《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 眩運
此痰在上，火在下，火炎上而動其痰，言其黑運，言其轉，無疾不能作眩。經云：諸風眩運皆屬肝木，風則有汗，寒則掣痛，暑則熱悶，濕則重滯，此四氣乘虛眩運也。又或七情鬱而生痰，痰因火動隨氣上厥，此七情致虛眩運也。淫欲過度，腎家不能納氣歸元，使諸氣逆奔而上，此氣虛眩運也。
吐衄崩漏，肝家不能收攝榮氣，故使諸血失道妄行，此血虛眩運也。左手脈數熱多，脈澀而有力為死血。右手脈實有痰積，脈大是久病為氣血俱虛，痰濁不降也。
治方
陳皮，半夏，茯苓，甘草，桔梗，枳殼，黃芩，蒼朮，羌活
白話文：
痰在上面，火在下面，火向上燃燒，帶動痰液，這就是頭昏眼花的原因。經書上說，各種頭昏眼花都屬於肝木，風則出汗，寒則抽痛，暑則燥熱，濕則沉重，這四種氣乘虛而致頭昏眼花。還有可能是七情鬱結生痰，痰因火動隨氣上衝，導致頭昏眼花。過度縱慾，腎臟不能收納元氣，導致氣逆上衝，也是頭昏眼花的因素。
吐血、鼻出血、崩漏，都是肝臟不能收攝精血，導致血氣失常，妄行所致。左手脈數而熱，脈澀有力，是死血的表現。右手脈實而有痰積，脈大是久病，氣血俱虛，痰濁不降。
治療方法：陳皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、枳殼、黃芩、蒼朮、羌活。
水二鍾姜三片煎八分，通口服。氣虛加白朮。
芎歸湯，治血虛、頭痛、眩暈，去血過多者多患之。
川芎，當歸各等分每服五錢，水煎服。
治眩暈不可當者
以大黃酒炒為末，茶湯調下。
三益腎氣丸，專治腎虛眩暈。
淮熟地（酒蒸），淮生地（酒洗），山藥，山茱萸（去核）各四兩，白茯苓（去皮），赤茯苓（去皮），澤瀉（去毛），枸杞子，牛膝（去蘆酒洗），丹皮（酒洗），天門冬（去心酒洗），麥門冬（去心）各三兩，人參二兩，五味子，桑寄生，甘菊花，虎脛骨（酥炙）各一兩，黃柏（鹽水炒），知母（去毛鹽水炒）各二兩，肉桂（去皮）五錢。
白話文：
取兩碗水，加入三片薑，煎煮八分之七，然後服用。如果氣虛，可以加入白朮。芎歸湯可用於治療血虛、頭痛、眩暈，這些症狀多是血虛所致。川芎和當歸各取等量，每次服用五錢，水煎服。治療眩暈無法服用湯藥者，可以用黃酒炒成粉末，用茶湯送服。三益腎氣丸專門用於治療腎虛導致的眩暈。將淮熟地（酒蒸）、淮生地（酒洗）、山藥、山茱萸（去核）各取四兩，白茯苓（去皮）、赤茯苓（去皮）、澤瀉（去毛）、枸杞子、牛膝（去蘆酒洗）、丹皮（酒洗）、天門冬（去心酒洗）、麥門冬（去心）各取三兩，人參取二兩，五味子、桑寄生、甘菊花、虎脛骨（酥炙）各取一兩，黃柏（鹽水炒）、知母（去毛鹽水炒）各取二兩，肉桂（去皮）取五錢。
上為末，用竹筒內煮蜜為丸，桐子大。每服百丸，鹽湯送下。
頭運方，利痰、清氣、降火，右手脈實者有痰積。
南星（制）五錢，半夏，枳殼，陳皮，茯苓，黃芩各一錢，桔梗八分，甘草三分
姜七片，水煎食後服。
川芎丸，治風壅痰涎、咽膈不清、頭目眩暈而痛。
川芎，薄荷各七兩半，細辛，防風各二兩半
上為末，煉蜜丸，每兩半作五、七丸。每服一丸，細咀茶清食後臥時服。
白朮半夏天麻湯，治痰火眩暈夾氣虛者。兼治痰厥頭痛。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用竹筒裝著放入蜜中煮成丸子，大小像桐子。每次服用一百粒，用鹽湯送服。
這個方子可以化痰、清氣、降火，如果右手脈搏有力，就可能是痰積。
南星（炮制）五錢，半夏、枳殼、陳皮、茯苓、黃芩各一錢，桔梗八分，甘草三分，生薑七片，水煎服用，飯後服用。
川芎丸可以用來治療風寒阻遏導致痰涎壅盛、咽喉不清、頭昏眼花疼痛等症狀。
川芎、薄荷各七兩半，細辛、防風各二兩半，研磨成粉末，煉蜜製成丸子，每兩半做五到七顆。每次服用一顆，細細咀嚼，飯後用茶水送服，睡前服用。
白朮半夏天麻湯可以治療痰火上擾導致眩暈，同時伴有氣虛的人，也可用於治療痰厥頭痛。
黃柏二分（酒洗），乾薑三分，澤瀉，白茯苓，天麻，黃耆，人參，蒼朮各五分，神麯（炒），白朮（炒）各一錢，麥孽面，半夏，陳皮各一錢半。
每服五錢，水煎熱服，食前一服而愈，此頭痛苦甚為之。足太陰痰厥頭痛非半夏不能療，眼黑頭旋風虛內作非天麻不能除。黃耆甘溫瀉火補元氣，實表虛止自汗；人參甘溫瀉火補中益氣；二術俱苦甘溫除濕補中益氣；澤瀉、茯苓利小便導濕；陳皮苦溫益氣調中升陽；神麯消食蕩胃中滯氣；麥櫱寬中助胃氣；乾薑辛熱以滌中寒，黃柏大苦寒酒洗，以療冬天少火在泉發燥也。
白話文：
取黃柏二分，用酒洗淨；乾薑三分，澤瀉、白茯苓、天麻、黃耆、人參、蒼朮各五分；神麯炒熟，白朮炒熟各一錢；麥芽面、半夏、陳皮各一錢半。每次服用五錢，水煎熱服，飯前服用一劑即可痊癒。此方專治頭痛劇烈者。足太陰痰厥頭痛，非半夏不可治；眼黑頭旋風，虛內作痛，非天麻不可除。黃耆甘溫瀉火，補元氣，實表虛止自汗；人參甘溫瀉火，補中益氣；二術俱苦甘溫，除濕補中益氣；澤瀉、茯苓利小便導濕；陳皮苦溫益氣，調中升陽；神麯消食蕩胃中滯氣；麥芽寬中助胃氣；乾薑辛熱以滌中寒；黃柏大苦寒酒洗，以療冬天少火在泉發燥也。
安神湯，治頭痛頭旋眼黑。
甘草四錢（半生半炙），防風二錢半，柴胡，升麻，知母（酒製），生地黃（酒製），黃柏（酒製），羌活各二兩，黃耆二兩。
每服五錢，水二大鐘半，煎一鍾半，加蔓荊子五分，川芎三分，再煎至一鍾，去渣臨臥熱服。
紫金錠，治婦人、男子苦頭風作暈數年，用酒磨服一二錠，吐痰碗許遂不復發。
凡婦人頭風眩暈，登車、乘船眩暈，眼濕手麻、發脫、健忘、喜怒，皆胸中宿痰所致，可用瓜蒂散吐之。
白話文：
安神湯
功效： 治頭痛頭旋眼黑。
藥材：
- 甘草四錢（半生半炙）
- 防風二錢半
- 柴胡二兩
- 升麻二兩
- 知母（酒製）二兩
- 生地黃（酒製）二兩
- 黃柏（酒製）二兩
- 羌活二兩
- 黃耆二兩
用法：
- 每服五錢，水二大鐘半，煎至一鍾半。
- 加入蔓荊子五分，川芎三分，再煎至一鍾。
- 去渣，臨臥熱服。
紫金錠
功效： 治婦人、男子苦頭風作暈數年。
用法： 用酒磨服一二錠，吐痰碗許遂不復發。
瓜蒂散
功效： 治婦人頭風眩暈、登車乘船眩暈、眼濕手麻、發脫、健忘、喜怒等症。
原理： 皆因胸中宿痰所致，可用瓜蒂散吐之。
都梁丸，治風吹項背，頭眩痛。
用香白芷為末，煉蜜丸，彈子大。細嚼荊芥湯點茶下。
眩暈嘈雜火動其痰
二陳加梔子、黃芩、黃連。
白話文：
都梁丸
功效： 治療風吹頸部和背部引起的頭昏痛。
組成： 白芷研成細末，用煉蜜做成彈珠大小的丸子。
服用方法： 細嚼荊芥湯，以茶水送服都梁丸。
病機： 眩暈、心煩意亂、燥熱內擾，痰濁上涌。
方藥： 二陳湯加梔子、黃芩、黃連。
2. 癇
治法行痰為主，用吐法。此因驚而得，驚則神出舍，舍空而痰聚也。痰氣入舍，神不能歸，發則頭旋顛倒，手足搐搦，口眼相引，胸背強直，叫吼吐沫，食頃乃蘇，謂之癇也。
治方
黃連，南星，瓜蔞，半夏
姜水煎服。看痰與火分多少，消息治之，無不效者。
追風祛痰丸，治諸風癇暗風。
防風，天麻，殭蠶（炒，去絲嘴），白附子（煨）各一兩全蠍（去毒，炒），木香各半兩，硃砂（另研為衣）七錢半，豬牙，皂角（炒）一兩，白礬（煅）半兩，半夏（湯泡七次，研為末六兩，作二分，一分用皂角洗漿作面），南星三兩（一半白礬水浸，一半皂角水浸各一宿）
白話文：
治療方法以化痰為主，採用吐法。這是因為受驚嚇而導致的，驚嚇會使神氣外散，神氣離體，身體空虛，痰液就會積聚。痰氣侵入身體，神氣不能歸位，就會出現頭昏眼花、手足抽搐、口眼歪斜、胸背僵硬、哭喊吐沫，過一會兒就恢復，這就是癲癇。
處方
黃連、南星、瓜蔞、半夏
用薑水煎服。根據痰火輕重程度，調整治療方法，效果都會很好。
追風祛痰丸，用於治療各種風癇、暗風。
防風、天麻、僵蠶（炒，去絲嘴）、白附子（煨）各一兩、全蠍（去毒，炒）、木香各半兩、硃砂（另研成粉末）七錢半、豬牙、皂角（炒）一兩、白礬（煅）半兩、半夏（用湯水浸泡七次，研成粉末六兩，分成兩份，一份用皂角水洗出漿汁做成面糊狀）、南星三兩（一半用白礬水浸泡，一半用皂角水浸泡，各浸泡一夜）。
上為細末，姜糊丸桐子大。每服七八十丸，食遠臨臥用淡薑湯或薄荷湯下。
灌鼻出涎方，治遠年近日風癇，心恙風狂，中風涎潮，牙關不開，破傷風搐者。
用皂角不蛀肥者一斤，去皮弦切碎，以酸漿水浸，春秋三四日，夏一二日，冬七日，揉撈去渣。將汁入銀器或砂鍋慢火熬，以槐柳枝攪成膏取出，攤厚紙陰乾收頓。用時取手掌大一片，以溫漿水化在盞內，用竹筒灌入病人鼻孔內，良久涎出為驗，欲涎止服溫鹽湯一二口即止。忌雞、魚、生冷、濕面等物。
白話文：
將藥材研磨成細末，用薑糊做成桐子大小的丸子。每次服用七八十顆，飯後或睡前用淡薑湯或薄荷湯送服。
這個方子叫做灌鼻出涎方，主要治療長期或近期出現的風癇、心恙風狂、中風涎潮、牙關緊閉、破傷風抽搐等症狀。
將肥皂角去皮弦，切碎後用酸漿水浸泡，春秋浸泡三到四天，夏天浸泡一到兩天，冬天浸泡七天，然後揉搓去除渣滓。將汁液倒入銀器或砂鍋中，用小火慢熬，用槐柳枝攪拌成膏狀，取出後攤在厚紙上陰乾保存。使用時取手掌大小的一片，用溫漿水化開在杯子裡，用竹筒灌入病人鼻孔內，等一段時間後，流出唾液就證明有效。如果唾液停止分泌，就喝一兩口溫鹽湯即可。忌食雞肉、魚肉、生冷食物、濕面等。
虎睛丸，治癇疾發作，涎潮搐搦，精神恍惚，時作譫語。
犀角末一兩，虎睛一對（微炒），大黃一兩，梔子仁半兩
遠志（去心）一兩
上為細末，煉蜜丸桐子大。每服二十丸，食遠溫酒送下。
紫金錠以酒磨服一二錠亦效。
全蠍星香散，治五癇症。馬癇，張口搖頭馬鳴；牛癇，目正直視，腹脹；雞癇，搖頭反折喜驚；羊癇，喜揚目吐舌；豬癇，喜吐沫。並皆治之。
白話文：
虎睛丸，用來治療癲癇發作，症狀包括流口水、抽搐、神志不清、時而胡言亂語。
藥方如下：犀角粉末一兩，虎睛一對（微炒），大黃一兩，梔子仁半兩，遠志（去心）一兩。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用二十丸，飯後用溫酒送服。
另外，紫金錠用酒磨服一至兩錠也有效。
全蠍星香散，用來治療五種癲癇。馬癇，張口搖頭發出馬鳴聲；牛癇，眼睛直視，肚子脹；雞癇，搖頭反折，容易驚嚇；羊癇，喜歡揚眉吐舌；豬癇，喜歡吐口水。以上五種癲癇，此方都能治療。
南星八錢，木香一錢，全蠍三個
作二服，水一鍾，姜十片煎服。
硃砂甘遂丸，治失心風癲癇等症。
硃砂一錢，甘遂五分
共為細末，用豬心血為丸，曬乾。仍用豬心剖開拭乾，將丸藥入內，濕荷葉包裹，入火內煨豬心熟為度，取去豬心不用。將丸藥用好酒送下，上下俱出老痰為妙。
治失心風癇等症
南星不拘多少，就地上掘一個坑，用炭火燒紅入南星在內、好酒烹之，急以瓦盆蓋定，勿令泄氣，一伏時取出，不犯鐵器。連土曬乾為末，南星二兩加琥珀五錢，飛面為丸，黍米大。每服百丸，好酒送下，日進三服。
白話文：
南星八錢、木香一錢、全蠍三個，混合後分成兩份，每份用一碗水、十片薑煎煮服用。硃砂一錢、甘遂五分，研磨成細粉，用豬心血做成丸藥，曬乾。再將豬心剖開擦乾，把丸藥放進去，用濕荷葉包裹，放進火裡煨煮至豬心熟透，取出豬心不用。將丸藥用好酒送服，上下都排出老痰最有效。
南星不拘多少，在地上挖個坑，用炭火燒紅後把南星埋進去，用好酒澆灌，迅速用瓦盆蓋住，不要讓氣體外洩，悶一個小時取出，不要碰鐵器。連土一起曬乾磨成粉末，南星二兩加入琥珀五錢，用飛面法做成丸藥，大小如黍米。每次服用百丸，用好酒送服，每天服三次。
有痰者必用吐藥，吐後服安神丸，或用平肝之劑，青黛、柴胡、川芎、龍會丸之類即效。
治驚癇發狂惡人與火，脈長而洪，遇此灸第三、第九椎，服局方妙香散。弦細緩三脈，服李河南五生丸。
續命湯，治癇發頓悶無知，口吐沫出，四體角弓反張，目反上視，口禁不得言。
白話文：
如果有痰，就一定要用吐藥，吐完後服用安神丸，或者使用平肝的藥物，比如青黛、柴胡、川芎、龍會丸等等，效果都不錯。
治療驚癇發狂，性情暴躁易怒，脈象長而洪大，遇到這種情況就灸第三、第九椎骨，並服用局方妙香散。如果脈象弦細緩弱，就服用李河南五生丸。
續命湯用來治療癇症發作時，患者突然昏迷，失去知覺，口吐白沫，四肢僵硬，眼睛向上翻，嘴巴緊閉說不出話。
竹瀝一升半，生地汁一升半，龍齒末，生薑，防風，麻黃（去節）各四兩，防己二兩，附子（泡）二兩，石膏一兩，桂一兩
上十味，水一斗煮三升，分三服。有氣加紫蘇、陳皮各一兩。
寧神丸，清熱養氣血，不時潮作者可服。
天麻，人參，陳皮，白朮，茯神，荊芥，殭蠶，獨活，遠志，防風，麥門冬，黃連，酸棗仁各五錢，歸身，南星，石膏，生地各一兩，琥珀，珍珠，牛黃，黃芩，川芎，白附子，甘草各三錢，辰砂五錢（另研），金箔三十片
白話文：
竹瀝一升半，生地汁一升半，龍齒末，生薑，防風，麻黃（去節）各四兩，防己二兩，附子（泡）二兩，石膏一兩，桂一兩。
以上十味，用水一斗煮成三升，分成三份服用。如果有氣喘症狀，可以再加入紫蘇、陳皮各一兩。
寧神丸能清熱養氣血，不時感到潮濕的人可以服用。
天麻，人參，陳皮，白朮，茯神，荊芥，殭蠶，獨活，遠志，防風，麥門冬，黃連，酸棗仁各五錢，歸身，南星，石膏，生地各一兩，琥珀，珍珠，牛黃，黃芩，川芎，白附子，甘草各三錢，辰砂五錢（另外研磨），金箔三十片。
酒糊丸。，空心服五十丸，白湯送下。
灸法，晝發灸陽蹻申脈，在外踝下赤白肉際；夜發灸陰蹻照海，在內踝下赤白肉際，各二七壯。
白話文：
【酒糊丸】，空腹時服用五十粒，用白開水送下。
【灸法】，白天發作時在腳踝下方赤白肉交界處灸陽蹻申脈穴，晚上發作時在腳踝下方赤白肉交界處灸陰蹻照海穴，每個穴位灸27壯。