《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 咳嗽
春是上升之氣，夏是火炎上最重，秋是濕熱傷肺，冬是風寒外束。脈浮短，肺傷病當咳嗽。
治痰嗽，嗽動有痰，痰出嗽止者是也。
陳皮，半夏（薑製），甘草，茯苓，桔梗，桑皮，瓜蔞仁
杏仁
水二鍾，姜三片煎服。胸膈作悶加枳殼、紫蘇；春加薄荷、荊芥；夏加黃芩、黃連，以生薑切作薄片，焙乾為末，糯米糊丸，蘇子大。空心米湯下三十丸。
白話文：
春天是向上生長的氣息，夏天是火氣最盛的季節，秋天是濕熱傷害肺部，冬天是寒風從外部束縛。脈搏浮短，肺部受損就會咳嗽。
治療痰咳，咳嗽時有痰，痰吐出來後咳嗽就停止的，就是這種情況。
陳皮、半夏（用薑汁製備）、甘草、茯苓、桔梗、桑皮、瓜蔞仁、杏仁。
用兩碗水，加入三片薑煎服。胸膈悶脹加枳殼、紫蘇；春天加薄荷、荊芥；夏天加黃芩、黃連，用生薑切成薄片，烘乾研磨成粉末，用糯米糊做成丸藥，大小如蘇子。空腹用米湯送服三十丸。
一方，用半夏、瓜蔞各五兩，貝母、桔梗各二兩，知母一兩，枳殼一兩半，為末，薑汁蒸餅糊丸服。
治一切痰飲咳嗽
大半夏一斤，湯泡七次，曬乾為末。用生絹袋盛，貯磁盆內，淨水洗出粗渣，將洗出半夏細末就於盆內，日曬夜露，每日換新水，七日七夜澄去水，每半夏粉一兩入飛過細硃砂末一錢，薑汁糊丸，桐子大。每服七十丸，淡薑湯食後服。
治上焦有熱咳嗽生痰
黃芩末一兩，制過半夏粉一兩
上二味和勻，用薑汁糊丸，桐子大。每服七十丸，淡薑湯食後服。
白話文：
方一
藥方：
半夏、瓜蔞各五兩，貝母、桔梗各二兩，知母一兩，枳殼一兩半。將以上藥物研磨成細末，用薑汁蒸餅糊製成丸藥服用。
功效：
治療各種痰飲咳嗽。
方二
藥方：
大半夏一斤，用清水浸泡七次，曬乾後研磨成細末。將細末裝入生絹袋中，放置於瓷盆內，用清水洗去粗渣，留下半夏細末在盆中，日曬夜露，每天換清水，持續七天七夜，將水澄清。取半夏粉一兩，加入飛過細硃砂末一錢，用薑汁糊製成丸藥，大小如桐子。每次服用七十丸，飯後用淡薑湯送服。
功效：
治療上焦有熱引起的咳嗽，伴隨痰液產生。
方三
藥方：
黃芩末一兩，制過半夏粉一兩。將兩種藥物混合均勻，用薑汁糊製成丸藥，大小如桐子。每次服用七十丸，飯後用淡薑湯送服。
功效：
治療上焦有熱引起的咳嗽，伴隨痰液產生。
治痰嗽利胸膈方
瓜蔞肥實大者，割開取子淨洗，捶破細切焙乾；半夏四十九粒泡七次，捶破焙乾為末，將洗瓜蔞熱水並瓤同熬，成膏丸，如桐子大。每服二十丸，食後薑湯送下。
寧嗽膏，治陰虛咳嗽，火動發熱，咯血、吐血，大斂肺氣。
天門冬（去心）八兩，杏仁（去皮尖），貝母（去心），百部百合各四兩，款冬花五兩，紫菀三兩，白朮八兩
白話文：
治痰嗽利胸膈方
取個肥實飽滿的瓜蔞，切開取出種子洗淨，搗碎細切後烘乾；半夏49粒泡水七次，搗碎烘乾磨成粉末。將洗淨的瓜蔞和其內瓤用熱水一起熬煮，熬至成膏狀，製成如桐子般大小的丸子。每次服用20丸，飯後用薑湯送服。
寧嗽膏
此方用於治療陰虛咳嗽，伴隨有火氣上炎、發熱、咯血、吐血等症狀，具有滋陰潤肺、止咳化痰之功效。
天門冬（去心）八兩，杏仁（去皮尖），貝母（去心），百部、百合各四兩，款冬花五兩，紫菀三兩，白朮八兩。
上用長流水煎三次，取汁去渣，入飴糖八兩、蜜一斤再熬，又入阿膠四兩熬化，入白茯苓末四兩，和勻成膏，每服三、五匙。
治寒嗽
生薑切作薄片，焙乾為末，糯米糊丸，芋子大。空心米飯下二十丸。聲啞者亦屬寒，此乍感寒而嗽，宜用細辛、半夏、生薑散之。
治喘嗽，遇冬則發，此寒包熱也，解表則熱自除。
枳殼，桔梗，麻黃，防風，陳皮，紫蘇
白話文：
先將藥材用長流水煎煮三次，取汁過濾掉渣滓，加入飴糖八兩、蜂蜜一斤繼續熬煮，再加入阿膠四兩熬化，加入白茯苓粉末四兩，混合均勻製成膏狀，每次服用三到五匙。
這個方子適用於治療寒咳。
將生薑切成薄片，烘乾磨成粉末，用糯米糊做成丸子，大小如芋頭，空腹時用米飯送服二十粒。聲音嘶啞也屬於寒症，如果是突然受寒而引起的咳嗽，可以服用細辛、半夏、生薑散。
治療喘咳，尤其是在冬天發作的，屬於寒包熱，只要解除表寒，熱症自然會消除。
可以用枳殼、桔梗、麻黃、防風、陳皮、紫蘇來治療。
水煎服。發散後用二陳湯逐痰。
治感冷則嗽，此膈上有痰。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，枳殼，桔梗，片芩（炒），蒼朮，麻黃，木通
姜水煎服。
治風寒咳嗽，鼻塞聲重，惡寒者是也。
用參蘇飲加桑皮、杏仁。氣實者去參。（方見傷寒門）
治風寒鬱於肺夜嗽者，三拗湯加知母取痰清乃止。脈大而浮有熱，加黃芩、生薑。三拗湯見喘門。
治風入肺久嗽者
白話文：
水煎服藥，發散後再用二陳湯化痰。如果感受寒邪而咳嗽，這是因為膈膜上有痰，可用陳皮、半夏、茯苓、甘草、枳殼、桔梗、炒片芩、蒼朮、麻黃、木通，加薑水煎服。如果是風寒咳嗽，症狀是鼻塞、聲音沉重、怕冷，可以用參蘇飲加桑皮、杏仁，如果氣盛者則去掉人參，參蘇飲的方劑在傷寒門中可以找到。如果風寒鬱積於肺，導致夜間咳嗽，可以用三拗湯加知母，把痰清掉就能止咳。如果脈象大而浮，伴有發熱，可以加黃芩、生薑。三拗湯的方劑在喘門中可以找到。如果風邪侵入肺部，導致久咳，……
鵝管石、雄黃、蔚金、款花為末和艾用姜一片置舌上，以藥艾於姜上灸之取煙入喉中。
治火嗽，夏月嗽者是也，有聲痰火面赤。
黃芩，山梔，桑皮，杏仁，甘草，知母，貝母，桔梗，天花粉
水煎服。
治陰虛咳嗽，午後嗽者是也。
川芎，當歸，芍藥，生地黃，麥門冬，黃柏，知母，五味，桑皮
白話文：
將鵝管石、雄黃、蔚金、款花研磨成粉末，與艾草混合，並用一片薑片放置舌頭上，以艾草置於薑片上灸之，取煙氣吸入喉嚨中。此法可以治療火嗽，症狀為夏日咳嗽，伴隨有聲痰，面部發紅。
另可使用黃芩、山梔、桑皮、杏仁、甘草、知母、貝母、桔梗、天花粉等藥材煎水服用，治療陰虛咳嗽，症狀為午後咳嗽。
此外，亦可使用川芎、當歸、芍藥、生地黃、麥門冬、黃柏、知母、五味子、桑皮等藥材。
水二鍾煎服。
治傷力嗽兼痰者
知母，白朮，茯苓，甘草，當歸，芍藥，麥門冬，款花
貝母，天花粉
水二鍾煎八分，熱服。
治乾咳嗽，乃痰鬱火邪在肺，必用桔梗以開提之，補陰降火為宜。不得志者有此疾。
當歸，芍藥，熟地，桔梗，黃柏（炒），川芎
水二鍾，煎八分加竹瀝通口服。
治勞嗽，盜汗兼痰多作寒熱者是。
用四物湯加黃柏、知母、竹瀝、薑汁。
瓊玉膏，好色之人元氣虛弱，咳嗽不愈者，宜服此膏。
白話文：
用兩碗水煎煮藥物，服用。
治療傷寒導致的咳嗽，伴隨痰多的人。
藥物包括知母、白朮、茯苓、甘草、當歸、芍藥、麥門冬、款冬花、貝母、天花粉。
用兩碗水煎煮至八分，趁熱服用。
治療乾咳，是痰火鬱積在肺部，必須用桔梗來開提，補陰降火才是適宜的方法。意志不堅定的人容易患上這種疾病。
藥物包括當歸、芍藥、熟地、桔梗、黃柏（炒）、川芎。
用兩碗水煎煮至八分，加入竹瀝，通口服用。
治療勞嗽，盜汗伴隨痰多，經常出現寒熱的人。
用四物湯加入黃柏、知母、竹瀝、薑汁。
瓊玉膏，好色之人元氣虛弱，咳嗽久治不愈的人，適合服用這種膏藥。
生地黃四斤，白蜜二斤，白茯苓十三兩，人參六兩
上地黃搗汁和蜜。以參、苓為末拌入蜜汁，用瓶貯，以紙箬包其口，桑柴火蒸煮一晝夜，取出再換蠟紙包封十數重，沉井底一晝夜取起，再如前煮一日，白湯點服。
知母茯苓湯，治肺痿喘嗽不已，往來寒熱自汗。
茯苓八分，甘草（炙）二分，知母一錢，五味子九粒，人參五分，薄荷五分，半夏（薑製），白朮各八分，柴胡一錢，款花七分，桔梗六分，黃芩一錢，川芎五分，阿膠五分，麥門冬七分
白話文：
準備生地黃四斤，白蜜二斤，白茯苓十三兩，人參六兩。
將生地黃搗碎榨汁，混合蜂蜜。將人參和白茯苓研磨成粉，拌入蜂蜜汁中，裝入瓶子，用紙和箬葉包住瓶口，用桑柴火蒸煮一整天一夜，取出後換上蠟紙包裹多層，沉入井底一整天一夜後取出。重複上述步驟煮一天，再用溫水服用。
知母茯苓湯，用於治療肺痿喘咳不止，反覆發熱出汗的症狀。
配方：茯苓八分，甘草（炙）二分，知母一錢，五味子九粒，人參五分，薄荷五分，半夏（薑製）、白朮各八分，柴胡一錢，款花七分，桔梗六分，黃芩一錢，川芎五分，阿膠五分，麥門冬七分。
水二鍾，姜十片，煎一鍾去渣，通口食後服。又云陰不足者，六味地黃丸為要藥。一云肺虛者，人參膏、阿膠為主。
治嗽而心煩，用六一散加辰砂服。（方見暑門）
止嗽膏
紫蘇，陳皮，半夏，山楂（去核），杏仁（去皮尖），桑皮，茯苓各五錢，甘草三錢，生薑二十片
上用水五碗入沙鍋內，煎一碗去渣加蘿蔔汁、梨汁各一碗，入飴糖半斤熬成膏，不時服。
貝母丸，治咳嗽多日不愈。
白話文：
用水兩碗，加入十片薑，煎煮成一碗後去渣，趁熱服下。還有說法認為陰虛不足的人，應該服用六味地黃丸。也有人說肺虛的人，應該以人參膏和阿膠為主。
治療咳嗽伴隨心煩的症狀，可以用六一散加入辰砂服用。（方劑詳見暑門）
止嗽膏的製作方法如下：
紫蘇、陳皮、半夏、山楂（去核）、杏仁（去皮尖）、桑皮、茯苓各五錢，甘草三錢，生薑二十片。
將上述藥材加入五碗水，放入沙鍋內煎煮成一碗後去渣，再加入蘿蔔汁、梨汁各一碗，並加入半斤飴糖熬成膏狀，不時服用。
貝母丸可以治療咳嗽持續多日不癒的症狀。
貝母（去心），桑白皮，五味子，甘草（炙）各半兩，知母一錢五分，款花二兩，杏仁三兩（去皮尖麩炒）
上為末，煉蜜丸龍眼大。臨臥噙化下。
治早晨嗽多者，胃中有食積，至此時火氣流入肺。
以知母、地骨皮降肺火；上半日嗽多者，胃中有火，以貝母、石膏降之；黃昏嗽多者，火氣浮於肺，不宜用涼味，以五倍子斂而降之。
治嗽而脅痛者，先以青皮疏肝氣後，以二陳湯加南星、香附、青黛、薑汁服之。
白話文：
將貝母（去除心）、桑白皮、五味子、甘草（炙）、知母、款花、杏仁（去皮尖麩炒）各取半兩、一錢五分、二兩、三兩，研磨成粉末，用煉蜜製成龍眼大小的丸子。睡前含服，慢慢化開吞下。這個藥方可以治療早上咳嗽較多的人，因為他們胃中有食積，到了這個時候火氣會流入肺部。藥方中知母、地骨皮可以降肺火；如果上半夜咳嗽較多，說明胃中有火，可以用貝母、石膏降火；如果黃昏咳嗽較多，說明火氣浮於肺，不適合用涼性的藥物，可以用五倍子收斂降火。治療咳嗽伴隨脅痛的人，首先可以用青皮疏肝氣，然後再用二陳湯加入南星、香附、青黛、薑汁服用。
治肺脹而嗽或左或右不得眠，此痰夾瘀血礙氣而病。
宜用四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝、薑汁之類。
潤肺散，治嗽而失聲。
訶子，五味子，五倍子，黃芩，甘草
上等分為末，蜜丸噙化。
治咳嗽聲嘶者，乃血虛受熱。
用青黛、蛤粉蜜調服。
治食積痰嗽，早晨嗽多者是。
知母（炒），貝母（炒），地骨皮，黃連各等分
上為末，丸如椒子大。以竹瀝、藕汁吞之。
一方，用半夏、南星為君，瓜蔞、蘿蔔子為臣，青黛、海石、石戳為使。
白話文：
治療肺脹並且咳嗽，而且有時咳向左側，有時咳向右側，並且無法入睡的病症，這是因為痰液混合著瘀血阻礙氣機導致的疾病。
應該使用四物湯，再加入桃仁、訶子、青皮、竹瀝、薑汁等藥物。
潤肺散，用來治療咳嗽失聲的症狀。
訶子、五味子、五倍子、黃芩、甘草，以上藥物等量研磨成粉末，製成蜜丸，含服慢慢溶化。
治療咳嗽聲音嘶啞的症狀，這是由於血虛受熱引起的。
使用青黛、蛤粉，用蜂蜜調和服用。
治療飲食積滯引起的咳嗽痰多，症狀表現為早晨咳嗽較多。
知母（炒）、貝母（炒）、地骨皮、黃連，以上藥物等量研磨成粉末，製成如椒子般大小的丸藥。用竹瀝、藕汁送服。
另一種方法，以半夏、南星為主藥，瓜蔞、蘿蔔子為輔藥，青黛、海石、石戳為佐藥。
二母丸，治大人小兒痰嗽。
知母（炒），貝母各二兩
煉蜜丸，龍眼大。或噙化，或白湯調下，
治氣塞作嗽而有痰，用二陳湯加瓜蔞、蘿蔔子、桔梗、枳殼。
水煎服。
治嗽劫藥
五味子五錢，甘草二錢半，五倍子，風化硝各一錢
為末，蜜丸噙化。
治血礙氣作嗽者
桃仁去皮尖，大黃酒炒薑汁，丸服。
治酒嗽
青黛、瓜蔞仁，姜蜜為丸噙化。
痰因火動逆上作嗽者，先治火，次治痰，以知母止嗽，清肺滋陰後加痰藥粟殼，大能止嗽。但要先去病根，然後可用，恐澀住邪氣耳。
白話文：
二母丸主要用於治療大人和小孩的痰嗽。藥方由知母（炒）、貝母各二兩組成，製成蜜丸，大小如龍眼。可直接含化，也可使用白湯送服。
若因氣塞導致咳嗽且伴有痰，可用二陳湯加入瓜蔞、蘿蔔子、桔梗、枳殼等藥材，水煎服用。
針對咳嗽時服藥過多導致的藥傷，可用五味子五錢、甘草二錢半、五倍子、風化硝各一錢，研磨成粉末，製成蜜丸含化。
對於因血瘀氣滯導致的咳嗽，可用桃仁去皮尖，以黃酒炒薑汁製成丸藥服用。
若因飲酒導致的咳嗽，則可用青黛、瓜蔞仁，以薑蜜製成丸藥含化。
痰因火熱逆上而引起咳嗽者，應先治火，再治痰。知母可止咳、清肺滋陰，之後再加入粟殼等化痰藥，效果更佳。但需先去除病根才能使用，以免藥性過於寒涼，阻礙邪氣排出。
海藏紫菀散，治咳中有血，虛勞肺痿。
人參一錢，紫鶯半錢，知母錢半，貝母錢半，桔梗一錢，甘草，阿膠半錢，茯苓一錢，五味子十五粒
水煎服。
桔梗湯，治肺癰咳嗽，唾痰腥臭，咽乾多渴，大小便赤澀白證，口中辟辟燥咳，胸中隱隱微痛，脈反滑數或數實者，此為肺癰也。
桔梗，貝母，當歸（酒浸），瓜蔞仁，枳殼（炒），桑白皮（蜜水炙），薏苡仁，防己各一兩，甘草節（生用），杏仁（炒）
白話文：
「海藏紫菀散」用於治療咳嗽帶血，以及因虛勞導致的肺痿。
藥方：人參一錢，紫菀半錢，知母半錢，貝母半錢，桔梗一錢，甘草，阿膠半錢，茯苓一錢，五味子十五粒。
用法：水煎服。
「桔梗湯」用於治療肺癰引起的咳嗽、咳出腥臭痰液、咽喉乾燥口渴、大小便赤澀、口中乾咳、胸部隱隱作痛，脈象反滑數或數實等症狀。
藥方：桔梗、貝母、當歸（酒浸）、瓜蔞仁、枳殼（炒）、桑白皮（蜜水炙）、薏苡仁、防己各一兩，甘草節（生用）、杏仁（炒）。
百合（炙）各半兩，黃耆一兩半
每服五錢，水煎，姜三片。大便秘加大黃，小便秘加木通。
灸法：，天突穴，肺腧穴。
白話文：
【藥材配方】：
- 百合：半兩（炙）
- 黃耆：一兩半
【用法用量】： 每次服用五錢，以水煎煮，加入薑三片。若出現大便祕結的情況，可添加大黃；若為小便不順，則需加入木通。
【灸法穴位】：
- 天突穴
- 肺腧穴