《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 瘧
無汗要有汗，散邪為主，帶補。有汗要無汗，正氣為主，帶散。瘧脈俱弦，弦數多熱，弦遲多寒。亦有病久，脈極虛微之中少見弦，但不搏手，細察可見也。弦如刀刃者死，小者生。
治瘧屢驗方
柴胡（有汗一錢，無汗二錢），白朮二錢（無汗一錢），茯苓，陳皮，半夏各七分，薄桂二分，黃芩（熱多）五分（寒多一分，寒熱均七分），甘草（炙）二分（脹悶不用），草果五分（無食不用），人參五分（虛七分，虛甚一錢），生薑（寒多）五片（熱多一片，寒熱均三片）
白話文：
沒有汗要讓病人出汗，散發邪氣為主，同時也要補益氣血；有汗要讓病人止汗，增強正氣為主，同時也要散發一些寒邪。瘧疾的脈象都是弦脈，弦數多代表熱證，弦遲多代表寒證。有些病久的人，脈象非常虛弱，幾乎看不見弦脈，但仔细观察就能发现。弦脉像刀刃一样锐利的人会死，弦脉较小的人会活。
以下是一個治療瘧疾的驗方：柴胡（有汗者用一錢，無汗者用二錢），白朮二錢（無汗者用一錢），茯苓、陳皮、半夏各七分，薄桂二分，黃芩（熱多者用五分，寒多者用一分，寒熱均等者用七分），甘草（炙）二錢（腹脹或胸悶者不用），草果五分（不喜歡吃東西者不用），人參五分（氣虛者用七分，氣虛嚴重者用一錢），生薑（寒多者用五片，熱多者用一片，寒熱均等者用三片）。
水二鍾煎八分，發前空心服。
清脾飲，治脾瘧，脈來弦數，或熱多寒少，口苦咽熱，小便赤澀。
青皮（去穰），厚朴（薑製），草果仁各七分，白朮（炒）一錢，半夏一錢（湯洗十次），甘草（炙）五分，黃芩一錢二分，柴胡（去苗）一錢半，茯苓（去皮）一錢
水二鍾，姜三片，煎八分空心服。如有汗以白朮、茯苓為君，熱多加黃芩、柴胡；寒多加半夏、草果；大渴加知母、麥門冬、天花粉。
白話文：
取水兩碗，放入藥材煎煮至八分滿，早上空腹服用。此方主治脾瘧，脈象弦數，或熱多寒少，口苦咽熱，小便赤澀。藥材包括：青皮七分（去穰）、厚朴七分（薑製）、草果仁七分、白朮一錢（炒）、半夏一錢（湯洗十次）、甘草五分（炙）、黃芩一錢二分、柴胡一錢半（去苗）、茯苓一錢（去皮）。煎煮時加入薑片三片，空腹服用。若患者出汗，則以白朮、茯苓為主藥，熱症明顯者加黃芩、柴胡；寒症明顯者加半夏、草果；口渴明顯者加知母、麥門冬、天花粉。
柴平湯，治熱多寒少者最效。小柴胡合平胃散。
小柴胡湯（方見傷寒門）、平胃散（方見傷食門）。
瘧疾塞鼻丹
巴豆（淨肉）五錢，麝香五分（置東方），白礬五錢，白芷二錢（置西方），官桂五錢，硃砂一錢（置南方），青黛五錢，黑附子三錢（置北方），硫黃五錢，雄黃五錢（置中央）
白話文：
柴平湯，最適合治療熱多寒少的人。它是由小柴胡湯和平胃散組合而成。小柴胡湯在傷寒門中記載，平胃散則在傷食門中記載。
瘧疾塞鼻丹，由巴豆（淨肉）、麝香、白礬、白芷、官桂、硃砂、青黛、黑附子、硫黃、雄黃等藥材組成。其中，麝香置東方，白芷置西方，硃砂置南方，黑附子置北方，雄黃置中央。
五月五日備製為末，按方放列於天地位前，午時焚香，取五家粽尖，丸如桐子大。每用一丸綿裹，於未發日晚，男左女右塞鼻孔中立效。合時忌雞犬、婦人見之。用過者以醋洗收起又可用。一丸可治八、九人。
人參養胃湯，治久瘧、虛瘧或間日一發，或三五日一發，寒多熱少者。
人參一錢，半夏八分，陳皮八分，甘草五分，茯苓，蒼朮各八分，藿香一錢，厚朴一錢，草果仁七分
上用生薑四兩搗爛，取汁不拘多少以碗盛之，露一宿，次日早將前劑用棗一枚、烏梅一個，水二盅煎八分，入薑汁通口服。忌生冷。
白話文：
端午節當天，將藥材研磨成粉末，依照配方擺放在天地方位前，正午時分焚香，取五家粽子的尖端，搓成桐子大小的藥丸。每次用藥丸一顆，以棉花包裹，在未發病前夕，男性塞左鼻孔，女性塞右鼻孔，即可見效。服用期間忌食雞肉、狗肉，並避免婦人看見。用完的藥丸可用醋洗淨收起，下次還可以再用。一顆藥丸可供八到九人使用。
人參養胃湯，用於治療久瘧、虛瘧，或間日發作，或三五日發作一次，寒症多於熱症的患者。
配方：人參一錢、半夏八分、陳皮八分、甘草五分、茯苓、蒼朮各八分、藿香一錢、厚朴一錢、草果仁七分。
製作方法：將生薑四兩搗爛，取汁，不拘多少，用碗盛著，放置一夜。隔日早晨，將前述藥材，加入大棗一枚、烏梅一個，水二盅煎煮八分，加入薑汁，趁熱服用。忌食生冷食物。
四獸飲
人參，白朮，茯苓，甘草（減半），陳皮，草果，半夏，棗子，烏梅，生薑
上銼，同薑棗以鹽少許醃食頃，厚皮紙裹，以水潤濕，慢火煨，令香熟焙乾，每服半兩，水煎。未發前並進數服。
露姜飲，治脾胃聚痰發為寒熱瘧疾。
用生薑四兩，和皮搗汁一碗，夜露至曉，空心冷服。
七棗湯，治瘧但寒不熱者。
附子一個（炮，又以鹽水浸再泡，如此七次去皮臍）
上分作二服，水二鍾、姜七片、棗七枚煎七分，當發日早溫服。
又方，川烏代附子以水調陳壁土為糊，浸七次，薑棗煎服。
白話文：
四獸飲用人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、草果、半夏、棗子、烏梅、生薑等藥材，將藥材研磨成粉末，與薑棗用少許鹽醃製一段時間後，以厚紙包裹，用水潤濕，用小火慢慢煨烤，直至香氣溢出，再烘乾。每次服用半兩，水煎服。在疾病發作前服用數次。
露姜飲用生薑四兩，搗碎取汁一碗，置於露水中過夜，清晨空腹服用。
七棗湯用附子一個炮制後，再用鹽水浸泡七次，去除皮和臍，分作兩劑，加入水、薑片和棗子煎煮七分，在疾病發作前溫服。
另外，也可以用川烏代替附子，將川烏與陳壁土調和成糊狀，浸泡七次，再與薑棗一起煎服。
小柴胡湯，治瘧但熱不寒者（方見傷寒門）。口渴加麥門冬、天花粉。
十將軍丸，治久瘧不瘥有瘧母者。
三稜（泡），莪朮，青皮（去瓤），陳皮（去白），草果（去殼），砂仁，檳榔，烏梅肉，半夏（湯泡七次）各一兩，常山（酒蒸）二兩
上先將常山、草果用好醋、酒各一碗入瓦器內浸一宿後，入八味藥同浸至晚入瓦銚內炭火煮，焙乾為末，半酒半醋打糊為丸桐子大。每服三、四十丸，白湯下，日進三服。凡有積聚及煙瘴濕地更宜服。一方加蒼朮、香附炒各一兩。
白話文：
柴胡湯，適用於瘧疾發作時發熱不發寒的患者。口渴的患者可以加入麥門冬和天花粉。十將軍丸，適用於長期瘧疾反覆發作，且存在瘧疾根源的患者。配方包括：三稜、莪朮、青皮、陳皮、草果、砂仁、檳榔、烏梅肉、半夏和常山。其中，常山和草果需先用醋和酒浸泡一夜，再與其他藥材一同浸泡至晚上，然後用炭火煮焙成末，再用酒醋混合成桐子大小的丸藥，每次服用三四十丸，用白湯送服，每日服用三次。此方尤其適用於有積聚症狀或居住在濕熱瘴氣地區的患者。也可以加入蒼朮和香附（炒製）各一兩。
加味補中益氣湯，治人平素不足兼以勞役、內傷加感寒暑以致瘧疾，寒熱交作、肢體倦軟、乏力少氣。
黃芩，黃耆，柴胡各一錢，半夏，芍藥，人參，白朮，當歸各八分，甘草五分，升麻三分，陳皮六分
水二鍾、姜三片，煎八分空心服。有汗及寒重加桂枝五分，倍黃耆；熱盛倍柴胡、黃芩；渴加麥門冬、天花粉。
斬鬼丹
砒一錢，雄黃三錢，辰砂三錢，甘草二錢，綠豆粉一兩五錢
白話文：
加味補中益氣湯，用於治療長期體弱的人，在勞累或內傷後，又受到風寒暑溼等因素導致的瘧疾。症狀包括寒熱交替、四肢疲倦、乏力、氣息微弱。
- 黃芩
- 黃耆
- 柴胡（各使用一錢）
- 半夏
- 芍藥
- 人參
- 白朮
- 當歸（各使用八分）
- 甘草（使用五分）
- 升麻（使用三分）
- 陳皮（使用六分）
用水二鍾（約為300毫升）、生薑三片，煎煮至剩八分，空腹服用。如果有大量出汗或寒意加重，可增加桂枝（使用五分），黃耆加倍；如果熱度較高，則柴胡和黃芩需加倍；如果口渴，可添加麥門冬和天花粉。
斬鬼丹，配方包含：
- 砒霜（一錢）
- 雄黃（三錢）
- 辰砂（三錢）
- 甘草（二錢）
- 綠豆粉（一兩五錢）
上為末，豆粉糊丸，白豆大，辰砂為衣。臨發日五更井花水服二丸，小兒一丸。
截瘧丹
五月五日取獨蒜，不拘多少，春爛入好黃丹，再舂。乾溼適均，手搓為丸如圓眼核大，曬乾收貯。但瘧疾二三發後，臨發日雞鳴時，以藥一大略捶碎，取井花水面東服之。
紅丸子，治食積瘧（方見積聚門）。不食者，必從飲食上得之，當以食治。
紫金錠，治瘧不問新久，臨發時東流水煎桃柳枝湯磨服。
白話文：
末藥研成粉末，用白豆粉糊成丸子，白豆要大顆，用辰砂包裹。臨發病前五更時，用井花水送服，成人服兩丸，小孩服一丸。
五月初五取新鮮大蒜，不論多少，用春爛黃丹混合在一起，再研磨搗碎。乾濕適度後，用手搓成如圓眼核大小的丸子，曬乾保存。瘧疾發作兩三次後，臨發病前雞鳴時，取一大粒藥丸略微捶碎，用井花水送服，方向要面向東方。
紅丸子治食積引起的瘧疾，此方屬於積聚門。不食者，必定是飲食所致，應該用飲食療法治療。
紫金錠治瘧疾，不論新舊，臨發病時用東流水煎煮柳枝湯，磨碎服用。
加減六君子湯，治瘧後飲食少進，四肢無力，面色痿黃。
人參，白朮，半夏各一錢，茯苓，陳皮，黃連，枳實各八分，甘草五分
姜三片、水一鍾半煎七分，食遠服。
人參白虎湯，治暑瘧、溫瘧。（方見傷寒門）
截瘧青蒿丸
青蒿一斤，冬瓜葉，官桂，馬鞭草各二兩
白話文：
「加減六君子湯」用於治療瘧疾後食慾不振、四肢無力、面色發黃的病症。配方為：人參、白朮、半夏各一錢，茯苓、陳皮、黃連、枳實各八分，甘草五分，生姜三片，水煎服，飯後服用。
「人參白虎湯」用於治療暑瘧、溫瘧，方劑見傷寒門。
「截瘧青蒿丸」由青蒿一斤、冬瓜葉、官桂、馬鞭草各二兩組成。
上為末，飯丸胡桃大。每一兩分作四服，臨發前一二時盡服之。
截瘧虛甚者，用人參、常山各五錢銼碎，微火上同炒，去常山不用，只以參煎湯，未發前服。
拿法
黃丹五錢（生用），白明礬三錢（生用），胡桃一錢五分（為末），麝香半分
上為末，臨發時對日坐定，將好米醋調藥末，男左女右敷手心，外將絹帕緊扎，待藥力熱方行，出汗為度。如無日，腳下用火。此藥一料能治三人，年老身弱怕服藥者用此。
祝由科，治瘧疾不愈。（出張子和《儒門事親》）
咒曰：吾從東南來，路逢一池水；水裡一條龍，九頭十八尾；問伊食甚的，只吃瘧疾鬼。
白話文：
將胡桃研磨成粉，做成飯丸，每一丸分成四份，在發病前一到兩小時全部服用。
如果瘧疾患者體虛，可以用人參和常山各五錢，切碎後用小火一起炒，炒完後去除常山，只用人參煎湯，在發病前服用。
將黃丹五錢（生用）、白明礬三錢（生用）、胡桃一錢五分（研磨成粉）、麝香半分混合研磨成粉末。在發病時，面向太陽坐定，用好米醋調和藥粉，男子敷左手心，女子敷右手心，用絹帕緊緊綁住，等待藥力發熱後即可活動，以出汗為度。如果沒有太陽，可以在腳下用火。這一劑藥可以治好三個人，年老體弱怕吃藥的人可以用這個方法。
祝由科可以治療久治不愈的瘧疾。（出自張子和的《儒門事親》）
咒語是：我從東南方向來，路上遇到一池水；水裡有一條龍，九頭十八尾；問牠吃什麼，牠只吃瘧疾鬼。
上念一遍吹在棗子上，念七遍吹七遍，上令病人於五更雞吠不聞時，面東而立，食訖，於淨室中安困。忌食瓜果、葷肉、熱物。此法十治八九，無藥處可以救人。
白話文：
"將咒語上聲讀一遍，然後在棗子上唸七遍，再唸七遍。在病人五更天聽到雞啼之前，讓他們面向東方站立，吃完東西後，在清潔的房間裡躺下休息。禁忌食用瓜果、葷肉和熱食。這個方法有八九成的治療效果，如果找不到藥物，可以用來救人。"