《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 哮
專主於痰，宜用吐法。亦有虛而不可吐者。此疾寒包乎熱須常帶表散。
定喘湯
白果二十一個（去殼切碎，炒黃色），麻黃三錢，蘇子二錢，甘草一錢，款花三錢，杏仁（去皮尖）一錢半，桑皮（蜜制炒）二錢，黃芩（微炒）一錢半，法制半夏三錢
水三鍾煎二鍾，作二服。不用生薑，不拘時徐徐服。
一方，以訶子為末，白芥子蒸熟，搗丸服之。
白話文：
專門針對痰症，適合使用吐療方法。但也有體質虛弱，不適合使用吐療的情況。這種病症表現為寒氣包覆著熱氣，治療時需要兼顧解表和散寒。
【定喘湯】
使用白果21個（去殼切碎後炒至金黃色），麻黃3錢，蘇子2錢，甘草1錢，款花3錢，杏仁（去皮尖）1.5錢，桑皮（蜜製炒）2錢，黃芩（微炒）1.5錢，法制半夏3錢。
加水三鍾煮沸後煎至兩鍾，分成兩次服用。不需加入生薑，不分時間段，慢慢服用。
另外一個方子，使用訶子研磨成粉末，白芥子蒸熟後搗碎做成丸狀服用。
一方，用雞子一個略敲，殼損膜不可損，浸尿缸內，三四日取出煮熟吃之效。蓋雞子能去風痰。
小胃丹，上可取胸膈之痰，下可利腸胃之痰。
甘遂（面里煮令透，曬乾。一云：面里水浸，冬七，夏三，春秋五日），大戟（長流水煮一時洗淨曬乾），芫花（醋拌經宿，炒令黑勿焦）各一兩，大黃（酒紙里煨焙乾，再以酒潤炒熟）一兩半（一云二兩），黃柏（炒褐色）三兩（一云二兩）
白話文：
取一個雞蛋，輕輕敲破蛋殼，但不要損壞蛋膜，浸泡在尿缸裡三四天，取出煮熟食用，可以去除風痰。小胃丹可以治療胸膈痰和腸胃痰。將甘遂用麵粉煮透後曬乾，或用麵粉水浸泡，冬天浸泡七天，夏天浸泡三天，春秋浸泡五天；大戟用長流水煮一小時，洗淨曬乾；芫花用醋拌過一夜，炒至黑色但不焦；大黃用酒紙包裹，煨焙至乾，再用酒潤炒熟；黃柏炒至褐色，以上藥材各取一兩，大黃取一兩半或二兩，黃柏取三兩或二兩。
上為末，粥丸麻子大。每服十丸，以二陳湯加蒼朮、黃芩作湯送下，須看虛實。
青金丸，治哮喘。遇厚味發者，用蘿蔔子淘淨蒸熟曬乾，為末，薑汁浸蒸為丸，每服三十粒，津下。
紫金丹，治哮須三年後可用。
用精豬肉三十兩，切作骰子塊，信一兩研細末，拌在肉上令勻，用紙筋黃泥包之，令乾。白炭火於無人處煅青煙出盡，研細，以湯浸蒸。餅丸如綠豆大。食前茶湯送下，大人二十粒，小兒四五丸，量虛實與之。
白話文：
將藥材研磨成末，做成粥丸，大小像麻子一樣。每次服用十丸，用二陳湯加入蒼朮、黃芩一起煮成湯汁服用，必須根據患者的虛實情況調整用藥。
青金丸用來治療哮喘。如果患者因為食用厚味食物而發作，可以用蘿蔔子洗淨蒸熟曬乾，研磨成末，再用薑汁浸泡蒸煮成丸，每次服用三十粒，用唾液送服。
紫金丹用來治療哮喘，但必須在發病三年後才能使用。
取三十兩精豬肉，切成骰子塊，取一兩肉研磨成細末，與肉塊混合均勻，用紙筋和黃泥包裹，使其乾燥。將白炭放在無人處用火煅燒，直到冒出青煙消失，再研磨成細粉，用湯水浸泡蒸煮。將藥物製成餅丸，大小如綠豆。飯前用茶湯送服，成人每次服用二十粒，兒童服用四五丸，根據虛實情況調整用藥量。
2. 喘
氣為火所鬱而為痰在肺胃也，有痰者、有火炎者、有陰虛者。脈滑而手足溫者生，脈澀而手足寒者死。凡喘未發時以補正氣為主，已發時以攻邪為主。痰喘者，喘則便有痰聲；氣喘者呼吸急促而無痰聲。有胃氣虛而喘者，抬肩擷項喘而不休。火喘者，乍進乍退，得食則減，食已則喘。
千緡湯，治痰喘不能臥，凡喘便有痰聲。
半夏七個（姜泡製），南星一錢（姜泡製），甘草一寸（炙），皂莢一寸（炙去皮弦子）
上加生薑一指大，水煎服，可一服而愈。
白話文：
氣鬱化為痰，停留在肺胃，導致痰喘。痰喘患者，有痰火、陰虛等體質。脈滑手足溫者為陽氣充沛，預後良好；脈澀手足寒者為陽氣衰敗，預後不佳。喘息未發作時，以補益正氣為主；喘息發作時，則以攻邪為主。痰喘者，喘息時伴有痰聲；氣喘者，呼吸急促而無痰聲。胃氣虛弱導致的喘息，則會抬肩聳頸，喘息不止。火喘者，喘息忽輕忽重，進食後喘息減輕，食後則喘息加重。
千緡湯主治痰喘不能平臥，喘息時伴有痰聲。
處方：半夏七錢（薑汁泡製）、南星一錢（薑汁泡製）、甘草一寸（炙）、皂莢一寸（炙去皮弦子）。
另加生薑一指大，水煎服，可一服而愈。
一方，以導痰湯合之，或蘇子降氣湯亦可。（方見氣門）
紫金錠，以薄荷湯磨服亦效。
治喘急將危，服藥不效及痰盛壅滯不通。
枳殼二兩，用巴豆肉一兩鋪底，蒸一柱香去巴豆，用枳殼銼碎，煎湯服神效。
又方，治氣鬱痰壅作喘。
南星（泡製），半夏（泡製），杏仁，瓜蔞仁，香附，陳皮
白話文：
可以用導痰湯或蘇子降氣湯治療，也可以使用紫金錠研磨後用薄荷湯服用，都有效。對於喘急危重，服用藥物無效，痰盛阻塞不通的情況，可以用枳殼二兩，以巴豆肉一兩鋪底蒸一柱香後去除巴豆，將枳殼研碎煎湯服用，效果神奇。另外，可以用南星、半夏、杏仁、瓜蔞仁、香附、陳皮來治療氣鬱痰壅導致的喘息。
皂莢灰，蘿蔔子
上為末，神麯糊丸，桐子大。每服六七十丸，薑湯送下。
治陰虛夾痰作喘
當歸，芍藥（酒浸曬乾，忌火），生地黃，枳殼，五味子
法制半夏
水二鍾前八分，通口服。
治氣虛短氣而喘（一方有蜜炙黃柏、地骨皮）
人參，白朮，半夏（薑製），甘草，麥門冬，天門冬，五味子，阿膠
白話文：
將皂莢灰和蘿蔔子磨成粉末，用神麴糊做成桐子般大小的丸子，每次服用六七十顆，用薑湯送服。此方可用於治療陰虛夾痰引起的喘息。
將當歸、酒浸曬乾的芍藥（忌火）、生地黃、枳殼、五味子一起煎煮，用兩碗水煎至八分，溫熱服下。此方可用於治療氣虛引起的短氣喘息。另外，也有一方加入蜜炙黃柏和地骨皮。
最後，將人參、白朮、薑製半夏、甘草、麥門冬、天門冬、五味子、阿膠一起煎煮服用。此方可用於治療氣虛引起的短氣喘息。
水二鍾、姜三片煎八分，通口服。
治肺氣有餘，火炎痰盛氣喘
桑皮，杏仁，半夏（薑製），貝母，山梔，片芩，蘇子黃連
水二鍾，姜三片煎八分，通口服。
治肺氣不足久嗽而喘
人參，茯苓，甘草，麥門冬，五味子，阿膠，款冬花
水二鍾煎八分，通口服。
三拗湯，氣實人因服黃耆過多而喘者用之。
麻黃（不去節根用），甘草（生用），杏仁（不去皮尖）
白話文：
水兩碗，薑三片，煎煮至八分滿，去渣服用。這個方子適用於肺氣過盛，熱痰壅盛，氣喘咳嗽的症狀。
桑皮、杏仁、半夏（用薑汁炮製）、貝母、山梔、片芩、蘇子、黃連，水兩碗，薑三片煎煮至八分滿，去渣服用。
這個方子適用於肺氣不足，久咳而喘的症狀。
人參、茯苓、甘草、麥門冬、五味子、阿膠、款冬花，水兩碗煎煮至八分滿，去渣服用。
三拗湯，適用於氣盛體質的人因服用黃芪過多而出現氣喘的症狀。
麻黃（不去節根）、甘草（生用）、杏仁（不去皮尖）。
上銼，每服五錢，姜五片，棗二枚，水煎服。取痰清乃止。
一方，治諸喘不止，以此止之。用蘿蔔子二兩蒸熟，皂角五錢燒灰，瓜蔞仁、海粉、南星各一兩，共為末，煉蜜丸，噙化。一方無瓜蔞、南星、海粉。
一方，治陰虛，自小腹下火起衝於上喘者，宜降心火補陰。用麥門冬、當歸、知母、芍藥之類。
導水丸，治胃中有實火，膈上有皂莢，得食則減，食已則喘。（方見痢門）
白話文：
上銼每次服用五錢，加入薑五片、棗二枚，水煎服，直到痰液清澈才停止。
另一方藥方專治各種喘息不止，以此藥方止之。取蘿蔔子二兩蒸熟，皂角五錢燒灰，瓜蔞仁、海粉、南星各一兩，研磨成粉末，加入煉蜜製成丸劑，含服使其溶化。另一方藥方則無瓜蔞、南星、海粉。
另一方藥方治陰虛，從小腹下火氣上衝導致喘息者，宜降心火補陰。選用麥門冬、當歸、知母、芍藥等藥材。
導水丸治胃中有實火，膈上有皂莢，吃東西時喘息減輕，吃完就喘。 (藥方請參考痢門)