萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (9)

1. 痛風（附濕痹鶴膝風）

薑汁一碗，牛皮膠三兩，官桂三錢，麝香三分

姜二斤可取汁一碗，先煎黑色後加牛皮膠於內熔化盡，次加官桂末，待煎好方下麝香，將草紙作膏藥貼痛處。藥汁上一次貼紙一張，約十數次藥盡力度。至半夜濕水盡出，二、三日後痊愈也。

白話文：

取薑汁一碗，牛皮膠三兩，官桂三錢，麝香三分。用兩斤薑榨汁取一碗，先煎煮至顏色變深再放入牛皮膠，使其完全融化。接著加入研磨成粉的官桂，煎煮好後再放入麝香。用草紙將藥液製成膏藥貼在疼痛處。每次用藥液敷貼一張草紙，大約敷貼十幾次，藥用完為止。到了半夜，濕氣會被排出，二三日後就能痊癒。