《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 火
氣有餘，便是火。氣從左邊起者肝火也；氣從臍下起者陰火也。熱從腳下起入腹者虛之極也。陰虛火動難治。輕者可降，重則從其性而析之。實火可瀉，虛火可補。
升陽散火湯，治男、婦四肢發熱，筋骨間熱，表熱如火，燎於肌膚，捫之烙手。此病多因血虛而得，或胃虛過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中並宜服。此火鬱發之之義也。
升麻，葛根，獨活，白芍藥，羌活，人參，柴胡，防風，甘草（半生半炙）
白話文：
氣力旺盛就會生火，氣從左側升起的是肝火，氣從肚臍下方升起的是陰火。熱氣從腳底升起進入腹部，說明身體虛弱到了極點。陰虛火旺很難治療，輕微的可以降火，嚴重的就要順著火性分開治療。實火可以用瀉火藥物治療，虛火可以用補益藥物治療。
升陽散火湯用於治療男女四肢發熱、筋骨間熱、體表熱如火燒，摸起來像烙鐵一樣燙的症狀。這種病症多是由於血虛引起，或是胃虛過食生冷食物，導致陽氣鬱結在脾土之中所致。這屬於鬱火發出的病理。
升陽散火湯由升麻、葛根、獨活、白芍、羌活、人參、柴胡、防風、甘草（半生半炙）組成。
上水煎服。忌食寒冷之物。
黃連解毒湯，治實火燥亂、煩渴、蓄熱內甚等症。
黃連，黃芩，黃柏，梔子各等分
水煎服。去梔子加大黃，名大黃金花丸。加大黃加梔子，名梔子金花丹。溪云：人壯氣實、火甚癲狂可用正治，或硝水、冰水與之；虛火盛狂者以生薑湯與之，若投冰水正治立死。
白話文：
將藥材用清水煎煮後服用，忌食寒涼食物。黃連解毒湯適用於實火燥亂、煩渴、蓄熱內甚等症狀。藥方為黃連、黃芩、黃柏、梔子各等份。煎煮服用。去掉梔子，加入大黃，稱為大黃金花丸。加入大黃和梔子，稱為梔子金花丹。古人說，體壯氣實、火氣旺盛導致癲狂可以用正治法，例如用硝水、冰水治療；虛火旺盛導致狂躁則用生薑湯治療，若用冰水治療正治法，則會立刻死亡。
加減四物湯，治陰虛火動皆火起於九泉穴，此補陰降火之妙劑。
當歸，川芎，芍藥，生地黃，黃柏，黃芩，熟地黃各等分
上水煎服。甚者加龜板；兼氣虛加參朮、黃耆。一法用附子末，津調塗湧泉穴。
五制黃柏丸，能降五臟六腑之火，滋陰補陽甚效，甚大。
白話文：
加減四物湯
「加減四物湯」用於治療陰虛火旺，而這火氣源自湧泉穴。此方為補陰降火之妙藥。
藥方如下：
- 當歸、川芎、芍藥、生地黃、黃柏、黃芩、熟地黃 各等份
將上述藥材用水煎服。症狀嚴重者，可加龜板；若兼有氣虛，可加人參、白朮、黃耆。另有一法，將附子研成末，用唾液調和後塗於湧泉穴。
五制黃柏丸
「五制黃柏丸」能降服五臟六腑之火，滋陰補陽效果顯著。
黃柏一斤（去皮咀片，分作五分，一分好酒浸；一分醋浸；一分童便浸；一分米泔浸；一分蜜水浸）
上各浸一宿，撈起曬乾炒褐色，放地上去火毒，為末。煮老米二碗，將蓮葉蓋飯面上煮熟，又將蓮葉蓋面蒸後，又將蓮葉包飯煨一刻，取出去蓮葉搗如泥，和藥丸桐子大，焙乾。每早鹽湯送下百丸。
左金丸，治肝火氣從左邊起者是。
黃連六兩，吳茱萸一兩（湯泡）
上為末，水九或蒸餅丸，綠豆大。白湯下五十丸。
白話文：
將一斤黃柏去除皮和尖端，切成片狀，分成五份，分別用好酒、醋、童尿、米泔水、蜂蜜水浸泡。
每份浸泡一夜，取出曬乾後炒至褐色，放在地上去除火毒，研磨成粉末。煮兩碗老米飯，用蓮葉蓋住飯面煮熟，再用蓮葉蓋住飯面蒸一下，然後用蓮葉包住飯煨一會兒，取出去掉蓮葉，搗成泥狀，與藥粉混合，製成桐子大小的藥丸，烘乾。每天早上用鹽湯送服一百丸。
左金丸，治療肝火氣從左邊發作的病症。
將六兩黃連和一兩吳茱萸（用湯泡過）研磨成粉末，用水或蒸餅做成綠豆大小的藥丸。用白湯送服五十丸。
柳青丸，治肝火。
黃連用薑汁炒為末，粥丸，溫湯下。兼治心熱。
人中白亦瀉肝火，須風露二三年者佳。
清金丸，治肺火。
苦參炒為末，水丸。溫湯下。又方用桑白皮各一兩，甘草五錢為末服之。
大補丸，治陰火氣從臍下起者是。
黃柏炒褐者為末，水丸。溫湯下。
又方，四物湯加白馬脛骨，降陰中火，代芩連用。
白話文：
柳青丸主治肝火，將黃連用薑汁炒成粉末，做成粥丸，溫熱水送服。此方也可治療心熱。人中白也能瀉肝火，但需選用生長在風露之處兩三年以上的藥材。清金丸主治肺火，將苦參炒成粉末，做成水丸，溫熱水送服。另一方是用苦參和桑白皮各一兩，甘草五錢，混合研磨成粉末服用。大補丸主治陰火從臍下升起，將黃柏炒至褐色研磨成粉末，做成水丸，溫熱水送服。另一方是在四物湯中加入白馬脛骨，用來降陰中火，可代替黃芩和黃連使用。
人中黃亦降陰火。
滋腎丸，治腎熱。
黃柏三兩（酒拌陰乾），知母二兩（酒浸陰乾），肉桂一錢半
上柏、母氣味俱陰，以同腎氣，故能補腎，而瀉下焦火也。桂與火邪同體，故曰熱因熱用。凡諸病在下焦，皆不渴也。煉蜜為丸，百沸湯下。
導赤散，治小腸實熱。
生地黃，木通，甘草各等分
入竹葉煎服。
白話文：
人中發黃是陰火下降的徵兆。滋腎丸用來治療腎臟的熱症，用黃柏三兩（用酒拌勻陰乾）、知母二兩（用酒浸泡陰乾）、肉桂一錢半組成。黃柏和知母藥性都偏寒涼，與腎臟的性質相合，因此可以滋補腎臟，同時瀉去下焦的熱氣。肉桂的藥性與熱邪相同，所以稱為「熱因熱用」。凡是病症在下焦的，通常都不會口渴。將藥材煉成蜜丸，用百沸湯送服。導赤散用來治療小腸實熱，用生地黃、木通、甘草等量，用竹葉煎水服用。
瀉心湯，治心熱。
黃連為末，水調服。
治脾熱
藿香七錢，山梔一兩，石膏五錢，甘草三兩，防風四兩
上為末，用蜜、酒拌勻，略炒服。生甘草緩火邪；木通下行瀉小腸穴；山梔子仁大能降火，從小便泄去，其性能屈曲下降，人所不知，小便降火極速。胃虛者勿用。
二黃丸，治男、婦三焦積熱，咽喉煩躁，小便赤澀，大便秘結，並宜服之。
黃連（去蘆須），黃芩（去土），大黃（煨）各半兩
白話文：
瀉心湯用來治療心火旺盛。將黃連研磨成粉末，用清水調和服用。
治脾熱的藥方：取藿香七錢、山梔子一兩、石膏五錢、甘草三兩、防風四兩，研磨成粉末，用蜂蜜和酒拌勻，略微炒一下服用。生甘草能緩解火邪，木通能向下引導，瀉掉小腸的熱氣；山梔子仁具有很強的降火功效，能通過小便排出體外，它有屈曲下降的特性，很多人不知道，能快速降解小便中的火氣。胃虛的人不要服用。
二黃丸用來治療男女三焦積熱，咽喉煩躁，小便赤澀，大便秘結等症狀。取黃連（去除蘆鬚）、黃芩（去除泥土）、大黃（煨過）各半兩。
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服四十丸，熱水吞下。
上清丸，治咽喉腫痛，痰涎壅塞。
薄荷一斤，川芎，防風各二兩，桔梗五兩，砂仁五錢，甘草四兩
各為細末，煉蜜丸，皂角子大。不時噙化。
玄明粉，治邪熱所幹膈上氣滯、臟腑秘澀等症。
朴硝不拘多少，潔淨無砂土者，入鍋化開炒極燥，貯陽城罐內，上以圓瓦蓋之，鹽泥連罐身封固，大火煅內外通紅為度，乘熱傾入水，研化。用竹籃上布、綿紙一、二層，將水瀝下清汁，露一宿，明早去水，其下凝白如冰。復照前用滾湯化開，又露，約數次，待其味淡即成粉矣。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用四十粒，用熱水吞服。
上清丸可以治療咽喉腫痛、痰涎阻塞。
薄荷一斤，川芎、防風各二兩，桔梗五兩，砂仁五錢，甘草四兩，將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸子，大小如皂角子。可以隨時含在口中慢慢化掉。
玄明粉可以治療邪熱導致的膈上氣滯、臟腑秘澀等症狀。
取適量乾淨的朴硝，沒有沙土，放入鍋中融化後炒到極度乾燥，裝入陽城罐中，用圓瓦蓋住，用鹽泥將罐身封好，用大火煅燒至內外都紅為止，趁熱倒入水中，研磨成粉。用竹籃鋪上布和綿紙一兩層，將水濾出清汁，放置一晚上，第二天早上倒掉水，剩下的白色凝固物如同冰塊一樣。再用滾水將凝固物融化，然後又放置一晚上，重複幾次，直到味道變淡，就成了玄明粉。
曬乾收磁罐內，其每日瀝下水，以磁罐收之，再用紙濾過，又可如法泡露。又有粉大率二斤，朴硝可得一斤，研為細末，每二斤入甘草生熟二兩為末，一處攪勻，臨臥斟量用之，或一錢、二錢以桃花煎湯或蔥白湯下。
益元散，降火甚效。（方見暑門）
碧雪，治一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉。
芒硝，青黛，石膏（各研末水漂），寒水石，朴硝，滑石甘草（煎湯二升），馬牙硝各等分
白話文：
將磁罐放置陽光下曬乾，每天將罐內滴下的水收集起來，用磁罐盛裝，再用紙過濾。之後可以依照同樣方法再次泡露水。
另外，取粉末二斤，朴硝一斤，研磨成細末，每二斤粉末加入生熟甘草各二兩，研磨成末，混合均勻。睡前斟酌用量，可以服用一錢或二錢，用桃花煎湯或蔥白湯送服。
益元散，降火效果顯著。（方劑見暑門）
碧雪，治療各種積熱，口舌生瘡、心煩喉閉。
芒硝、青黛、石膏（各研磨成粉末後用水漂洗）、寒水石、朴硝、滑石、甘草（煎湯二升）、馬牙硝各等分。
上將甘草湯入諸藥末再煎，用柳木篦不住手攪令消溶，入青黛和勻傾沙盆內，候冷結成霜，研為末。每用少許，含化津咽。如喉閉不能咽，用竹筒吹入喉中。
涼膈散
大黃，朴硝，甘草各二兩，連翹四兩，梔子仁，黃芩，薄荷各一兩
上為末，每服二錢，加竹葉與蜜些少煎服。
清咽太平丸
薄荷葉十兩，川芎二兩，枯梗三兩，甘草二兩，防風二兩，柿霜二兩，犀角二兩（用人兩腋下夾住，被汗蒸透取出為末）
白話文：
【甘草湯】 將甘草湯的藥材加入到其他粉末中，再進行煎煮。使用柳木梳不斷攪拌，直到完全溶解。接著加入青黛調和均勻，倒入沙盤中，等待冷卻後形成膏霜狀態，然後研磨成粉末。每次取少量，含在口中慢慢吞嚥。如果喉嚨緊閉無法吞嚥，可以用竹筒將藥物吹入喉嚨中。
【涼膈散】 大黃、芒硝、甘草各使用兩兩兩份，連翹四兩，梔子仁、黃芩、薄荷各一份。以上材料研磨成粉末，每次服用兩錢，可以加上一些竹葉和蜂蜜，一起煎煮後服用。
【清咽太平丸】 使用十兩的薄荷葉、兩兩兩份的川芎、三兩的枯梗、兩兩兩份的甘草、兩兩兩份的防風、兩兩兩份的柿霜、兩兩兩份的人參（需用兩腋下夾住，通過汗水蒸發後取出研磨成粉末）。
上研細末，煉蜜丸如櫻桃大，不拘時噙化。
黃金丸，治積熱、積痰並三焦五臟有餘之熱，夾熱下利，食痞膈悶、咽痛、眼目赤腫、中暑中熱、煩躁等症，及初發腫毒。
錦紋大黃（火煨），鬱金（比薑黃極小者），牙皂（去筋膜，俱切碎）
上三味各等分為細末，用沙罐將牛膽汁煉成膏，和藥丸桐子大。每服三、五十丸，量病輕重加減，白湯下，大便少去一二次即止，不傷元氣，甚可服之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如櫻桃大小的丸藥，不分時間，隨時含服，慢慢化掉。
黃金丸，用於治療積熱、積痰，以及三焦五臟熱盛、夾熱下痢、食積痞塞、膈悶、咽喉疼痛、眼目紅腫、中暑中熱、煩躁等症狀，以及初期腫毒。
藥材包括：錦紋大黃（用火煨過）、鬱金（比薑黃小）、牙皂（去掉筋膜，全部切碎）。
以上三味藥材各取等量，研磨成細粉，用沙罐將牛膽汁煉製成膏，將藥粉和膏混合製成桐子大小的丸藥。每次服用三、五十丸，根據病情輕重加減用量，用白湯送服。大便減少一到兩次即可停止服用，不傷元氣，十分適合服用。
玉腋丸，專瀉胃火。並治食積痰火。
軟石膏不拘多少，火煅出火毒為末，醋糊丸，綠豆大。服之。
地骨皮散，治渾身壯熱，脈長而滑，陽毒火熾發渴。
地骨皮，茯苓各半兩，柴胡，黃芩，生地各一兩，羌活，麻黃各七錢半（有汗並去之），石膏二兩，知母一兩
每服一兩，姜水煎服。
白話文：
玉腋丸專門用來瀉除胃火，也能治療食物積滯和痰火。將軟石膏不限量用火煅燒去除火毒，研磨成粉末，用醋糊成綠豆大小的丸子，服用即可。地骨皮散用於治療全身發熱、脈象長而滑、陽毒火熾、口渴的症狀。地骨皮、茯苓各半兩，柴胡、黃芩、生地各一兩，羌活、麻黃各七錢半（出汗的患者則要去除麻黃），石膏二兩，知母一兩。每次取一兩藥材，用薑水煎服。