萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (21)

1. 內傷

硃砂安神丸，治勞神過度以致心神煩亂，怔忡兀兀欲吐，氣亂而熱似懊憹狀。

黃連，生地黃，當歸身，甘草（炙）各一錢半，硃砂（另研為衣）一錢

上為末，蒸餅丸黍米大。每服十五丸或二十丸唾津下。

一方，人遇勞倦辛苦，用力過多，即服後方二三服，免生內傷發熱之病，此方主補氣。

黃耆一錢五分（蜜炙），人參，麥門冬（去心），陳皮，白朮各一錢，甘草七分（炙），茯神八錢，五味子二十粒

姜二片，棗二枚，水鍾半煎，溫服。勞倦甚加熟附子四五分。

一方，人遇勞心思慮，損傷精神，心虛氣短，驚悸煩熱，服後方。主補血。

人參一錢二分，當歸（酒洗），麥門冬（去心），白芍藥，茯神（去木），酸棗仁（炒），生地黃各一錢，山梔（炒），甘草（炙），陳皮，川芎各五分，五味子十五粒

姜二片，水一鍾半煎七分，食前溫服。

治陽虛，惡寒、脈浮無力、背惡寒者是。

黃耆，人參，白朮，甘草，肉桂各等分

水煎服。甚者少用熟附子。

內傷病退後躁渴不解者，有餘熱在肺。用參、苓、甘草，少許薑汁冷服，或茶匙挑薑汁與之。內傷發癍，因胃氣虛甚火遊行於外，亦痰熱所致。火則補而降之，痰熱則微寒以散之。

內傷有二：勞倦傷為不足，飲食傷為有餘。以手按心口不痛為勞倦傷，按之刺痛為飲食傷，別立傷食門於後。

白話文：

內傷

硃砂安神丸，治療因勞神過度導致心神煩亂、心悸不安、想吐、氣逆而發熱、煩躁不安等症狀。

藥方：黃連、生地黃、當歸、炙甘草各一錢半，硃砂（另研磨成粉末）一錢。將藥物磨成粉末，製成黍米大小的藥丸。每次服用十五或二十丸，用唾液送服。

另一方，針對因勞累過度、用力過多而導致內傷發熱的患者，服用此方二三劑即可預防。此方主要功效是補氣。

藥方：蜜炙黃耆一錢五分，人參、麥門冬（去心）、陳皮、白朮各一錢，炙甘草七分，茯神八錢，五味子二十粒，生薑二片，大棗二枚。用半鍾水煎煮，溫服。勞累嚴重者可加熟附子四五分。

另一方，針對因思慮勞神、損傷精神，出現心虛氣短、心悸煩熱等症狀的患者，服用此方。此方主要功效是補血。

藥方：人參一錢二分，酒洗當歸、麥門冬（去心）、白芍藥、茯神（去木）、炒酸棗仁、生地黃各一錢，炒山梔子、炙甘草、陳皮、川芎各五分，五味子十五粒，生薑二片。用半鍾水煎煮七分，飯前溫服。

治療陽虛：表現為惡寒、脈象浮弱、背部惡寒。

藥方：黃耆、人參、白朮、甘草、肉桂等分，水煎服。症狀嚴重者可少量加入熟附子。

內傷痊癒後，若出現口渴難解，則表明肺部仍有餘熱。可用人參、茯苓、甘草，加少許薑汁冷服，或用茶匙挑取薑汁服用。內傷導致皮膚出現斑疹，是因為胃氣虛弱，導致火熱之邪外遊，也可能是痰熱所致。火熱則應補益並瀉火，痰熱則用微寒之品以散之。

內傷分為兩種：勞倦傷屬於不足，飲食傷屬於有餘。用手按壓心口處，不痛為勞倦傷，按壓時疼痛則為飲食傷，飲食傷的治療方法另立「傷食」一章詳述。