《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 癍疹
有色點而無頭粒者，謂之癍；有頭粒而隨出即沒，沒而又出者謂之疹。癍屬風熱，夾痰而作疹屬熱與痰左肺。凡丹從四肢入腹者死。又云癮疹，多屬脾隱，隱然在皮膚之間，故言癮疹也。發則多癢或不仁者，是有兼風兼濕之殊。色紅者兼火化也。熱微者赤斑出，熱甚者黑斑出。赤斑五死一生，黑斑十死一生。
通聖散，癍疹通治，消息隨宜。
防風，川芎，當歸，麻黃，薄荷，連翹，芒硝，大黃，白芍藥各五錢，黃芩，石膏，桔梗各一兩，滑石三兩，荊芥
白話文：
皮膚上出現有顏色的斑點，但沒有突出的小疙瘩，稱為「癍」；如果出現突出的小疙瘩，而且會時隱時現，就稱為「疹」。「癍」是由風熱夾雜痰濕引起的，「疹」則是由熱邪和痰濕影響肺部所致。如果紅疹從四肢蔓延到腹部，就會致命。另外，還有一種叫做「癮疹」的皮膚病，大多與脾臟虛弱有關，疹子隱藏在皮膚表層，所以稱為「癮疹」。如果發疹時感到瘙癢或麻木，表示病情兼有風邪和濕邪；如果疹子發紅，則表示伴有火邪。疹子顏色偏紅的，五人中只有一個能活；顏色偏黑的，十人中只有一個能活。
「通聖散」可以治療「癍」和「疹」，藥量和用法需要根據病情調整。方劑中包括防風、川芎、當歸、麻黃、薄荷、連翹、芒硝、大黃、白芍各五錢，黃芩、石膏、桔梗各一兩，滑石三兩，荊芥。
梔子，白朮各三錢，甘草二兩
上水煎服。身疼加蒼朮、羌活；痰嗽加半夏。
清風散，治丹疹屬血風、血熱。
荊芥穗，甘草（炙），陳皮（去白），厚朴各五錢，白殭蠶
人參，蟬蛻（去土炒），茯苓，防風，芎藭，藿香，羌活
白話文：
取梔子、白朮各三錢，甘草二兩，加水煎服。若身體疼痛，可加蒼朮、羌活；若有痰咳，可加半夏。此方名為清風散，主治因血風、血熱引起的丹疹。
配方：荊芥穗、甘草（炙）、陳皮（去白）、厚朴各五錢，白殭蠶、人參、蟬蛻（去土炒）、茯苓、防風、芎藭、藿香、羌活。
上為末，每服三錢。荊芥、茶清調下。
化斑湯，治傷寒汗吐下後斑發脈虛。
人參，石膏，知母，甘草，守真加白朮，一方加玄參
水煎服。
一方，黃瓜水調伏龍肝服之，去紅點斑。
調中湯，治內傷外感而發陰斑。此無根失守之，火聚於胸中，上薰於肺傳於皮膚，如蚊蟲咬形狀而非錦紋也。
蒼朮一錢半，陳皮一錢，砂仁，藿香，芍藥（炒），桔梗
白話文：
上藥每次服用三錢，用荊芥和茶水調服。此方名為化斑湯，用於治療傷寒發汗吐瀉後出現斑點、脈象虛弱的症狀。
藥方包括人參、石膏、知母、甘草，守真加白朮，另外還有添加玄參的版本。用水煎服。
另一個版本用黃瓜水調伏龍肝服用，可以去除紅點斑。
調中湯用於治療內傷外感導致的陰斑。這種病症是因失守無根，火氣聚積於胸中，上熏肺部，再傳至皮膚，形成類似蚊蟲叮咬的形狀，但不是錦紋。
藥方包括蒼朮一錢半、陳皮一錢、砂仁、藿香、炒芍藥、桔梗。
甘草（炙），半夏，白芷，羌活，枳殼各一錢，麻黃，川芎桂枝各五分
姜三片，水煎服。
消毒犀角飲子，治斑及癮疹。
牛蒡子六錢，荊芥，防風各三錢，甘草
水煎服。
玄參升麻湯，斑在身，治汗下吐後毒不散，表虛里實發於外，甚則煩躁譫妄。
玄參，升麻，甘草等分
水煎服。
傷寒陽證發斑有四，惟溫毒發斑至重。紅赤為胃熱，紫黑為胃爛，一則下早，一則下晚，乃外感熱病發斑也。以玄參、升麻、白虎等湯合服之。（白虎湯方見傷寒門）
有內傷發斑者，胃氣極虛，一身火遊行於外所致，宜補以降之。
白話文：
甘草（炙）、半夏、白芷、羌活、枳殼各一錢，麻黃、川芎、桂枝各五分，生姜三片，水煎服。這是消毒犀角飲子，用來治療斑疹。
牛蒡子六錢，荊芥、防風各三錢，甘草，水煎服。這是玄參升麻湯，用來治療斑點，適用於汗下吐後毒氣不散，體表虛弱裡頭實熱發散到表面的情況，嚴重時會出現煩躁譫妄。
玄參、升麻、甘草等分，水煎服。
傷寒陽證發斑有四種，其中溫毒發斑最嚴重。紅色為胃熱，紫色為胃爛，一種下瀉較早，一種下瀉較晚，都是外感熱病引起的斑疹。可以用玄參、升麻、白虎等湯藥一起服用（白虎湯方劑請參考傷寒門）。
如果斑點是由內傷引起的，則是胃氣極虛，體內熱氣遊走於外所致，應該用補益降熱的方法治療。
2. 消渴
上消者肺也，多飲水而少食，大小便如常；中消者胃也，多飲食而小便赤黃；下消者腎也，小便頻數濁淋如膏之狀。三消皆禁用半夏。脈洪大者生，微小者死。
治方
黃連末，天花粉末，人乳汁，藕汁，生地黃汁
上將三汁佐以薑汁入蜜為膏，和二末徐徐留舌上，以白滾湯少許送之。能食易飢者加軟石膏、黃芩；小便頻數或如膏者加五味子、知母、黃柏、玄參。若泄瀉先用白朮、白芍藥炒為末，調服後服此藥。一方繰絲湯飲之，如無繰絲湯以蠶殼煮湯代之，此物屬火有資陰之用，能瀉膀胱中相火，引氣上潮於口。天花粉消渴中神藥也。
白話文：
上消是肺的問題，症狀是喝很多水卻吃很少，大小便正常；中消是胃的問題，症狀是吃很多卻小便顏色黃；下消是腎的問題，症狀是小便頻繁，顏色混濁如膏狀。三種消渴症都禁用半夏。脈搏洪大者有生機，脈搏微小者則凶險。
治療方法是將黃連末、天花粉末、人乳汁、藕汁、生地黃汁三種汁液混合加入薑汁和蜂蜜做成膏狀，再將黃連末和天花粉末慢慢含在舌頭上，用少量白滾水送服。如果患者容易飢餓，可以加入軟石膏、黃芩；如果小便頻繁或如膏狀，可以加入五味子、知母、黃柏、玄參。如果患者出現腹瀉，先用白朮、白芍炒成末服用，然後再服用此藥。另外，也可以用繰絲湯服用，若無繰絲湯可以用蠶殼煮湯代替，蠶殼屬於火，可以滋陰，瀉膀胱中的相火，引氣上潮於口。天花粉是治療消渴症的神藥。
人參白虎，治上消。（方見傷寒門）
豬肚丸，治中消。
黃連五兩，麥門冬，知母，瓜蔞，茯神各四兩
上為末入雄豬肚內，縫之蒸熟，於石臼內杵爛，如干加煉蜜丸桐子大。每服百丸，食後米飲下，可以清心止渴。
調胃承氣湯，治中消
大黃，芒硝，甘草各等分
白話文：
人參白虎湯用於治療上消，豬肚丸用於治療中消。豬肚丸的方劑是黃連五兩、麥門冬、知母、瓜蔞、茯神各四兩，研末填入雄豬肚內，縫好蒸熟，用石臼搗爛，加入煉蜜做成桐子大小的丸子。每次服用一百丸，飯後用米湯送服，可以清心止渴。調胃承氣湯也用於治療中消，方劑是大黃、芒硝、甘草等分。
上銼，每服臨期斟酌多少，先煮二味熟，去渣下芒硝再煮二三沸，頓服之。以利為度，末利再服。
六味地黃丸，治下消。
乾山藥，山茱萸各四錢，澤瀉，牡丹皮，白茯苓各三錢，熟地黃八錢
上為末、煉蜜丸，桐子大。每服五十丸；滾湯空心送下。
瓜蔞丸，治消渴。
瓜蔞根薄切，用人乳汁拌蒸，竹瀝拌曬，為末煉蜜丸，彈子大，噙化。或丸綠豆大，每服百丸，米飲下。
白話文：
上銼，每次服用前根據情況調整劑量，先將前兩種藥材煮熟，去除渣滓後加入芒硝再煮沸兩三沸，趁熱服用。以通利為度，若效果不佳可再次服用。
六味地黃丸，用來治療下消。
乾山藥、山茱萸各四錢，澤瀉、牡丹皮、白茯苓各三錢，熟地黃八錢。
將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹用滾水送服。
瓜蔞丸，用來治療消渴。
瓜蔞根切成薄片，用人乳汁拌勻蒸熟，再用竹瀝拌勻曬乾，研磨成粉末用煉蜜製成丸藥，大小如彈子，含服使其溶化。也可以做成綠豆大小的丸藥，每次服用一百丸，用米湯送服。
忍冬丸，治消渴既愈後，須預防發癰疽之患。
忍冬草不拘多少，根、莖、花、葉皆可用。置瓦罐內，用無灰好酒浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，研為細末，以所浸酒打麵糊丸桐子大。每服百丸，不拘時溫酒、米飲下。
麥門冬飲子，治隔消胸滿心煩、津液短少、消渴。
五味子五分，知母一錢，甘草（炙）三分，瓜蔞仁，乾葛各五分，人參，麥門冬各一錢，生地黃八分，茯苓七分
白話文：
忍冬丸，用來治療消渴病，病癒後要預防長瘡毒的毛病。
忍冬草，不論多少，根、莖、花、葉都可以用。把忍冬草放進瓦罐裡，用沒有灰的優質酒浸泡，用糠火煨一夜，取出曬乾，加入少許甘草，研磨成細粉，用浸泡忍冬草的酒打成麵糊，捏成桐子大小的丸子。每次服用一百丸，不拘時，用溫酒或米湯送服。
麥門冬飲子，用來治療隔食消渴、胸悶心煩、津液不足、口渴。
五味子五分，知母一錢，甘草（炙）三分，瓜蔞仁、乾葛各五分，人參、麥門冬各一錢，生地黃八分，茯苓七分。
水二鍾，竹葉十四片，煎一鍾溫服。
黃耆六一湯，治諸氣不足，胸中煩悸常消渴者。（方見癰疽門）
清心蓮子飲，治渴而小便濁或澀。（方見濁門）
神白散（即六一散），治真陰素被損，虛多，服金石等藥或嗜炙煿咸物遂成消渴，用溫水調服。或大渴欲飲冷者，新汲水尤妙。（方見暑門）
三黃丸，治男子、婦人五勞七傷，消渴不生肌肉，婦人帶下手足發寒熱者。
白話文：
水兩杯，竹葉十四片，煎成一杯溫熱服用。黃耆六一湯用於治療各種氣虛不足，胸口煩悶心悸，經常口渴的症狀。清心蓮子飲用於治療口渴且小便混濁或排尿不順的症狀。神白散，也就是六一散，用於治療真陰虧損，身體虛弱，服用金石類藥物或喜好燒烤油炸鹹的食物而導致的消渴，用溫水調服即可。如果非常口渴想要喝冷飲，用新汲取的井水最好。三黃丸用於治療男女五勞七傷、消渴症導致肌肉不長，女性帶下、手腳發冷發熱等症狀。
春三月：黃芩四兩、大黃二兩、黃連四兩。
夏三月：黃芩六兩、大黃一兩、黃連一兩。
秋三月：黃芩六兩、大黃二兩、黃連三兩。
冬三月：黃芩三兩、大黃五兩、黃連三兩。
上三味隨時加減，搗為細末，煉蜜丸，如大豆大。每服五丸，一日三服。不去加七丸，服一月病愈。
加味錢氏白朮散，治消渴不能食。
人參，白朮，白茯苓，甘草（炙），枳殼（炒）各五錢，藿香一錢，乾葛二錢，木香，五味，柴胡三分
白話文：
春夏秋冬 四季調藥
春三月： 黃芩四兩，大黃二兩，黃連四兩。
夏三月： 黃芩六兩，大黃一兩，黃連一兩。
秋三月： 黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩。
冬三月： 黃芩三兩，大黃五兩，黃連三兩。
以上三味藥材，依季節調整用量，搗成細末，用蜂蜜製成丸子，大小如大豆。每次服用五丸，一天服用三次。若病情嚴重，可加服七丸，服用一個月，疾病即可痊癒。
[加味錢氏白朮散]，主治消渴症，患者不能進食。
配方： 人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、枳殼（炒）各五錢，藿香一錢，乾葛二錢，木香、五味子、柴胡各三分。
上作一服水煎服。
茯菟丸，治三消渴通用。亦治白濁。
菟絲子（酒浸）十四兩，北五味七兩，白茯苓五兩，石蓮（肉）三兩
上為末，用山藥未六兩，作糊丸，桐子大。每服五十丸，米湯下。
白話文：
將所有藥材磨成粉末，再加入山藥粉做成糊狀，搓成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用米湯送服。這種丸藥可以治療三消渴症，也可用來治療白濁。