痛就加酒芩；口渴就加乾薑；身痛就加羌活、薄荷、防風、芍藥。
蝦蟆瘟，又名大小腮傷寒，又名大頭病。
用側柏葉自然汁調蚯蚓糞燒敷。或丁香尖、附子尖、南星，用醋磨敷。或五葉藤汁敷。或車前草汁服。
紫金錠，治四時瘟疫並陰陽二毒，傷寒心悶、狂言亂語、胸膈壅滯、邪毒未發。
薄荷一小葉研下甚效。
人參敗毒散，（方見傷寒門）
《活人書》中雲：治四時疫癘。余平生以濟人常無虛日。蓋四時不正之氣，冬常寒而反熱，夏常熱而反寒，春宜溫而反涼，秋宜涼而反溫。故病者大小無異，或一郡一邑然惟丘陵澤國高下有差，大抵使人痰涎風壅、煩熱頭疼、身疼等症，或飲食如常、起居作舊、甚至聲啞，市井號為浪子。以其咳聲不響，續續相連，儼如蛙鳴，故又號蝦蟆瘟。
或至赤眼、口瘡、大小腮、喉閉風壅，噴嚏涕唾稠黏，里域皆同者並治之。去赤茯苓、桔梗，加青皮、白朮者名清氣散。治法並同，但以荊芥穗為引子，不用生薑、薄荷。敗毒散中須加乾葛為妙。多服未效而有寒熱往來不常者必用小柴胡湯，不拘服數，並無過失。大便秘並口鼻出血、痰涕者加黃芩、大黃，同法煎服。
白話文：
薄荷一小葉研下甚效。
人參敗毒散，（方見傷寒門）
《活人書》中記載：此方可治療四季的疫病。我一生都致力于救治病人，從未有空閒。因為四季氣候常有不正常的情況，冬天應該寒冷卻反倒炎熱，夏天應該炎熱卻反倒寒冷，春天應該溫暖卻反倒涼爽，秋天應該涼爽卻反倒溫暖。因此，不論病人是老是少，或是一郡一邑的居民，都可能染上疫病，只是丘陵澤國、高低地勢不同，病症也略有差異。總之，患者常會出現痰涎壅塞、煩熱頭疼、身體疼痛等症狀，甚至可能飲食如常、起居作息正常，甚至聲音嘶啞，市井俗稱「浪子」。由於患者咳嗽聲微弱，且斷斷續續，如同青蛙鳴叫，因此又稱為「蝦蟆瘟」。
有些患者還會出現眼睛發紅、口瘡、腮腺腫脹、喉嚨閉塞、噴嚏涕唾稠黏等症狀，這些症狀在不同地區也都有。治療方法一致，去掉赤茯苓、桔梗，加入青皮、白朮，稱為「清氣散」。治療方法相同，但以荊芥穗作為引子，不用生薑、薄荷。敗毒散中需加入乾葛效果更佳。如果服用多次無效，且出現寒熱往來不定的情況，就必須使用小柴胡湯，可以不限制服用次數，沒有過失。如果出現大便秘結，且口鼻出血、痰涕過多，則需要加入黃芩、大黃，用相同方法煎服。
治大頭病熱喉痹歌
人間治疫有仙方，一兩殭蠶二大黃。薑汁為丸如彈子，井花調服便清涼。
普濟消毒飲子，天行大頭病面暴腫，害人甚速，互相傳染，不救。
黃芩，黃連各半兩，人參三錢，橘皮二錢，生甘草二錢五分，白殭蠶七錢（炒），連翹，黍黏子，板藍根，馬勃各一錢，升麻七分，柴胡五分，桔梗三分
水煎服。或加防風、薄荷、芎、歸。
白話文：
治療頭部熱症和喉嚨阻塞的歌訣：
民間治療疫病有仙方，一兩殭蠶配兩錢大黃。用薑汁製成彈子大小的丸藥，用井水調服，就能清涼解暑。
普濟消毒飲，專治流行性頭疼，面部腫脹，傳染迅速，不及时治疗会危及生命。
藥方：黄芩、黄连各半兩，人参三钱，橘皮二钱，生甘草二钱五分，白僵蚕七钱（炒），连翘、黍黏子、板蓝根、马勃各一钱，升麻七分，柴胡五分，桔梗三分。
水煎服。可根据情况添加防風、薄荷、芎、歸等藥材。
瘟疫不相傳染方
赤小豆，以新布盛，入井中浸二日，舉家各服二十一粒。
凡人疫癘之家，以麻油塗鼻孔中，然後入病家，則不相傳染。既出，或以紙捻探鼻，深入令嚏之為佳。
白話文：
用新布包著赤小豆，放入井中浸泡兩天，全家人各服二十一粒。凡是疫病流行的家庭，可以用麻油塗抹鼻孔，然後進入病人家中，就不會被傳染。出來之後，可以用紙捻探入鼻孔，刺激打噴嚏更好。
2. 山嵐瘴氣
神朮散
陳皮八兩，蒼朮，厚朴各四兩，甘草，石菖蒲各二兩，藿香
每服四錢，加薑棗煎服。一方用香附三兩炒，代菖蒲，名神朮散氣散。
紫金錠，治山嵐瘴氣，並嶺南兩廣毒蠱，若從宦於此才覺意思不快，即服一錠，或吐或痢，隨手便瘥。
白話文：
神術散及紫金錠 方劑說明
神術散
組成：
- 陳皮 八兩
- 蒼朮 四兩
- 厚朴 四兩
- 甘草 二兩
- 石菖蒲 二兩
- 藿香 適量
用法：
每次服用四錢，加入生薑和紅棗煎服。
另一方：
可用香附三兩炒後，代替石菖蒲，名為神術氣散。
紫金錠
主治：
- 山嵐瘴氣
- 兩廣毒蠱
- 嶺南地區旅居者因水土不服而感到不適
用法：
服用一錠，可引發嘔吐或腹瀉，隨即病症消除。
說明：
- 以上方劑均為古代中醫方劑，現代醫學尚未完全證實其有效性。
- 以上文字僅供參考，不可作為醫療建議。