《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 積
歌曰：積因停滯在胸中，乳食虛驚氣所鍾；腹痛面黃哺作熱，尪羸煩渴瀉流通；飲食不化腥酸吐，覆臥嗞煎兩目紅；急用香稜消積劑，莫教日久積成凶。
加減流氣飲，治胸膈痞塞氣不升降、喘急不安、積聚停滯、發熱、不思飲食，噎氣吞酸或閉或利等症。
木香，枳殼，蓬朮，陳皮，青皮，檳榔，三稜，蒼朮，草果，大腹皮，砂仁
白話文：
歌裡唱著：積食停滯在胸腔，乳食過多，驚嚇導致氣血不順；肚子痛、臉色發黃、餵奶時覺得發熱，身體虛弱、口渴、腹瀉；吃進去的食物消化不良，感到噁心、反酸、嘔吐，喜歡趴著睡覺、胸口悶熱、眼睛發紅；趕緊用香稜消積劑，不要讓病情拖延久了變成更嚴重的疾病。
加減流氣飲可以用來治療胸膈痞塞、氣機升降失調、呼吸急促、坐立不安、積聚停滯、發熱、食慾不振、喉嚨梗塞、吞酸、便秘或腹瀉等症狀。
藥方包括：木香、枳殼、蓬朮、陳皮、青皮、檳榔、三稜、蒼朮、草果、大腹皮、砂仁。
水煎服。大便不通，加大黃；身熱，加柴胡；內熱，加黃連；嘔吐，加藿香、半夏；胃口痛，加益智、草豆蔻；腹脹、小便不利，加木通、蘇梗；傷冷積滯，加乾薑、肉桂。
治小兒食積腹痛
山楂肉，神麯（炒），砂仁（炒），麥芽（炒），甘草（炙），陳皮，白朮（炒），青皮（炒）
白話文：
將藥材用水煎煮服用。如果大便不通，加入大黃；如果發燒，加入柴胡；如果內熱，加入黃連；如果嘔吐，加入藿香、半夏；如果胃痛，加入益智和草豆蔻；如果腹脹、小便不順利，加入木通和蘇梗；如果傷寒積滯，加入乾薑和肉桂。
這方治小兒食積腹痛，需要用山楂肉、炒神麴、炒砂仁、炒麥芽、炙甘草、陳皮、炒白朮、炒青皮。
水煎服。寒痛加藿香、吳茱萸；有熱加柴胡。
治小兒食粽傷肚腹脹痛
白酒麴炒，同黃連為末，水丸服。
治小兒食積
蒼朮（米泔浸炒），白豆蔻（同肉豆蔻麵包煨，各五錢），肉豆蔻（七錢），山楂肉，陳皮，厚朴（薑汁炒），神麯（炒），益智仁，白朮（炒，各三錢），甘草（八分）
為末，米糊丸，桐子大。米湯下。
小兒癖積膏藥
白話文：
用水煎煮服用。如果是寒痛，再加上藿香和吳茱萸；如果有熱，就加柴胡。
治療小兒吃粽子傷了肚子，腹脹疼痛。
將白酒麴用炒，研磨成粉末，與黃連混合，製成水丸服用。
治療小兒積食。
將蒼朮用米泔浸泡後炒制，白豆蔻和肉豆蔻用麵包包裹一起煨，各取五錢，肉豆蔻取七錢，山楂肉、陳皮、厚朴（用薑汁炒），神麯（炒）、益智仁、白朮（炒，各取三錢），甘草（八分）。
將上述藥材研磨成粉末，用米糊做成丸子，大小如桐子，用米湯送服。
這是治療小兒癖積膏的藥方。
水紅花（炒，二錢），大黃，朴硝，山梔子，子石灰（各一錢）
上用酒酵雞蛋大一塊，同藥搗為膏，青綿布攤貼，再用湯瓶熱熨手帕，勒之三日後揭起，肉黑如墨是其驗也。
治小兒吐蛔蟲
以苦楝根為君，佐以二陳湯煎服。冬月吐蛔蟲多是胃寒、胃虛，錢氏白朮散加丁香二粒服之。
一方
小兒吐蛔及糞內有蛔，以使君子肉炒與食之，每用二三枚不可多。
白話文：
用炒過的紅花二錢、大黃、朴硝、梔子、石灰各一錢，加上酒酵雞蛋一塊，一起搗成膏狀，用青布攤貼在患處，再用熱熨斗熨燙手帕，包紮三天後揭開，肉黑如墨就是有效的跡象。這個方法可以治療小兒吐蛔蟲。
另外，可以用苦楝根為主藥，搭配二陳湯煎服。冬天吐蛔蟲大多是胃寒、胃虛，可以用錢氏白朮散加丁香兩粒服用。
還有一個方法：小兒吐蛔蟲或糞便中有蛔蟲，可以用炒過的使君子肉一起食用，每次服用二到三枚即可，不要吃太多。
2. 腫脹
歌曰：小兒腫脹脾家濕，臟腑氣虛即成疾；或因停積於胃中，或因瘧疾虛而得；肝虛痞塊成血虛，飲食飢飽皆為積；醫人審察盛與衰，分氣補脾不可失；有積當與漸省之，固本正標方是的；陰囊無縫掌無紋，臍突如李面如墨；唇焦口燥脈不來，有藥莫救徒用力。
分氣飲，治四肢浮腫，氣喘短急。
桔梗，茯苓，陳皮，桑皮，大腹皮，枳殼，草果，半夏
白話文：
小孩水腫，多半是脾胃濕氣重，臟腑氣虛導致的。可能是食物積滯在胃裡，也可能是瘧疾虛弱引起的。肝虛導致的腫塊，則多是血虛，飲食不節都容易造成積滯。醫師要仔細觀察病情，根據虛實分清氣血，補脾很重要。如果有積滯，就要慢慢調理，固本培元，標本兼治。陰囊沒縫，手掌沒紋，肚臍突出，臉色黝黑，嘴唇乾裂，口乾舌燥，脈象摸不到，即使用藥也無濟於事。
「分氣飲」能治療四肢浮腫、氣喘短促。
藥方：桔梗、茯苓、陳皮、桑皮、大腹皮、枳殼、草果、半夏。
蘇子，木瓜，木通，木香
薑、棗、燈心水煎服。小便不利加豬苓、澤瀉；瀉加肉果；腹痛加肉桂；胸隔不寬加砂仁、厚朴。
補脾飲，治脾虛受濕浮腫。
白朮（炒），茯苓，人參，厚朴（薑汁炒），陳皮，木通，木瓜，青皮，木香，乾薑，大腹皮，砂仁
白話文：
將蘇子、木瓜、木通、木香，以及薑、棗、燈心水煎服用。若小便不利，可加豬苓、澤瀉；若腹瀉，可加肉果；若腹痛，可加肉桂；若胸膈不寬，可加砂仁、厚朴。
補脾飲則是用來治療脾虛受濕浮腫，由白朮（炒）、茯苓、人參、厚朴（薑汁炒）、陳皮、木通、木瓜、青皮、木香、乾薑、大腹皮、砂仁組成。
薑、棗、燈心，水煎服。
治小兒腹脹
蘿蔔子（炒），紫蘇梗，乾葛，陳皮（各等分）
入甘草少許，煎服。食少加白朮。
蘇合香丸，治小兒辛中惡毒、心腹脹滿、刺痛。（方見諸氣門）
痢疾（冷白熱赤，冷熱不調，積下赤白，疳，黃白下無度，驚青，休息痢黑著魚腸，愈而復作瀼痢，停積而又下，臟大肌瘦，大便筆瀝疼痛，蠱毒痢下紫血）
歌曰：病因積久多成痢，濕熱肥甘滯所為；或赤或黃或純白，要分氣血屬何之；從前導氣湯先用，次第香連養臟施；禁口刮腸當介處，平調臟腑治須知。
白話文：
治療小兒腹脹，可以用薑、大棗和燈心草煎水服用。另外，可以用蘿蔔子（炒）、紫蘇梗、乾葛、陳皮（各等分），加入少許甘草煎服，如果孩子食慾不佳，可以加白朮。對於小兒因辛熱邪毒引起的腹脹、刺痛，可以使用蘇合香丸治療。
痢疾的症狀很多，包括冷白熱赤、冷熱不調、積下赤白、疳、黃白下無度、驚青、休息痢黑著魚腸、愈而復作瀼痢、停積而又下、臟大肌瘦、大便筆瀝疼痛、蠱毒痢下紫血等。治療痢疾，要根據病因，有的要先用導氣湯，再用香連養臟的藥物。治療過程中要注意禁口、刮腸，並調整臟腑功能。
導氣湯，初痢用此推去宿滯，後服調理臟腑之劑。
枳殼（炒），黃連（炒），檳榔，甘草，白芍（炒），當歸，厚朴（薑汁炒），木香，山楂，木通，神麯（炒）
體厚者加大黃、芒硝，水煎服。久痢去檳榔，加升麻、白朮。
香橘餅，治小兒久瀉痢致脾虛、脫肛不收、冷熱不調、赤白膿血痢疾、小腹疼痛或禁口不食、日夜無度、裡急後重經久不瘥，及疳積下痢、泄瀉不止。大人亦治。
白話文：
「導氣湯」主要用於治療初期痢疾，能幫助排出宿食和積滯，之後再服用調理臟腑的藥方。
方劑中包含枳殼（炒）、黃連（炒）、檳榔、甘草、白芍（炒）、當歸、厚朴（薑汁炒）、木香、山楂、木通、神麯（炒）。
體型肥胖的人，可以加進大黃、芒硝，用水煎服。若是久痢，則去掉檳榔，加入升麻、白朮。
「香橘餅」則用於治療小兒久瀉痢導致的脾虛、脫肛不收、冷熱不調、赤白膿血痢疾、小腹疼痛或拒食、日夜腹瀉、裡急後重久治不癒，以及疳積下痢、腹瀉不止等症狀。成人同樣適用。
橘紅，青皮，厚朴（薑汁炒），青木香，山楂肉，茯神（去皮木），神麯（炒），麥芽（炒），白朮（炒，各四兩），香附（炒，三稜），砂仁（炒，各二兩），蓬朮（一兩），廣木香（五錢），甘草（二兩，炙），人參（二兩，人虛者用）
為末，煉蜜作餅。空心米湯下。白痢姜飯湯下。
加味香連丸，治大人小兒痢疾。
黃連（二兩，一半薑汁炒，一半芒硝水炒），木香，青皮（炒），大黃（酒蒸九次），枳殼（炒），黃芩（炒），香附（炒，各一兩），白芍（二兩，酒炒），甘草（五錢）
白話文：
橘紅、青皮、厚朴（薑汁炒）、青木香、山楂肉、茯神（去皮木）、神麯（炒）、麥芽（炒）、白朮（炒，各四兩）、香附（炒，三稜）、砂仁（炒，各二兩）、蓬朮（一兩）、廣木香（五錢）、甘草（二兩，炙）、人參（二兩，人虛者用）研磨成粉，用煉蜜做成餅狀。空腹時用米湯送服，白痢則用姜飯湯送服。此方名為加味香連丸，可用於治療大人和小兒痢疾。
黃連（二兩，一半薑汁炒，一半芒硝水炒）、木香、青皮（炒）、大黃（酒蒸九次）、枳殼（炒）、黃芩（炒）、香附（炒，各一兩）、白芍（二兩，酒炒）、甘草（五錢）。
上為末，薑汁、神麯糊為丸，桐子大。量兒大小，白痢薑湯、赤痢苦茶服。
麟丸，治大人小兒痢疾如神。
巴豆（百粒，去油，絹袋盛），甘草（水煮半日），江西淡豆豉（一合），木香（一兩）
共為細末，人乳丸，桐子大，硃砂為衣，每服三丸。赤痢淡薑湯下，自痢砂糖湯下，赤白薑糖湯下，五色痢肚疼者艾葉湯下。
養臟湯，平調臟腑，去積溫中。
白朮（炒），厚朴（薑汁炒），陳皮，甘草，茯苓，升麻枳殼，木香，黃連（茱萸炒），白芍（炒），蓮肉
白話文：
將上藥磨成粉末，加入薑汁和神麴糊製成丸子，大小如桐子。根據小孩的年齡大小，白痢用薑湯送服，赤痢用苦茶送服。
麟丸，治療大人小孩痢疾效果極佳。
巴豆（一百粒，去除油脂，用絹袋盛裝），甘草（水煮半日），江西淡豆豉（一合），木香（一兩）
將以上藥材磨成細粉，用人乳製成丸子，大小如桐子，以硃砂包裹，每次服用三丸。赤痢用淡薑湯送服，自痢用砂糖湯送服，赤白痢用薑糖湯送服，五色痢肚子痛者用艾葉湯送服。
養臟湯，能平調臟腑，去除積滯，溫暖中焦。
白朮（炒），厚朴（薑汁炒），陳皮，甘草，茯苓，升麻枳殼，木香，黃連（茱萸炒），白芍（炒），蓮肉
薑棗水煎服。純血加黃芩、生地、當歸、地榆；紅痢加地榆、當歸；白痢加乾薑；赤白痢加當歸、乾薑；腹痛加乳香、沒藥；久痢加粟殼（炙）；禁口加石蓮、冬米；發熱加柴胡、知母；乾嘔加藿香；渴加五味子、麥門冬、天花粉；裡急後重倍加檳榔、枳殼、木香；胸膈不寬加砂仁；元氣下陷加人參、柴胡；小便不利加滑石、豬苓、澤瀉。
白話文：
將薑和紅棗加水煎服。如果血色純淨，則加黃芩、生地、當歸、地榆；如果痢疾是紅色，則加地榆、當歸；如果痢疾是白色，則加乾薑；如果痢疾是赤白相間，則加當歸、乾薑；如果伴隨腹痛，則加乳香、沒藥；如果痢疾久治不愈，則加炙過的粟殼；如果禁食，則加石蓮、冬米；如果發熱，則加柴胡、知母；如果乾嘔，則加藿香；如果口渴，則加五味子、麥門冬、天花粉；如果伴隨裡急後重，則加倍檳榔、枳殼、木香；如果胸膈不舒，則加砂仁；如果元氣下陷，則加人參、柴胡；如果小便不利，則加滑石、豬苓、澤瀉。
痢症不治歌
糞門如筒脈洪數，發熱不食渴兼作；瀉下渾似爛魚腸，豆汁屋水相交錯；汗出如流啼不休，肚腹疼痛陰囊縮；或如齆齈雞子臭；有藥莫救備棺槨。
造神麯法
白麵（十斤），蒼耳草（自然汁，三升），野蓼（自然汁，四升），青蒿（自然汁，三升），杏仁（四升，去皮尖），赤小豆（三升，煮爛連汁研）
三伏內上寅日，將藥汁拌麵，如造麴法曬乾收用。甲寅、戊寅、庚寅乃三奇日也，此日修合名三奇神麯，大有神效。
白話文：
痢疾症狀嚴重，肛門像漏斗一樣，脈搏跳動頻快，發燒不思飲食，口渴難忍，腹瀉如爛魚腸，稀薄如豆汁混雜著水，汗流不止，哭泣不止，肚子疼痛，陰囊收縮，或伴有惡臭如雞蛋，即使有藥也無法救治，只能準備棺木了。
製作神麴的方法：白麵十斤，蒼耳草汁三升，野蓼汁四升，青蒿汁三升，杏仁去皮尖四升，赤小豆煮爛連汁研磨三升。在三伏天內寅日，將藥汁拌入麵粉，如同製作麴法曬乾收藏。甲寅、戊寅、庚寅為三奇日，在此日修合的神麴稱為三奇神麴，效果奇佳。