《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 吐瀉
歌曰：小兒吐瀉何以分，傷食冷熱有所因；肚熱腳冷不飲食，日哺潮熱往來生；面黃肚腹餿酸吐，瀉而不化兼臭腥；急須消導香稜劑；依方施治能通靈。
香稜丸，溫脾消積。
川楝子（炒），茴香（炒），蓬朮（各一兩），木香，三稜（各五錢）
上為末，醋糊丸，桐子大。每服二十丸，薑湯下。
加減五苓散，分理陰陽。
豬苓，澤瀉，白朮，茯苓，肉桂
白話文：
小兒吐瀉的原因很多，可能是傷食、受寒或暑熱引起的。如果孩子肚子熱、腳冷，不願意吃東西，白天發熱，熱度像潮水一樣來來回回，面黃、肚子脹，吐出酸臭的食物，拉肚子而且排泄物不消化、有腥臭味，就需要趕緊用消導香氣的藥物來治療。根據病情的不同，可以選擇用香稜丸溫脾消積，或是加減五苓散分理陰陽。香稜丸是用川楝子、茴香、蓬朮、木香、三稜等藥材製成，每次服二十丸，用薑湯送服。加減五苓散則是用豬苓、澤瀉、白朮、茯苓、肉桂等藥材製成。
薑棗水煎服。吐瀉並作，加木香、蒼朮，藿香；腹痛，加煨芍藥；寒吐寒瀉，乳片不消，下痢腹痛，加煨乾薑、枳實；寒甚者，加檳榔、草果；熱吐熱瀉，則吐黃水瀉下如筒，加炒黃連、黃芩，去肉桂；脾胃受濕，倍加白朮、半夏；吐瀉久而虛弱，加人參、白朮、山藥；久瀉，加訶子、肉果；久吐，加丁香；小便不利，加滑石；飲食不進，加益智、大腹皮；虛脹，加蘿蔔子、大腹皮；胸膈飽悶，加枳殼；胃口作痛，加草豆蔻、木香、山楂飲食不消，加枳實；小便自利，去豬苓；夏月暑瀉甚者，倍加黃連、白扁豆；生痰，去肉桂，加橘紅；小腹痛，加炒茱萸胃氣不足，加人參、炒陳倉米、煨芍藥；宿食不消、吐瀉酸腥，加山楂、神麯、麥芽、枳殼。
白話文：
薑枣水煎服用。如果出现呕吐和腹泻同时发生，则加入木香、苍术和藿香；如果腹痛，则加入煨芍药；如果寒性呕吐和寒性腹泻，乳汁不消化，腹泻腹痛，则加入煨干姜和枳实；如果寒气很重，则加入槟榔和草果；如果热性呕吐和热性腹泻，则呕吐黄水，腹泻像筒一样，则加入炒黄连和黄芩，去掉肉桂；如果脾胃受湿，则加倍白术和半夏；如果呕吐和腹泻时间长，身体虚弱，则加入人参、白术和山药；如果久泻，则加入诃子和肉果；如果久吐，则加入丁香；如果小便不利，则加入滑石；如果饮食不进，则加入益智和大腹皮；如果虚胀，则加入萝卜子和 大腹皮；如果胸膈饱闷，则加入枳壳；如果胃口作痛，则加入草豆蔻、木香和山楂饮；如果食物不消化，则加入枳实；如果小便自利，则去掉猪苓；如果夏季暑热腹泻严重，则加倍黄连和白扁豆；如果生痰，则去掉肉桂，加入橘红；如果小腹痛，则加入炒茱萸；如果胃气不足，则加入人参、炒陈仓米和煨芍药；如果宿食不消化、呕吐和腹泻伴有酸腥味，则加入山楂、神麯、麦芽和枳壳。
治小兒吐瀉黃疸
三稜，莪朮，青皮，陳皮，豬苓，澤瀉，神麯（炒），麥芽（炒），黃連，茵陳，甘草，白朮
為末，薑湯調下。
溫中和氣飲，治吐瀉，不思飲食，凡小兒虛冷病，先與數服以正其氣。
人參（去蘆），白朮（各一錢），茯苓（去皮），橘紅，藿香（各八分），甘草（炙去皮，五分）
水二鍾，姜三片、棗一枚，煎七分溫服。
助胃膏，治小兒冷氣入胃，嘔吐泄瀉。
白話文：
治療小孩嘔吐、腹瀉、黃疸，可用三稜、莪朮、青皮、陳皮、豬苓、澤瀉、神麴（炒）、麥芽（炒）、黃連、茵陳、甘草研磨成粉，用薑湯調服。若小孩脾胃虛寒，不思飲食，可先服用溫中和氣飲，以溫補脾胃，恢復正氣。溫中和氣飲由人參（去蘆）、白朮（各一錢）、茯苓（去皮）、橘紅、藿香（各八分）、甘草（炙去皮，五分）等藥材，加入兩碗水、三片薑、一枚棗，煎煮七分溫服。若小孩因寒氣入胃而嘔吐腹瀉，可服用助胃膏治療。
白豆蔻（十四個），木香（炮，二錢），砂仁（四十粒），山藥（一兩），人參，白朮（炒），茯苓（去皮，各五錢），肉豆蔻（四個，麵裹煨），甘草（炙，二錢）
為末，煉蜜丸，龍眼大。米湯下。
和中散，治小兒脾胃不和、嘔逆噁心、乳食不進。
厚朴（六兩，去粗皮，薑汁炒），乾薑（炮，二兩），甘草（炙，一兩），白朮（炒，三兩）
每服二錢，水一鍾、姜三片水煎，空心服。
小兒吐瀉不止
白話文：
白豆蔻十四個、木香炮製後兩錢、砂仁四十粒、山藥一兩、人參、白朮炒製、茯苓去皮各五錢、肉豆蔻四個以麵裹煨，甘草炙製後兩錢，研磨成粉末，煉蜜製成龍眼大小的丸子，以米湯送服。此方名為和中散，用於治療小兒脾胃不和、嘔吐、噁心、不願吃奶或食物。厚朴六兩去粗皮，以薑汁炒製，乾薑炮製後二兩，甘草炙製後一兩，白朮炒製後三兩，每服二錢，水一碗、薑三片煎煮，空腹服用。此方用於治療小兒吐瀉不止。
肉豆蔻一枚，剜一竅，入丁香三分，麵包煨熟，去面為末，作一服，空心米湯下。一方，入乳香少許。
小兒吐瀉腹痛吐乳
以平胃散入熟蜜加蘇合香丸，名萬安膏，米湯化下。
小兒夏月吐瀉
益元散，水調服。
白話文：
肉豆蔻一個，挖個洞，放進去丁香三分，用麵粉包起來煨熟，去掉麵粉磨成粉末，做成一劑，空腹用米湯送服。另外一種方法，可以加入少量乳香。
如果小兒嘔吐腹瀉，伴隨腹痛和吐奶，可以用平胃散加入熟蜜和蘇合香丸，叫做萬安膏，用米湯化開服用。
如果小兒在夏天嘔吐腹瀉，可以用益元散，用水調和服用。
2. 吐瀉不治症
唇紅作渴肚如石，神脫口開渾不食；汗流作喘腹常鳴，面色昏沉齒露黑；脈洪身熱吐蛔蟲，魚口鴉聲兼氣急；吐瀉不止常脫肛，吮下藥物隨時出；有藥莫救定歸寘，良醫見此必拋擲；孩兒吐瀉病多時，忌黑青紋見兩眉，直上發中如黯色，定知魂去也難回；霍亂吐瀉知何候，青黃白色容顏有，此為風熱在脾間，發豎目眩難醫救；豎發脫形眼不開，此是胸中有毒涎；是病定知風搐起。
口乾唇白更多眠；舌上生瘡休道熱，決然不救入黃泉；吐瀉之後發慢驚，燥狂喘急氣腹膨；口渴無休眠不得，壯熱強直更呻吟。
治小兒遺尿
雞䏶胵一具（炙），雞腸一具（燒存性），豬胞（炙焦）
白話文：
嘴唇紅潤卻口渴，肚子硬邦邦像石頭，神志恍惚，嘴巴張開，完全不想吃東西；汗流浹背，呼吸急促，肚子一直咕嚕咕嚕叫，臉色昏沉，牙齒露出黑色；脈搏洪大，身體發熱，吐出蛔蟲，嘴巴像魚嘴一樣張開，聲音嘶啞，呼吸急促；拉肚子吐不停，常常脫肛，喝下去的藥物馬上就流出來；就算有藥也救不回來，注定要離開人世，好的醫生看到這個情況也會直接放棄；小孩拉肚子吐不停已經很久了，如果眉頭上有青黑色紋路，直上頭髮中間呈現黯黑色，就知道魂魄已經離開，很難再回來了；霍亂拉肚子要怎麼判斷呢？臉色呈現青黃白色，這是因為風熱在脾胃之間，會出現眼睛直視，頭暈目眩，很難治癒；頭髮豎立，身體消瘦，眼睛睜不開，這是因為胸腔裡有毒的痰液，這種病症一定是因為風寒引起的抽搐。
嘴巴乾燥，嘴唇發白，睡覺時間很長；舌頭上長瘡，不要說這是熱症，肯定救不回來，要入黃泉了；拉肚子吐完之後，反應遲鈍，驚恐不安，燥熱狂躁，呼吸急促，肚子脹氣；口渴得停不下來，睡不著覺，身體發熱，僵硬，不停地呻吟。
治療小孩尿床
雞的嗉囊一個（烤乾），雞腸一個（燒成灰），豬的膀胱（烤焦）
上為末，每服一錢，酒下。男用雌，女用雄。
桂肝丸，治小兒夢中遺尿。
官桂（為末），雄雞肝（等分）
搗爛，丸如綠豆大。溫湯送下，日三服。
白話文：
將官桂研磨成粉末，每服一錢，用酒送服。男童用雌雞肝，女童用雄雞肝，與官桂粉末等量，搗爛後製成綠豆大小的丸子，溫熱湯水送服，一天服用三次，可治療小兒夢中遺尿。