《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 脾胃
歌曰：脾屬陰兮胃屬陽，一身牆壁位中央；土生萬物須和暢，一有虧盈雜病戕，或吐或膨時泄瀉，或煩或渴不加□；常宜助胃溫脾藥，生冷休貪便是良。
人參養胃膏
蒼朮（炒），白朮（炒），厚朴（薑汁炒），陳皮，甘草（炙），半夏，茯苓（去皮），白芍（炒），人參（各等分）
白話文：
脾胃是人體中樞，如同房屋的牆壁，關係著一身的健康。脾屬陰，胃屬陽，兩者必須協調才能滋養萬物。若脾胃失調，就會出現各種病症，例如嘔吐、腹脹、腹瀉、口渴、煩躁等等。因此，平常要注重保養脾胃，食用溫補脾胃的食物，避免生冷寒涼，才能保持身體健康。
姜三片，炒陳倉米百粒，水煎服。嘔吐，加藿香、木香；瀉，加肉果，腹脹，加枳實、大腹皮；不思飲食，加益智仁。
加減觀音散，調理脾胃宜常服。
白朮（炒），人參，白扁豆（蒸），茯苓（去皮），麥芽（炒），山藥，黃耆（蜜炙），神麯（炒），香附（炒，各等分）
白話文：
取三片薑，炒百粒陳倉米，水煎服用。若嘔吐，再加入藿香、木香；若腹瀉，再加入肉果；若腹脹，再加入枳實、大腹皮；若不思飲食，再加入益智仁。此方名為加減觀音散，可以調理脾胃，宜常服。
配方：白朮（炒）、人參、白扁豆（蒸）、茯苓（去皮）、麥芽（炒）、山藥、黃耆（蜜炙）、神麯（炒）、香附（炒，各等分）
為末，每服一錢，空心米湯下。
啟脾丸，消食消泔、補脾助胃，最宜小兒。可常服。
人參，白朮（炒），茯苓（去皮），山藥，蓮肉（去心，各一兩），山楂（去核），神麯（炒），陳皮，澤瀉（各八錢），麥芽（炒淨粉，五錢），甘草（炙，三錢）
為末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，米湯下。
健胃丸，小兒常服可無疳積之患。
白朮（壁土炒），山藥（各一兩半），茯苓（去皮），山楂（去核），苡仁（炒），陳皮（各一兩），枳實（八錢，炒），木香（二錢），神麯（炒），人參（各五錢），黃連（三錢，薑汁炒）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，空腹用米湯送服。
啟脾丸可以消食化積、補脾健胃，最適合小兒服用，可以長期服用。
將人參、白朮（炒）、茯苓（去皮）、山藥、蓮肉（去心，各一兩）、山楂（去核）、神麴（炒）、陳皮、澤瀉（各八錢）、麥芽（炒淨粉，五錢）、甘草（炙，三錢）研磨成粉末，用煉蜜製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用米湯送服。
健胃丸適合小兒長期服用，可以預防疳積。
將白朮（壁土炒）、山藥（各一兩半）、茯苓（去皮）、山楂（去核）、薏仁（炒）、陳皮（各一兩）、枳實（八錢，炒）、木香（二錢）、神麴（炒）、人參（各五錢）、黃連（三錢，薑汁炒）研磨成粉末。
為末，煉蜜丸，龍眼大。每服一丸，米湯下。
參茯白朮散
人參，白朮（炒），茯苓（去皮），甘草（炙），山藥，陳皮
蓮肉（去心），苡仁（炒，各等分）
為細末，每服二錢，棗湯調下。
理脾卻涎散，治小兒口涎多。
白朮（炒），人參，茯苓，陳皮，黃連（炒），藿香，半夏曲（炒），厚朴（薑汁炒），枳實（炒），甘草（炙）
姜三片，水煎服。
白話文：
將藥材研磨成細末，煉成蜜丸，大小如龍眼。每次服用一丸，用米湯送服。
參茯白朮散由人參、白朮（炒）、茯苓（去皮）、甘草（炙）、山藥、陳皮、蓮肉（去心）、苡仁（炒）等份組成，研磨成細末，每次服用二錢，用棗湯調服。
理脾卻涎散用於治療小兒口涎過多，由白朮（炒）、人參、茯苓、陳皮、黃連（炒）、藿香、半夏曲（炒）、厚朴（薑汁炒）、枳實（炒）、甘草（炙）以及薑三片組成，水煎服。
2. 疳
歌曰：骨熱唇焦五臟疳，胸煩盜汗發毛干；肚高腳細牙床爛，遍體生瘡瀉痢兼；好吃土泥生米穀，炭煤茶葉任皆食；五疳消積肥兒劑，脫甲同投便見安。
五疳消積丸
三稜，蓬朮，陳皮（各六兩），神麯（炒），麥芽（炒），青皮
山楂（去核），蘿蔔子（炒，各四兩），檳榔，川楝子（各二兩）
白話文：
歌中描述了五臟積熱導致的孩子，出現嘴唇乾燥、發熱、胸悶、盜汗、頭髮乾燥、肚子大、腳瘦、牙齦腐爛、全身生瘡、腹瀉等症狀，他們喜歡吃泥土、生米、炭煤、茶葉等。針對這些症狀，可以用「五疳消積丸」來治療，藥方包含三稜、蓬朮、陳皮、神麯、麥芽、青皮、山楂、蘿蔔子、檳榔、川楝子等藥材。
為末，麵糊丸，龍眼大。量兒大小，白湯調下。
肥兒丸，治疳熱。
木香，胡黃連，使君子肉（炒，各一兩），黃連，檳榔，龍膽草（酒洗），訶子肉，肉果（麵包煨），蕪荑，蘆薈（另研），阿魏，銀柴胡
白話文：
將藥材研磨成粉末，再與麵糊混合製成丸藥，大小如龍眼般。根據小孩的體型大小，用白湯調服。
肥兒丸，專治小兒疳熱。
木香，胡黃連，使君子肉（炒熟，各取一兩），黃連，檳榔，龍膽草（用酒洗淨），訶子肉，肉果（用麵包煨熟），蕪荑，蘆薈（另行研磨），阿魏，銀柴胡
上為末，豬膽汁打糊丸，蘿蔔子大。每服四十丸，燈心湯下。
茯苓丸，治心疳因驚而致者。
赤茯苓（去皮），茯神（去皮木），蘆薈，琥珀，黃連（炒，各三錢），鉤藤皮，遠志（肉薑製焙），蝦蟆（煅灰，各一錢），石菖蒲（一錢），麝香（五分）
白話文：
將豬膽汁製成糊狀丸藥，每丸大小如蘿蔔子，每次服用四十丸，用燈心湯送服。這方叫做茯苓丸，專治因受驚嚇而導致的心疳。
藥材包括赤茯苓（去皮）、茯神（去皮木）、蘆薈、琥珀、黃連（炒，各三錢）、鉤藤皮、遠志（肉薑製焙）、蝦蟆（煅灰，各一錢）、石菖蒲（一錢）、麝香（五分）。
為末，粟米糊丸，麻子大。每服十丸，薄荷湯下。
天麻丸，治肝疳傷目。
青黛，黃連（炒），天麻，五靈脂，夜明砂（炒），川芎蘆薈（各一錢），龍膽草，防風，蟬蛻（去足嘴，各一錢五分），麝香（五分），全蠍（二枚，炙），乾蟾頭（二個，炙焦）
白話文：
【天麻丸】，用於治療肝疳導致的眼病。
青黛、黃連（炒）、天麻、五靈脂、夜明砂（炒）、川芎、蘆薈（各一錢）、龍膽草、防風、蟬蛻（去足嘴，各一錢五分）、麝香（五分）、全蠍（二枚，炙）、乾蟾頭（二個，炙焦）研磨成粉末，做成粟米大小的藥丸，每個丸子約如麻子大。每次服用十丸，以薄荷湯送服。
為末，豬膽汁丸，麻子大。每服十丸，薄荷湯下。
加減肥兒丸，治小兒面黃肌瘦、肚大筋青、蛔腹肝瀉、脾胃虛弱等症（脾疳）。
白朮（五錢，米泔浸一宿麩炒），人參（三錢），陳皮，神麯（炒），蘆薈，山楂肉，黃連（姜炒，各五錢），使君子（肉炒，二錢五分），檳榔（三錢），肉豆蔻（二錢，麵包煨），木香（二錢，不可見火），龍膽草（三錢，去蘆）
上為末，荷葉包老米，煮飯搗為丸，如龍眼大。每服一丸，清米湯下或淡薑湯亦可。病深積重者，加阿魏五錢，醋調入藥。
白話文：
將豬膽汁製成丸藥，大小如麻子。每次服用十丸，用薄荷湯送服。
加減肥兒丸，用於治療小兒面黃肌瘦、肚子大、筋脈青綠、肚子裡有蛔蟲、肝臟虛弱導致腹瀉、脾胃虛弱等症狀（脾疳）。
將白朮（五錢，用米泔水浸泡一夜後麩炒）、人參（三錢）、陳皮、神麯（炒）、蘆薈、山楂肉、黃連（姜炒，各五錢）、使君子（肉炒，二錢五分）、檳榔（三錢）、肉豆蔻（二錢，麵包煨）、木香（二錢，不可見火）、龍膽草（三錢，去蘆頭）這些藥材研磨成粉末。用荷葉包裹老米，煮飯後搗成丸藥，大小如龍眼。每次服用一丸，用清米湯送服，或用淡薑湯亦可。病情嚴重、積重難返者，可加入阿魏五錢，用醋調和後加入藥丸中。
清肺飲，治肺疳。
桑皮（半兩，炙），紫蘇，前胡，防風，赤茯苓，黃芩，當歸，天門冬（去心），連翹，桔梗，生地，甘草（各二錢）
每服二錢，食後水煎服。如鼻有蝕瘡或生息肉，常山、熊膽泡湯，用筆蘸洗。
白話文：
清肺飲
功效： 治療肺部疳積。
配方：
- 桑皮（半兩，炙）
- 紫蘇
- 前胡
- 防風
- 赤茯苓
- 黃芩
- 當歸
- 天門冬（去心）
- 連翹
- 桔梗
- 生地
- 甘草（各二錢）
用法：
每次取二錢藥材，飯後用水煎服。
另附： 若鼻腔有潰瘍或肉芽組織生長，可用常山、熊膽泡水，用筆蘸取藥液清洗鼻腔。
小兒腎疳，肢體極瘦、遍身瘡疥、寒熱時作、頭熱腳冷者是也。
六味地黃丸主治。一方去山茱萸、澤瀉、茯苓，加使君子、川楝子。
治小兒疳症，肚大筋青極重者
用夜明砂微炒為末，拌入飯內與食。又用絳紗囊裝一袋佩胸前神效。
小兒疳疾
六月間取糞蛆不拘多少，水漂淨浸一宿，撈起置缸內，將蝦蟆數只與食之，俟食蝦蟆盡，取蛆再漂極淨務令不臭，新瓦上焙乾，炒與兒食。或將蛆為末，用炒米粉入砂糖和成餅與食亦可。
白話文：
小兒腎疳，是指孩子四肢非常瘦弱，全身長滿瘡疥，時常感到寒熱交替，頭部發熱，腳部冰冷的症狀。
六味地黃丸可以治療此病。另外，可以去除此方中的山茱萸、澤瀉、茯苓，添加使君子、川楝子。
治療小兒疳症，肚子大、筋脈青綠，病情嚴重的患者，可以用夜明砂微炒成粉，拌入飯中給孩子食用。也可以用紅色紗布袋裝一袋夜明砂，掛在孩子胸前，效果顯著。
小兒疳疾，可以在六月間取糞蛆，不論多少，用清水漂洗乾淨，浸泡一夜，撈起放入缸中，放入幾隻蟾蜍讓它們吃掉糞蛆。待蟾蜍吃完後，再將糞蛆漂洗乾淨，務必不臭，放在新的瓦片上烘乾，炒熟給孩子食用。或者將糞蛆研磨成粉，用炒熟的米粉拌入砂糖，做成餅給孩子食用，也可以。
治疳瀉及休息痢日久不瘥
取雞子一枚打破，用指大黃蠟一塊，銚內溶，以雞子拌和炒熱，空心食之。
鱉甲散，治疳勞骨蒸。
鱉甲（九肋者佳，沸湯浸洗，童便炙），黃耆（蜜炙），白芍（炒，各一兩），生地（酒洗），熟地（酒洗），當歸（酒洗），人參（各五錢），地骨皮（五錢）
白話文：
治療因疳積引起的腹瀉以及久瀉不愈的休息痢，取雞蛋一枚打破，用手指大小的黃蠟一塊，在銚子里溶化，然後與雞蛋混合炒熱，空腹食用。
鱉甲散可以治療疳積勞損，骨蒸發熱。
藥方：鱉甲（以九肋者為佳，用沸水浸泡清洗，用童尿炙烤），黃耆（蜜炙），白芍（炒），各一兩；生地（酒洗），熟地（酒洗），當歸（酒洗），人參各五錢；地骨皮五錢。
每服二錢，煎服。
脫甲散，治小兒骨蒸晡熱、五疳羸瘦、大便閉結、發熱發渴。
當歸（上），柴胡（上），龍膽草（上），茯苓（中），人參（中），甘草（上），川芎（中），麻黃（中），知母（中）
加蓮鬚蔥白水煎服。
疳症不治歌
疳積丁奚晡露時，腹膨臍突面黃羸；吐蟲瀉臭頭開解，鶴膝伶仃總莫醫。
白話文：
每次服用兩錢，煎煮後服用。脫甲散，用於治療小兒骨蒸潮熱、五疳羸瘦、大便閉結、發熱口渴。配方：當歸、柴胡、龍膽草各一錢，茯苓、人參、甘草各五分，川芎、麻黃、知母各三分。加入蓮鬚、蔥白，水煎服。
疳積病症難治，孩子在傍晚時分發熱，肚子鼓脹、肚臍突出、面色發黃、消瘦無力；吐出蟲子、大便惡臭、頭頂開裂，雙腿細瘦像鶴的膝蓋，這些症狀都很難治療。