萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (5)

1. 婦人虛弱諸病（附子嗣）

加減四物湯，治婦人諸病。

熟地，川芎，芍藥，當歸（各等分）

每服六錢，水鍾半煎八分，不拘時服。骨蒸勞熱加地骨皮、知母、柴胡、黃芩；妊娠胎動不安、下血不止，加艾葉、阿膠、黃芩；血臟虛冷、崩中去血過多，加阿膠、艾葉；血崩加生地、蒲黃、黃芩，一方加阿膠、艾葉、黃芩；鳳虛眩暈加秦艽、羌活；發熱心煩不得臥加黃連、梔子；虛寒脈微、自汗氣短、自利，加乾薑；中濕身重無力、身涼微汗，加白朮、茯苓；筋骨肢節疼及頭痛憎寒，加羌活、防風、藁本、細辛；臍中虛冷腹痛、腰脊間疼，加玄胡索、川楝子；經水過多加黃芩、白朮；經水澀少加葵花、紅花；經水暴下加黃芩；赤白帶下加香附、白芷；血痢加阿膠、黃連；產後血痢腹痛加槐花、黃連、罌粟殼；血熱相搏，舌乾口渴加栝蔞根、麥門冬；大渴引飲加知母、石膏。腑臟秘澀加大黃、桃仁。

白話文：

加減四物湯用來治療婦女各種疾病。基本方劑包含熟地、川芎、芍藥、當歸，各等份，每次服用六錢，用半碗水煎煮八分，不拘時間服用。若出現骨蒸勞熱，可加地骨皮、知母、柴胡、黃芩；妊娠胎動不安、下血不止，可加艾葉、阿膠、黃芩；血臟虛冷、崩中去血過多，可加阿膠、艾葉；血崩可加生地、蒲黃、黃芩，也可用阿膠、艾葉、黃芩；鳳虛眩暈可加秦艽、羌活；發熱心煩不得臥可加黃連、梔子；虛寒脈微、自汗氣短、自利，可加乾薑；中濕身重無力、身涼微汗，可加白朮、茯苓；筋骨肢節疼痛及頭痛憎寒，可加羌活、防風、藁本、細辛；臍中虛冷腹痛、腰脊間疼，可加玄胡索、川楝子；經水過多加黃芩、白朮；經水澀少加葵花、紅花；經水暴下加黃芩；赤白帶下加香附、白芷；血痢加阿膠、黃連；產後血痢腹痛加槐花、黃連、罌粟殼；血熱相搏，舌乾口渴加栝蔞根、麥門冬；大渴引飲加知母、石膏；腑臟秘澀加大黃、桃仁。

虛煩不眠加竹葉、人參、酸棗仁；目暴赤作翳疼加防風、羌活、防己、酒浸龍膽草；因熱生風加川芎二錢半、柴胡五錢；虛熱口乾加麥門冬半兩、黃芩一兩；產後惡露、腹痛不止，加桃仁、蘇木、牛膝。

當歸建中湯，治婦人一切血氣不足，虛損羸乏。

當歸（去蘆，四兩），肉桂（去皮，二兩），甘草（炙，二兩），白芍藥（六兩）

白話文：

如果患者出現虛煩不眠的症狀，可在方中加入竹葉、人參、酸棗仁；若眼睛紅腫疼痛，伴有翳障，可加入防風、羌活、防己，並用酒浸泡龍膽草；若因熱生風，可加入川芎二錢半、柴胡五錢；若出現虛熱口乾，可加入麥門冬半兩、黃芩一兩；產後惡露不止、腹痛難忍，可加入桃仁、蘇木、牛膝。

當歸建中湯用於治療婦女一切血氣不足、虛損羸乏的病症，藥方包含當歸（去蘆，四兩）、肉桂（去皮，二兩）、甘草（炙，二兩）、白芍藥（六兩）。

每服三錢，水一鍾、姜五片、棗一枚同煎，空心熱服。

六神湯，治婦人血氣不足，肌體煩熱，四肢倦怠，不進飲食。

當歸，地黃，芍藥，川芎（各二兩），地骨皮，黃耆（各一兩）

每服四錢，水一鍾煎七分，空心溫服。

滋血湯，治婦人皮緊發落、心肺俱損、血脈俱弱、月水過期。益氣養血，調進飲食。

人參，白茯苓（去皮），川芎，當歸，白芍，山藥，黃耆，熟地（各一兩）

每服一兩，水二鍾煎一鍾，溫服。

白話文：

每服三錢，用水一鍾、姜五片、棗一枚一起煎煮，空腹熱服。這是六神湯，用於治療婦女血氣不足，身體發熱，四肢無力，食慾不振。

六神湯的藥方包括：當歸、地黃、芍藥、川芎（各二兩）、地骨皮、黃耆（各一兩）。

每服四錢，用水一鍾煎煮至七分，空腹溫服。這是滋血湯，用於治療婦女皮膚緊繃，頭髮脫落，心肺受損，血脈虛弱，月經延遲。滋血湯能夠補氣養血，調和飲食。

滋血湯的藥方包括：人參、白茯苓（去皮）、川芎、當歸、白芍、山藥、黃耆、熟地（各一兩）。

每服一兩，用水二鍾煎煮至一鍾，溫服。

補中丸，治婦人虛損諸疾，宜常服。

川芎，白芍，黃耆，當歸，人參，陳皮（各五錢），白朮，地黃（各一兩）

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服五、七十丸，溫水下。

滋陽百補丸，專治女人勞傷、氣血不足、陰陽不和、乍寒乍熱、心腹疼痛、不思飲食、尪贏乏力。

益母草（半斤，端午日採，去土），當歸（六兩，酒浸），川芎（四兩），熟地（四兩，酒洗），人參，茯苓，玄胡索（炒，各二兩），芍藥（三兩，炒），白朮（四兩），甘草，香附子（一斤，炒去毛，分四制，酒浸四兩、鹽水浸四兩、醋浸四兩、童便浸四兩，俱炒焙乾）

白話文：

補中丸，用來治療婦女虛損的各種疾病，適合經常服用。

配方：川芎、白芍、黃耆、當歸、人參、陳皮（各五錢），白朮、地黃（各一兩）

將藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用五至七十丸，溫水送服。

滋陽百補丸，專門治療婦女因勞累受傷、氣血不足、陰陽失調、忽冷忽熱、心腹疼痛、食慾不振、身體虛弱乏力等症狀。

配方：益母草（半斤，端午日採摘，去除泥土），當歸（六兩，用酒浸泡），川芎（四兩），熟地（四兩，用酒洗淨），人參、茯苓、玄胡索（炒熟，各二兩），芍藥（三兩，炒熟），白朮（四兩），甘草、香附子（一斤，炒去毛，分四份，分別用酒浸泡四兩、鹽水浸泡四兩、醋浸泡四兩、童便浸泡四兩，然後都炒焙乾燥）

為細末，煉蜜丸，桐子大。每服五、六十丸，空心宿砂湯或醋湯或酒或滾湯任下。

烏骨雞丸，治婦人虛弱、咳嗽吐痰、骨蒸勞熱、帶下、經水不調、瘦倦無力、口乾舌燥。

人參（五錢），當歸（酒洗），白芍（酒炒），熟地（薑汁浸），白茯苓（去皮），香附（童便浸炒，各一兩），川芎，陳皮，玄胡索，秦艽，貝母（去心），丹皮（各七錢），甘草（五錢）

上用黃耆為末，拌飯餵雞至肥，眼生眵，縊死燥去毛，破開取出腸穢，好酒洗淨，將前藥入肚內縫定。用酒醋等分煮雞爛，撈起焙乾為末，雞汁打糊為丸，桐子大。每服五十丸，空心米湯下。

白話文：

"烏骨雞丸"是用於治療婦女虛弱、咳嗽、咳痰、骨蒸勞熱、帶下、經期不調、消瘦無力、口乾舌燥的一種藥方。

配方包括：

• 人參（五錢）
• 酒洗當歸
• 酒炒白芍
• 薑汁浸熟地
• 去皮白茯苓
• 童便浸炒香附
• 川芎
• 陳皮
• 玄胡索
• 秦艽
• 去心貝母
• 丹皮
• 甘草（五錢）

首先，將黃耆磨成粉末，再以飯餵雞，讓雞長肥，雞眼生眵後，將雞絞死，去除羽毛，剖開取出腸內物質，用好酒清洗乾淨。接著，將上述藥材放入雞腹內縫合，用等量的酒和醋煮雞至爛熟，撈出晾乾磨成粉末，再以雞汁和麵糊製成丸狀，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。

玉鑰啟茉丸，治女子無他疾，經事調勻，容顏不損，但久無胎孕。先師云：婦人者，眾陰之所集，常與溫居，今失所養，則子宮有陰無陽，不能生髮，用此丸平息氣血，漸生微陽，生育之要藥也。

人參，白朮，甘草，白茯苓，當歸，川芎，白芍藥，熟地，沒藥，藁本，丹皮，白芷，赤石脂，玄胡索，白薇（各一兩，除石脂、沒藥另研，余藥酒浸三日，焙乾為細末），香附子（去皮毛，水醋浸三日，炒乾為末，十五兩）

白話文：

玉鑰啟茉丸，用於治療女子身體無其他疾病，月經週期正常，容貌未受損，但長期沒有懷孕的狀況。老師說：女子是陰氣匯聚之處，應當常居溫暖環境，如今失養，則子宮陰氣過盛而陽氣不足，無法孕育生命。此丸藥用於平息氣血，漸漸生出微弱的陽氣，是治療不孕症的重要藥物。

藥方：

人參、白朮、甘草、白茯苓、當歸、川芎、白芍藥、熟地、沒藥、藁本、丹皮、白芷、赤石脂、玄胡索、白薇（各一兩，除赤石脂、沒藥外，其餘藥材用藥酒浸泡三天，烘乾研磨成細粉），香附子（去皮毛，用醋水浸泡三天，炒乾研磨成粉，十五兩）。

共為細末，煉蜜丸，桐子大。置磁器封固，每服五十丸，空心溫酒下，或白湯送下，以乾物壓之，待月事調勻受娠為度。

治血虛腰痛、白帶、不能生育

當歸（酒洗，一兩），川芎（兩半），白芍（酒浸炒），懷熟地（酒蒸），白朮（炒，各二兩），人參，茯苓，陳皮，貝母，川續斷（酒洗），破故紙（炒），阿膠，鹿角霜，杜仲（薑汁炒去絲，各一兩），香附（醋炒，二兩），甘草（炙，六錢）

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服百丸，空心白湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。放入瓷器密封保存。每次服用五十丸，空腹溫酒或白湯送服，服用後用乾物壓住，待月經調勻懷孕為止。

這方子用於治療血虛腰痛、白帶、不孕。

人參養血丸，治女人稟受素弱，血氣虛損。常服補衝任、調月候、暖下元、生血氣，令人有子。

烏梅（三兩），熟地（五兩），當歸（去蘆），人參，赤芍，川芎，蒲黃（炒，各三兩）

為末，蜜丸，桐子大。每服八十丸，溫酒、米飲任下。

治肥盛婦人稟受甚厚，恣於酒食，經水不調，不能成胎，謂之軀脂滿溢，閉塞子宮。

南星，半夏，蒼朮，苔芎，防風，羌活，滑石

白話文：

人參養血丸用於治療天生體質虛弱、血氣虧損的女性。經常服用可以補益衝任二脈、調和月經、溫暖下元、滋生血氣，有助於生育。藥方以烏梅、熟地、當歸、人參、赤芍、川芎、蒲黃等藥材製成蜜丸，每次服用八十丸，溫酒或米湯送服。

若肥胖婦人天生體質豐盛，嗜酒嗜食，月經不調，無法懷孕，稱為軀脂滿溢，阻塞子宮，則需以南星、半夏、蒼朮、苔芎、防風、羌活、滑石等藥材治療。

水煎服。或導痰湯亦可。

治怯瘦、性急、婦人經水不調、不能成胎，謂之子宮乾澀，血少不能攝受精氣，宜涼血降火。

當歸，川芎，芍藥，熟地，香附，黃芩，柴胡

水煎服。

六味地黃丸，能補婦人之陰，血不足無子者。（方見虛損門）

百子附歸丸，此藥調經養血，安胎順氣，不問胎前產後，月事參差有餘、不足，諸證悉皆治之，殊益胎嗣。

阿膠（蛤粉炒成珠），蘄艾（去筋梗，醋煮乾），當歸（肥大者，酒浸去蘆），川芎（去蘆），熟地（去腦取沉永者），白芍（肥長者，各二兩），香附（赤心者，十二兩，去毛杵成米，水、醋各浸一宿）

白話文：

用清水煎煮服用。也可以用導痰湯。

這種情況指的是體質虛弱瘦弱、性格急躁，婦女月經不調、懷孕困難。這是因為子宮乾燥、血液不足，無法攝取精氣，需要涼血降火。

藥方包括當歸、川芎、芍藥、熟地、香附、黃芩、柴胡，用水煎服。

六味地黃丸可以補益婦女的陰虛，血虛無子者可用。（方劑詳見虛損門）

百子附歸丸具有調經養血、安胎順氣的功效，不論懷孕前或產後，月經量多或少，各種症狀都能治療，特別有助於生育。

藥方包括阿膠（用蛤粉炒成珠狀）、蘄艾（去除筋梗，用醋煮乾）、當歸（肥大者，用酒浸泡去除蘆頭）、川芎（去除蘆頭）、熟地（去除腦部，選擇沉重的）、白芍（肥長者，各取二兩）、香附（赤心者，取十二兩，去除毛，搗成米粒狀，分別用清水和醋浸泡一夜）。

共為末，用大陳石榴一枚連皮搗碎，東流水三升，熬去滓，打糊為丸，桐子大。每服百丸，空心陳米醋點沸湯下。

神效墨附丸，治婦人久無子，經事不調，及數墮胎者。

香附子（一斤，要北方香附米去毛作四分，一分好酒浸，一分米泔浸，一分童便浸，一分醋浸，各浸一日夜），艾綿（四兩，須要潔淨，無細梗及艾塵者，用醋二大碗同香附子一處煮乾，石臼內杵以爛為度，捻作錢樣厚大餅，以新瓦灰火焙乾，搗為末），白茯苓（去皮淨），當歸（去蘆淨，酒浸一宿）

人參（去蘆），川芎（大實者去土淨），熟地（酒浸去土，又以酒浸一宿，飯上蒸過），上等徽墨（火煅、醋淬，各一兩），木香（五錢，廣南者佳）

白話文：

將石榴一個連皮搗碎，加東流水三升熬煮，去渣，打成糊狀做成丸子，大小如桐子。每次服用一百丸，空腹用陳米醋調沸水吞服。此方名叫神效墨附丸，主要治療婦女久不生育、月經不調、多次流產等問題。

香附子要選用北方產的香附米，去毛後分成四份，分別用好酒、米泔水、童便、醋浸泡一天一夜；艾絨要乾淨無雜質，用醋煮乾後，石臼搗爛，搓成錢幣大小的餅狀，用瓦灰火焙乾，再搗成粉末；白茯苓去皮洗淨；當歸去蘆頭，用酒浸泡一夜；人參去蘆頭；川芎選用個頭大的，去土洗淨；熟地用酒浸泡去土，再用酒浸泡一夜，然後放在米飯上蒸熟；取上等徽墨，用火煅燒，醋淬，各一兩；木香用廣南產的，五錢。

上為末，醋糊丸，桐子大。每服五十丸，空心好酒下。

加味益母丸

益母草（半斤），川芎，赤芍，當歸，廣木香（各一兩）

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服五十丸，好酒或童便下。

加味養榮丸，服之有孕，且無小產之患。

當歸（酒浸），熟地（酒浸），白朮（各二兩），芍藥（煨），川芎，黃芩（炒），香附（炒，各兩半），茯苓，麥門冬（去心），貝母，陳皮（去白，各一兩），甘草（炙，五錢），阿膠（炒，七錢），黑豆（大者炒去皮，四十九粒）

白話文：

將藥材研磨成粉末，用醋糊製成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時用好酒送服。

益母草、川芎、赤芍、當歸、廣木香各取一兩，研磨成粉末，用煉蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，用好酒或童便送服。

服用加味養榮丸可以懷孕，並且沒有流產的風險。

當歸用酒浸泡，熟地用酒浸泡，白朮各取二兩，芍藥煨制，川芎、黃芩炒制，香附炒制，各取兩半，茯苓、麥門冬去心，貝母、陳皮去白，各取一兩，甘草炙制，取五錢，阿膠炒制，取七錢，黑豆取大顆的炒去皮，取四十九粒。

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七、八十丸，空心鹽湯、溫酒任下。忌食諸血。

四制香附丸，調經養血，順氣健脾，信服有孕。

香附米（一斤，作四分，一分酒浸，一分鹽湯浸，一分童便浸，一分醋浸，各三日濾乾炒），當歸（酒浸），川芎，熟地（薑汁炒），白芍（酒浸炒，各四兩），白朮，陳皮，澤蘭葉（各二兩），黃柏（酒炒），甘草（各一兩）

上為末，酒糊丸，每服七十丸，空心白湯下。

壬子丸，依方修合此藥服之，不過半月有孕。

白話文：

將藥材研磨成粉末，再用蜂蜜煉製成丸子，大小如桐子。每次服用七、八十顆，空腹時用鹽湯或溫酒送服。忌食一切動物血。

這方藥名叫四制香附丸，可以調節經期、滋養血液、順暢氣血、健脾益胃，服用後能幫助懷孕。

將香附米分成四份，分別用酒浸泡、鹽湯浸泡、童便浸泡、醋浸泡，每份浸泡三天，濾乾後炒製。當歸用酒浸泡，川芎、熟地用薑汁炒製，白芍用酒浸泡後炒製，各取四兩。白朮、陳皮、澤蘭葉各取二兩，黃柏用酒炒製，甘草取一兩。

將所有藥材研磨成粉末，用酒糊做成丸子，每次服用七十顆，空腹用白湯送服。

這方藥名叫壬子丸，按照方劑配製藥物服用，不超過半個月就能懷孕。

吳茱萸，白及，白蘞，白茯苓（各一兩），牛膝，細辛（各五錢），菖蒲，白附子，當歸（各少許），厚朴，桂心，人參（各四兩）

乳香（三兩），沒藥（四兩）

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服十丸有效。若男子服補益，若孕婦服即生雙胎。空心好酒下，用壬子日修合，勿令雞犬婦人見。

琥珀調經丸，治婦人無子，能令經正。

香附子一斤。半斤童便浸，半斤好醋浸各七日，以好艾擇去枝梗，淨者四兩，加入香附內攪勻，再加好醋五碗入砂鍋同煮乾力度，曬乾為末。另加後藥：

白話文：

吳茱萸、白及、白蘞、白茯苓各一兩，牛膝、細辛各五錢，菖蒲、白附子、當歸各少許，厚朴、桂心、人參各四兩，乳香三兩，沒藥四兩，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用十丸，效果顯著。男子服用可補益身體，孕婦服用則可生雙胞胎。空腹時用好酒送服，需在壬子日配製，避免雞犬婦女看見。此方名為琥珀調經丸，專治婦女不孕，能使經期恢復正常。香附子一斤，一半用童便浸泡七天，另一半用好醋浸泡七天，再取去枝梗的乾淨艾葉四兩，加入香附子中攪拌均勻，並加入五碗好醋，用砂鍋煮至乾硬，曬乾後研磨成粉末。另加入以下藥材：

當歸（酒洗），川芎，熟地（酒蒸另搗），生地（酒浸另搗）

芍藥（煨，各二兩），琥珀（一兩，另研）

上為末，共一處，再搗極細，醋糊丸，桐子大。每服百丸，空心艾醋湯下。

濟陰返魂丹，久服亦能令婦人有子。即益母丸。

如聖丹，治婦人赤白帶下，月經不來，不能成孕。

白礬，蛇床子

等分為末，醋糊丸，彈子大。胭脂為衣，薄綿裹，留綿帶二尺許，打一大結，長留在後，只以綿裹藥丸深入玉戶中，定坐半日，熱極再換。大抵月水不通，赤白帶下，多因子宮不潔，服藥難效，此藥易痊，亦且效速，不傷臟腑，能生子嗣。

白話文：

【當歸（酒洗）、川芎、熟地（酒蒸另搗）、生地（酒浸另搗）】

芍藥（煨，各二兩），【琥珀】（一兩，另研）

以上材料研磨為細粉，混合在一起，再次搗碎至極細，用米醋調和成丸，大小類似桐籽。每次服用約百粒，空腹時以艾草與米醋煎製的湯水送服。

【濟陰返魂丹】，長期服用亦能使婦女懷孕。即是【益母丸】。

【如聖丹】，用於治療婦女赤白帶下，月經不來，無法正常懷孕。

【白礬】、【蛇牀子】

按比例研磨成細粉，用米醋調和成丸，大小類似彈子。包裹以胭脂，用薄綿包裹，留下一段長約二尺的綿帶，打一個大結固定在後方，僅以綿包裹藥丸深入女性生殖器中，靜坐半日，若感到熱烈可再更換一次。總體來說，若月經不通暢，赤白帶下，大多由於子宮不清潔，藥物治療效果有限，此藥則較易恢復且作用迅速，不會傷害五臟六腑，能促進生育。

雛鳳丸，服之即孕。

用頭窠烏骨雞，雄雌各一隻，置放一處，不可與群雞相混，候生卵時，初生頭卵記放，待生卵數足，將初生卵頂巔上開一竅，用辰砂三錢，當歸、芍藥、川芎、熟地各二錢細末，將卵黃傾出和藥末仍入殼內，以厚紙封之，眾卵內復之待群雞生，將藥卵出殼，蜜丸。空心好酒服三、四十丸，極效。

制附丸（寧波二守龍葵陽傳試驗者）

香附（半斤，二兩梔子煎湯浸一宿，二兩酒浸一宿，二兩童便浸一宿，二兩乳浸一宿）

白話文：

「雛鳳丸」服用後便能懷孕，做法是：取烏骨雞（公母各一隻），單獨飼養，不可與其他雞混雜。待雞蛋生下後，記住第一枚蛋，等母雞生夠數量，將第一枚蛋的頂端開一個小孔，放入辰砂三錢，當歸、芍藥、川芎、熟地各二錢研成細末，將蛋黃取出與藥粉混合後放回蛋殼，用厚紙封口，再將藥蛋放回其他雞蛋中，待雞蛋孵化後取出藥蛋，製成蜜丸。空腹用好酒服用三、四十丸，效果顯著。

「制附丸」是寧波二守龍葵陽傳試驗的方子。取香附半斤，先用梔子煎湯浸泡一宿，再用酒浸泡一宿，再用童便浸泡一宿，最後用乳汁浸泡一宿。

上曬乾為末，米醋糊丸，桐子大。每服七、八十丸，空心鹽場下。忌豆腐、蘿蔔、燒酒。

白話文：

將藥材曬乾後研成粉末，用米醋調和成糊狀，做成桐子大小的丸子。每次服用約七十至八十顆，於空腹時，搭配鹹味食物下肚。應避免食用豆腐、蘿蔔以及燒酒。