萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (4)

1. 痰

凡痰之為患，為喘、為嗽、為嘔、為利、為眩、為暈。心嘈雜，怔忡驚怖為寒熱，痛腫為痞隔、為壅塞，或胸脅間轆轆有聲，或背心一片常如冰冷，或四肢麻痹不仁，皆痰飲所致。或因脾胃虛弱不能攝肺金，或為四氣七情所幹，氣壅痰聚而然也。善治疾者不治痰而治氣，氣順則一身之津液亦隨氣而順矣。

治疾法實脾土，燥脾濕是治其本也。凡奇怪之症人所不識者皆當作痰治。

大棗，此治痰要藥也。上、中、下一身之痰通治。

橘紅一兩，半夏（泡）五錢，甘草二錢，生薑，茯苓五錢

白話文：

痰的危害很多，會造成喘不過氣、咳嗽、嘔吐、腹瀉、頭昏眼花、暈眩。心口發悶、心慌害怕、發熱發冷、疼痛腫脹、胸悶氣堵、胸脅間咕嚕咕嚕響、後背發涼、四肢麻木等等，都是痰飲造成的。原因可能是脾胃虛弱，無法約束肺氣，或是受到外邪和情緒的影響，導致氣機阻滯，痰液積聚。善於治病的人不直接治痰，而是治氣，氣機通暢了，體內的津液也會隨著氣血流動順暢。

治療疾病的方法要以健脾為主，去除脾濕是根本。凡是奇怪的病症，人們不認識的，都應該當作痰來治療。

大棗是治療痰的重要藥物，對上、中、下三焦的痰都有療效。

橘紅一兩，半夏（泡製）五錢，甘草二錢，生薑，茯苓五錢。

水煎服。痰清屬寒，倍加半夏。食積痰，加神麯、麥芽、山楂。濕痰多見倦怠軟弱，加白朮、蒼朮。風痰加南星、白附、片芩。中氣不足加參、術。火動其痰必眩暈、嘈雜，加山梔子、黃芩、黃連。內傷夾痰加參、耆、白朮，用薑汁傳送。虛甚加竹瀝。脾虛宜清中氣以運痰降火，加白朮，用升麻提起。

白話文：

將藥材水煮服用。如果痰液清稀屬於寒性，就加倍半夏。如果食積導致痰多，就加入神麴、麥芽和山楂。如果痰濕多，容易出現倦怠軟弱，就加入白朮和蒼朮。如果風痰，就加入南星、白附和片芩。如果氣虛不足，就加入人參和術。如果火氣上炎導致痰多，容易出現頭暈目眩和胃部不適，就加入梔子、黃芩和黃連。如果內傷夾雜痰濕，就加入人參、黃耆和白朮，用薑汁幫助藥力傳送。如果虛弱嚴重，就加入竹瀝。如果脾虛，就需要清補中氣以利痰降火，加入白朮，用升麻提升藥力。

痰在脅下加白芥子以行之。痰在四肢加竹瀝。痰在皮裡膜外加白芥子、薑汁、竹瀝以導之。氣實者用荊瀝。

治老痰，用海石、半夏、栝蔞、香附、五倍子作丸服。

治熱痰，用青黛、黃連、青礞石作丸服最捷。

定喘化痰湯

紫蘇子（炒研）一錢，半夏（湯泡七次）七分，甘草三分，白果五枚（去殼微炒），前胡，杏仁（炒去皮尖），栝蔞仁（研），白茯苓，陳皮（去白），桑皮（炒）各一錢

白話文：

痰積在脅下，可用白芥子幫助它排出。痰積在四肢，可用竹瀝化解。痰積在皮膚和肌肉之間，可用白芥子、薑汁、竹瀝引導它出來。氣虛的人可以用荊瀝。

治療陳年舊痰，可用海石、半夏、栝蔞、香附、五倍子製成丸劑服用。

治療熱痰，可用青黛、黃連、青礞石製成丸劑服用，效果最快。

定喘化痰湯：紫蘇子（炒研）一錢，半夏（湯泡七次）七分，甘草三分，白果五枚（去殼微炒），前胡，杏仁（炒去皮尖），栝蔞仁（研），白茯苓，陳皮（去白），桑皮（炒）各一錢。

水二鍾，姜三片，煎一鍾，去渣食遠溫服。

藿香正氣散，治胸中寒痰並瘧後寒痰。（方見傷寒門）

潤下丸，降痰。

廣陳皮一斤四兩洗淨，好鹽四兩同入水煮用，宜適中不可過多，不可不及。約煮鹽味入藥得所為度，取出候乾，仍切小片炒燥為末，入炙甘草末四兩和勻，酒糊丸，綠豆大。每服七十丸，不拘時清茶下。

加味潤下丸，降痰最效。

橘紅半斤（將鹽五錢水化拌勻，以水煮乾為度），南星（滾湯泡），半夏（滾湯泡俱仍以鹽煮），黃芩，黃連，甘草各一兩

白話文：

水兩杯，薑三片，煮成一杯，去渣後趁溫熱服用。

藿香正氣散，用於治療胸中寒痰和瘧疾後寒痰。（方劑見傷寒門）

潤下丸，用於降痰。

陳皮一斤四兩洗淨，與好鹽四兩一起放入水中煮，鹽的用量要適中，不可過多也不可過少。煮到鹽味融入藥材即可，取出晾乾，切成小片炒乾研磨成粉，加入炙甘草粉四兩混合均勻，用酒糊做成丸子，大小如綠豆。每次服用七十丸，不拘時用清茶送服。

加味潤下丸，降痰效果最好。

橘紅半斤（用鹽五錢化水拌勻，以水煮至乾為度），南星（用滾水浸泡），半夏（用滾水浸泡，並用鹽煮），黃芩，黃連，甘草各一兩。

上為末，蒸餅糊丸桐子大。每服六十丸，白滾湯下。

一方，用雪梨一枚，帶蒂，切蓋將瓤挖去，入川椒，每歲一粒，蓋定。外以紙包八九層，水濕入灰火煨半日，紙焦梨熟為度，取開採熱食之。

王隱君滾痰丸

括曰：甑里翻身甲掛金，於今頭戴草堂深；相逢二八求斤稱，硝煅青礞倍若沉；十七兩中另半兩，水丸桐子意常斟；千般怪症如神效，水瀉雙身卻不任。

大黃（酒蒸），黃芩（酒洗）各八兩，沉香五錢，礞石

白話文：

上方藥方以蒸餅製成糊丸，桐子大小。每次服用六十丸，用白滾水送服。

另一方藥方則是用雪梨一枚，帶蒂，切開後挖去果肉，放入川椒，每歲一粒，蓋好。用紙包八九層，用水浸濕後放進灰火中煨半日，紙焦梨熟即可，取出趁熱食用。

王隱君滾痰丸藥方：

括曰：方中用藥如翻身甲掛金，隱居深處，如草堂深處一般。相逢時以二八之數求斤稱，硝石煅青礞份量倍於沉香。十七兩中再加半兩，水丸桐子大小，意在斟酌用藥。此方能治千般怪症，效如神靈，但水瀉雙身病症則不適用。

藥方中用大黃（酒蒸）、黃芩（酒洗）各八兩，沉香五錢，礞石。

一兩（捶碎，焰硝一兩同入砂罐內，瓦蓋，鐵線束，鹽泥固濟曬乾，火煅紅候冷，取出色如黃金者佳）

上為末，水丸桐子大。每服三十丸，量人虛實加減。臨臥食後茶清、溫水任下。一方用硃砂二兩為衣。

清氣化痰丸

南星（薑製），半夏（薑製）各一兩半，陳皮，枳實（麩炒）

茯苓，杏仁（去皮尖），瓜蔞（去油）各一兩，黃芩一兩二錢

上為末，薑汁煎水打糊為丸，桐子大。每服五十丸，食後臨臥各一服，食積痰加神麯、麥芽，氣虛用補氣藥送之。

白話文：

將一兩的藥材捶碎，與一兩的焰硝一起放入砂罐中，用瓦片蓋好，用鐵線綁緊，再用鹽泥封固，曬乾後用火煅燒至紅，待冷卻後取出，顏色像黃金的最佳。

將以上藥材研磨成粉末，用清水做成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，根據個人虛實加減用量。臨睡前，飯後用茶水或溫水送服。另一方藥方則用二兩硃砂做為藥丸的包裹。

此為清氣化痰丸的藥方。

南星（用薑汁炮製）、半夏（用薑汁炮製）各一兩半，陳皮、枳實（用麩炒）各一兩，茯苓、杏仁（去皮尖）、瓜蔞（去油）各一兩，黃芩一兩二錢。

將以上藥材研磨成粉末，用薑汁煎水調成糊狀，製成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，飯後和臨睡前各服用一次。如果食積痰多，可以加入神麴、麥芽；若氣虛，則用補氣藥送服。

半夏丸，大治濕痰喘急，亦止心痛。

半夏不拘多少，香油炒為末，粥丸桐於大。每服三五十丸，薑湯送下。

一方，燥濕痰用南星、半夏各一兩，蛤粉二兩為丸，青黛為衣薑湯送下。

中和丸，治濕痰氣熱。

蒼朮，黃芩，半夏，香附各等分

上為末，粥丸桐子大。每服五十丸，薑湯送下。

治酒痰，用瓜蔞、青黛，蜜丸噙化。

治痰要藥用貝母不拘多少，以童便春夏浸一日夜，秋冬三日，撈起水淋洗淨，曬乾研末，糖霜和成，不時服。滾白湯調下亦可。

白話文：

半夏丸主要用於治療濕痰引起的喘急，也能止痛。

將半夏用香油炒至研磨成粉，做成像桐子般大小的丸子。每次服用三、五十顆，用薑湯送服。

另一種方法是將南星、半夏各一兩，蛤粉二兩混合製成丸子，外面用青黛包裹，用薑湯送服，適用於治療燥濕痰。

中和丸主要用於治療濕痰伴隨氣熱。

將蒼朮、黃芩、半夏、香附等量研磨成粉，做成像桐子般大小的丸子。每次服用五十顆，用薑湯送服。

治療酒痰，可以用瓜蔞、青黛製成蜜丸，含服至溶化。

治療痰症的常用藥物是貝母，不限用量，將貝母浸泡在童便中，春夏浸泡一天一夜，秋冬浸泡三天，撈出後用清水洗淨，曬乾研磨成粉，再加入糖霜混合，隨時服用。也可以用滾燙的白湯送服。

清膈化痰丸

黃連，黃芩各一兩，黃柏，山梔各五錢，香附一兩半，蒼朮二兩

為末，蒸餅丸，白湯下。

蘇子降氣湯，治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，涎壅盛。（方見氣門）

萬病解毒丹，（即紫金錠）此藥解諸毒，療諸瘡，利關竅，通治百病神效，不可具述，凡居家出入不可無。治疾之功過於牛黃丸等劑。

白話文：

黃連、黃芩各一兩，黃柏、山梔各五錢，香附一兩半，蒼朮二兩，將這些藥材研磨成粉末，用蒸餅做成丸子，用白開水服用。

蘇子降氣湯可以治療虛陽上攻、氣機不順、上實下虛、唾液分泌過多等症狀。

萬病解毒丹，又稱紫金錠，可以解毒、治療瘡傷、疏通關竅，治療各種疾病，功效神奇，無法一一列舉。無論居家出行，都不可缺少它。它治療疾病的功效超過牛黃丸等藥物。

山慈姑（去皮淨焙）三兩，文蛤（即五倍子捶破去內膜淨）二兩，麝香三錢，千金子（即續隨子去油殼淨）一兩，紅芽，大戟（一名紫大戟洗焙乾一兩半，江南產者佳，形如甘草而堅實，切不可誤用綿大戟，江北有土大戟，紅色者亦可用），上各研為細末，以糯米粉糊和勻於木臼中杵十餘下，每料分作六十錠，每服半錠，病重者或全服一錠，以酒或薄荷湯磨下，合日於端午七夕重陽，如欲急用辰日或天德月德日亦佳，勿令婦人、孝服、不具足人及雞犬之類見之，要在淨室焚香修制。

白話文：

將山慈姑去皮焙乾、文蛤捶破去內膜淨、麝香、千金子去油殼淨、紅芽和大戟洗焙乾研磨成細粉，以糯米粉糊和勻，用木臼杵十餘下，分成六十錠，每次服用半錠，病情嚴重者可服用一錠，用酒或薄荷湯磨服。服用時間宜選在端午、七夕、重陽等吉日，急用時亦可選在辰日或天德月德日。製藥過程中，需避開婦人、孝服之人、不具足之人以及雞犬等，應在潔淨的房間焚香製作。

補氣，治諸風，緩縱不隨，語言蹇澀，心怔，健忘，恍惚去來，頭目眩暈，胸中煩郁，痰誕壅塞，精神昏憒，又治心氣不足，神志不定，驚恐怕怖，悲憂慘慽，虛損少睡，喜怒無時，或發狂顛，並宜服之。

白芍藥一兩半，羚羊角（末）一兩，人參（去蘆）二兩半白朮兩半，白茯苓（去皮）一兩二錢，芎藭一兩二錢半防風（去苗）一兩半，麝香一兩，阿膠（炒）一兩七錢，乾薑（泡）七錢半，牛黃（研）一兩二錢，龍腦一兩，犀角末二兩，雄黃（研飛）八錢，金箔一千二百片內四百片為衣，當歸（去蘆）一兩半，柴胡（去苗）一兩二錢，甘草（炙）五錢，山藥七兩，麥門冬（去心）一兩半，桔梗一兩二錢半，杏仁（去皮尖取仁，麩炒黃）一兩二錢半（別研），黃芩（去腐）兩半，神麯（研）二兩半，大棗百個（蒸熟去皮核研膏），蒲黃三兩半（炒），大豆黃卷一兩七錢半（炒），白蘞七錢半，肉桂（去皮）一兩七錢半

白話文：

補氣，能治療各種風症、肢體軟弱無力、言語遲緩不流暢、心慌、健忘、神志恍惚、頭昏眼花、胸悶煩躁、痰多阻塞、精神萎靡不振等症狀，也能治療心氣不足、神志不安、容易驚恐害怕、悲傷憂鬱、虛弱少眠、喜怒無常，甚至發狂等情況。

上除棗、杏、金箔、二角末及牛黃、麝香、雄黃、龍腦四昧，別為細末，入余藥和勻，煉蜜棗膏丸，每兩作十丸，金箔為衣，蠟包，每服一丸，食後溫水化下。小兒驚癇即酌度多少，以竹葉湯或溫酒化下。

急救牛黃丸（廣東蠟丸者，多用此方）

牛黃，琥珀，犀角，枳殼，千天羅（燒灰存性），天竺黃，白茯神（去皮本），白朮，辰砂各一兩，沉香，麝香，木香各三錢，羚羊角四錢，明天麻二兩，蟾酥一錢，人參六錢，片腦，甘草各二錢

白話文：

【牛黃急救丸】（廣東蠟丸，常用此配方）

牛黃，琥珀，犀角，枳殼（燒成灰，保持其活性），天竺黃，白茯神（去皮），白朮，辰砂各一兩，沈香，麝香，木香各三錢，羚羊角四錢，明天麻二兩，蟾酥一錢，人參六錢，片腦，甘草各二錢

以上成分分別研磨成細粉，然後與其他藥物混合均勻。再加入煉製的蜂蜜和棗膏，製成丸狀，每個約重兩克，包裹上金箔，外面再用蠟封固，每次服用一丸，飯後以溫水送服。對於小孩的驚癇，根據情況適量服用，可用竹葉湯或溫酒送服。

上為極細末，煉蜜為丸重一錢，金箔為衣，蠟包，薄荷湯調服，小兒未及周歲者半丸。

導痰湯

南星（泡），橘紅（去白），赤茯苓（去皮），枳殼（去穰、麩炒）各一兩，甘草（炙）半兩，半夏四兩

水煎生薑五片，食前服。

冰梅片，止渴消痰解毒闢山嵐除瘴熱。

芽茶四兩，孩兒茶，百藥煎，柿霜各二兩，薄荷葉，葛花，烏梅肉各一兩，五味子，檀香各三錢，硼砂五錢，人參五錢，冰片一分

白話文：

將藥材磨成極細粉末，用煉好的蜂蜜做成一錢重的丸子，用金箔包裹，再用蠟封好，用薄荷湯送服。未滿周歲的小孩服用半丸。

導痰湯的製作方法是：南星（泡過）、橘紅（去白）、赤茯苓（去皮）、枳殼（去瓤，麩炒）各一兩，甘草（炙）半兩，半夏四兩，加水煎煮，再放入生薑五片，飯前服用。

冰梅片具有止渴、消痰、解毒、闢山嵐、除瘴熱的功效。

芽茶四兩，孩兒茶、百藥煎、柿霜各二兩，薄荷葉、葛花、烏梅肉各一兩，五味子、檀香各三錢，硼砂五錢，人參五錢，冰片一分，一起製成冰梅片。

上為末，煉蜜丸，每丸重五分。噙化。

神木丸，治痰飲或成窠囊者，行痰極效。

蒼朮一斤（米泔浸一宿切片為末），生油麻五錢（水二鍾研細取漿），大棗十五枚（煮取肉研，旋入麻漿水拌）

上和丸，桐子大。每服五七十丸，溫酒空心下。

治痰火盛逆上者，以治火為先。白朮、黃芩、軟石膏為丸服。

治痰結核在咽喉中咯不能出入，用化痰藥加咸藥軟堅之味，瓜蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹，少佐朴硝，以薑汁蜜和丸。噙化。

白話文：

神木丸方

上為末，煉蜜丸，每丸重五分。噙化。

將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸，每丸重五分，含在嘴裡慢慢化掉。

神木丸，治痰飲或成窠囊者，行痰極效。

神木丸可以治療痰飲或形成痰囊者，對於化解痰飲有非常顯著的效果。

蒼朮一斤（米泔浸一宿切片為末），生油麻五錢（水二鍾研細取漿），大棗十五枚（煮取肉研，旋入麻漿水拌）

準備蒼朮一斤，用米泔水浸泡一夜，切片後磨成粉末。生油麻五錢，用兩碗水研磨成漿。大棗十五枚，煮熟取出肉研磨成泥，再加入油麻漿混合。

上和丸，桐子大。每服五七十丸，溫酒空心下。

將上述藥材混合在一起製成丸藥，大小如桐子。每次服用五至七十丸，用溫酒送服，空腹服用。

治痰火盛逆上者，以治火為先。白朮、黃芩、軟石膏為丸服。

治療痰火旺盛逆流向上者，應以清熱降火為先。白朮、黃芩、滑石製成丸藥服用。

治痰結核在咽喉中咯不能出入，用化痰藥加咸藥軟堅之味，瓜蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹，少佐朴硝，以薑汁蜜和丸。噙化。

治療痰核阻塞咽喉，導致咳嗽咳不出，痰也吐不出的情況，需要使用化痰藥，同時加入咸味軟堅藥。瓜蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹，少量添加朴硝，用薑汁蜜混合製成丸藥，含在嘴裡慢慢化掉。

對金丸，治痰火。

牙硝、礞石各一兩共入罐內，煅一日取起如金色者佳。

大黃，枯芩各八兩，鮮南星一斤

上三味各另酒浸一宿，次日取出，一層南星，一層大黃，一層黃芩，用柳木甑蒸之。九蒸九曬為末入沉香、薑汁、竹瀝打糊為丸。每服一丸三分重，薑湯化下。

法制半夏

明礬六兩，硝四兩煮水六碗，半夏一斤。先將溫水洗淨，入藥水內浸一宿，次日取出入清水內浸七日，取起用刀切片，加薄荷四兩，甘草二兩任用。

法制化痰丸，治男、婦虛火咳嗽、哮喘吐痰，胸膈飽脹，噯氣，一切痰症。

白話文：

對金丸治痰火，用牙硝、礞石各一兩共放入罐中，煅燒一日，取出呈金黄色最佳。大黃、枯芩各八兩，鮮南星一斤，分別用酒浸泡一夜，次日取出，將南星、大黃、黃芩依序分層，用柳木甑蒸煮。反复蒸曬九次，研磨成粉，加入沉香、薑汁、竹瀝，調成糊狀，制成丸劑。每次服用三分重，用薑湯送服。

法制半夏，用明礬六兩、硝石四兩，煮水六碗，加入半夏一斤。先用溫水洗淨半夏，放入藥水中浸泡一夜，次日取出，放入清水中浸泡七天，取出切片，加入薄荷四兩、甘草二兩，任用。

法制化痰丸治男、女虛火咳嗽、哮喘吐痰、胸膈飽脹、噯氣，以及一切痰症。

南星、半夏各一兩，用豬牙皂角、白礬、生薑各五錢，水三碗同浸一宿，秋冬二宿，煮熟去皂角、生薑，只用星、半二味曬乾聽用。

瓜蔞仁（去殼），白朮，黃連（薑汁炒），香附（童便浸炒）陳皮（去白），山楂，蘿蔔子，白茯苓（去皮），紫蘇子，片芩（酒炒），枳實（炒）各五錢

上為末，竹瀝一鍾，薑汁一盞入神麯末一兩五錢，丸如綠豆大。每服六七十丸，淡薑湯或白滾湯送下，食遠服。

半夏一斤，分作四分，勿切碎。一分生薑、黃連各一兩，水二碗同煮乾去姜連。一分用知母、貝母各一兩。水二碗同煮乾去二母。一分用人參、杏仁各一兩去皮尖，水二碗同煮乾去參杏。一分用桔梗、桑皮各一兩，水二碗同煮乾去桑桔。

白話文：

將南星、半夏各一兩，用豬牙皂角、白礬、生薑各五錢，加入三碗水浸泡一晚，秋冬季節浸泡兩晚，煮熟後去除皂角、生薑，只留下南星、半夏曬乾備用。

將瓜蔞仁（去殼）、白朮、黃連（薑汁炒）、香附（童便浸炒）、陳皮（去白）、山楂、蘿蔔子、白茯苓（去皮）、紫蘇子、片芩（酒炒）、枳實（炒）各五錢研磨成粉末，加入一鐘竹瀝、一盞薑汁和一兩五錢神麴末，搓成綠豆大小的丸子。每次服用六七十丸，用淡薑湯或白滾湯送服，飯後服用。

將半夏一斤分成四份，不要切碎。一份加入生薑、黃連各一兩，用兩碗水煮乾後去除生薑和黃連。一份加入知母、貝母各一兩，用兩碗水煮乾後去除知母和貝母。一份加入人參、杏仁各一兩（去皮尖），用兩碗水煮乾後去除人參和杏仁。一份加入桔梗、桑皮各一兩，用兩碗水煮乾後去除桔梗和桑皮。

上揀出半夏切碎，曬乾為末，水糊丸。每服四、五十丸，薑湯下。

凡痰，脈浮當吐，久得脈澀難開，利藥不可過用，多則脾氣虛，而痰易生，中焦有痰，胃氣亦賴所養。卒不便攻，若攻之盡則虛矣。痰在膈上必用吐，膠固稠濁者必用吐。凡吐須量虛實，中年以上人，亦不可吐。痰在腸胃間可下。凡人身中有結核，不痛不紅，不作膿者皆痰核也。痰之為物，隨氣升降無處不到。

白話文：

將半夏挑選出好的部分，切碎後曬乾磨成粉末，再用水調成丸子。每次服用四十到五十顆，用生薑湯送服。

凡是痰病，脈象浮而應該吐，但如果久病導致脈象沉澀難以舒展，就不適合使用過多的瀉下藥物。因為藥物過多會損傷脾氣，導致痰液容易產生。中焦積聚痰液，胃氣也需要依靠它來滋養。所以不能突然強行攻克，如果完全攻克就會導致虛弱。痰停留在膈膜上，就一定要用吐法；痰液膠稠黏濁，也一定要用吐法。凡是吐法都要根據虛實情況而定，中年以上的人，也不能隨便用吐法。痰停留在腸胃之間，可以用下法。凡是人體內有結核，不痛不紅，不化膿的，都是痰核。痰這種物質，隨著氣機升降，無處不到。