萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (3)

1. 胎前

當清熱養血。

安胎飲，治孕成之後，見胎氣不安，或腹微痛，或腰間作疼，或飲食不美者服之。或至五、六個月常服數帖。

白朮，當歸，芍藥，熟地（各一錢），人參，川藥，黃芩（須沉水者佳），陳皮（各五分），甘草，砂仁，紫蘇（各三分）

姜一片，水煎服。

白話文：

安胎飲

功效: 清熱養血，安胎。

適用症狀: 懷孕後出現胎氣不安、腹部輕微疼痛、腰部酸痛、食慾不佳等症狀者。

用法:

• 懷孕五、六個月時，可常服用數帖。
• 將白朮、當歸、芍藥、熟地（各一錢）、人參、川芎、黃芩（以沉水者為佳）、陳皮（各五分）、甘草、砂仁、紫蘇（各三分）以及薑一片，用水煎服。

註:

• 此處的「錢」和「分」為古代藥材計量單位，現代已不再使用。
• 此方僅供參考，實際使用需經中醫醫師診斷後方可服用。

又方，安胎。

白朮、黃芩，炒麴為末，粥丸服。

治妊娠半產或三月墮者

於兩月前以杜仲八兩，糯米煎湯浸透，炒去絲；續斷二兩，酒浸焙乾為末，以山藥五、六兩，打糊丸桐子大。每服六十丸，空心米飲下。

固胎飲

當歸身，熟地，人參，白芍藥，白朮，川芎，陳皮，甘草，薛荔（即桑上羊兒藤），黃連（少加），黃柏（少加）

白話文：

另一個方法可以安胎。白朮、黃芩炒熟後研磨成粉，做成粥丸服用。

治療懷孕中期或懷孕三個月胎兒流產的方子：

懷孕兩個月前，用杜仲八兩和糯米煎湯浸泡，炒去絲；續斷二兩，酒浸後烘乾研磨成粉；再用山藥五、六兩打成糊狀，做成桐子大小的丸子。每次服用六十丸，空腹用米湯送服。

固胎飲：當歸身、熟地、人參、白芍藥、白朮、川芎、陳皮、甘草、薛荔（即桑上羊兒藤）、黃連（少加）、黃柏（少加）。

水二鍾，糯米一撮，煎八分服。血虛不安加阿膠；痛加宿砂。

芩術散

黃芩（條實者，酒浸炒，一兩），白朮（壁土炒、去上，一兩）

砂仁（炒，三錢）

為末。米湯調下二、三匙。

芎歸補中湯，治婦人性急，常慣小產。

當歸，川芎（各一錢半），茯苓（八分），黃耆（炙，一錢），黃芩（酒炒，二錢），甘草，陳皮，阿膠（蛤粉炒，各五分），白朮（土炒，錢半），續斷（酒洗，二錢），桑寄生（七分），香附（炒，一錢），砂仁（三分，按月加至一錢）

白話文：

取水兩杯，糯米一小撮，煎煮至八分滿即可服用。若為血虛不安，可加阿膠；若為疼痛，可加宿砂。

芩術散：取黃芩（條實者，用酒浸泡後炒至乾，一兩），白朮（用壁土炒，去上層，一兩），砂仁（炒香，三錢），研磨成粉。用米湯調服，每次二至三匙。

芎歸補中湯：主治婦女子性急，常有習慣性流產。取當歸，川芎（各一錢半），茯苓（八分），黃耆（炙，一錢），黃芩（酒炒，二錢），甘草，陳皮，阿膠（用蛤粉炒，各五分），白朮（土炒，錢半），續斷（酒洗，二錢），桑寄生（七分），香附（炒，一錢），砂仁（三分，依月經週期逐漸增加至一錢）。

水二鍾，姜三片，煎八分，空心服。如未孕，每服十五帖。如前次三月內小產，下次亦如期而來，必先於兩月半內每日服一帖，保過三月半後方穩。

束胎丸，懷妊七、八個月服之。

黃芩（炒。夏一兩，春秋七錢半，冬五錢），白朮（二兩），陳皮（三兩，忌火），白茯苓（七錢）

為末，粥丸桐子大。每服三、四十丸，白湯下。

達生散，八、九個月服。

大腹皮（二錢），人參，陳皮，紫蘇莖葉（各五分），白芍藥，白朮，當歸（各一錢），甘草（二錢，炙）

白話文：

水兩碗，薑三片，煎煮八分之七，空腹服用。若未懷孕，每服十五帖。若前次懷孕於三月內小產，下次經期亦如期而來，需於兩月半內每日服一帖，確保過了三月半後胎兒穩定。

懷孕七、八個月時服用束胎丸。

黃芩（炒制，夏季用一兩，春秋用七錢半，冬季用五錢），白朮（二兩），陳皮（三兩，忌火），白茯苓（七錢）。

將以上藥材研磨成粉末，製成桐子大小的丸藥。每次服用三、四十丸，用白湯送服。

懷孕八、九個月時服用達生散。

大腹皮（二錢），人參，陳皮，紫蘇莖葉（各五分），白芍藥，白朮，當歸（各一錢），甘草（二錢，炙）。

上作一帖，人黃楊頭一個，蔥五葉，煎服。夏加黃芩，春加川芎，冬加砂仁；氣虛加參、術；氣實倍香附、陳皮；血虛倍當歸，加地黃；性急多怒人加柴胡；有熱加黃芩；食少加宿砂、神麯；渴加麥門冬；食易飢多加黃楊腦；濕痰加黃芩、半夏；腹痛加木香；胎動加苧根。

金匱當歸散，娠宜常服之。

當歸，川芎，白芍藥，黃芩（各一兩），白朮（半兩）

白話文：

先準備一副藥，裡面放人黃楊頭一個，蔥五葉，煎煮後服用。夏天要加黃芩，春天要加川芎，冬天要加砂仁；如果氣虛，要加人參、白朮；如果氣實，要加倍香附、陳皮；如果血虛，要加倍當歸，還要加生地黃；如果性子急躁，容易發怒，要加柴胡；如果體內有熱，要加黃芩；如果食慾不佳，要加宿砂、神曲；如果口渴，要加麥門冬；如果容易飢餓，要加倍黃楊腦；如果有濕痰，要加黃芩、半夏；如果腹痛，要加木香；如果胎動不安，要加苧根。

金匱當歸散，孕婦宜常服用。

當歸、川芎、白芍藥、黃芩各一兩，白朮半兩。

上為末，酒飲調服方寸匕，日二次。或酒糊丸，桐子大。

每服五十九，茶、湯任下，空心食前服，日三次。此養血清熱之劑。瘦人血少有熱、胎動不安、素曾半產者，皆宜服之。

治婦人胎動不安及下血

艾葉，阿膠，川芎，當歸（各三錢），甘草（一錢）

水四鍾煎二鍾，去渣納膠令化，分二服，一日用。八、九個月者少加縮仁。

治產前因火動胎逆上作喘急者

用條芩、香附為末，調服。

一方，治產動出血，產門痛。

用黃連為末，酒調一錢，日三服。

佛手散，治妊娠胎動不安，血氣衝心欲絕者。又臨產服之生速，產後服之去惡血最效。

白話文：

上藥研末，用酒調和服用，每次用量如方寸匕，一天服用兩次。也可以用酒將藥末製成丸子，大小如桐子。每次服用五十九丸，用茶水或湯水送服，空腹或飯前服用，一天服用三次。此藥方具有養血清熱的作用。瘦弱體質、血虛有熱、胎兒不安、曾經流產者，都適合服用此藥方。

治療婦女胎兒不安及下血：艾葉、阿膠、川芎、當歸各三錢，甘草一錢，用水四鐘煎煮至二鐘，去渣後加入阿膠使其溶化，分為兩次服用，一天服用完畢。懷孕八、九個月者可少加縮仁。

治療產前因火氣旺盛導致胎兒逆流上衝，出現喘息急促：用條芩、香附研末，用酒調和服用。

另一方治療產後出血、產門疼痛：用黃連研末，用酒調和服用，每次一錢，一天服用三次。

佛手散治療懷孕期間胎兒不安，血氣上衝，導致心慌欲絕。臨產時服用可加速生產，產後服用可有效去除惡血。

當歸（去蘆），芎藭（各一兩）

每服四錢，酒一鍾煎乾，再入水一鍾煎二、三沸，溫服。

益母丸

益母草（四兩，酒洗蒸），白芍藥（一兩，酒炒），川芎（一兩五錢），當歸（酒洗，三兩），香附（半兩，酒炒），砂仁（一兩），熟地（兩半，酒洗、曬乾摘斷，薑汁拌摻），條芩（八錢，酒洗炒），白朮（一兩，土炒）

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七、八十九，白湯下。此藥服之能令小兒無熱毒、奶牙之患。

治胎痛乃血少

四物湯加香附，為末。紫蘇湯下。

白話文：

用當歸（去掉頭尾）、川芎（各一兩），每服四錢，用酒一盅煎煮至乾，再加入水一盅，煮沸兩到三次，趁熱服用。

益母丸的做法是：益母草（四兩，用酒洗淨後蒸熟）、白芍藥（一兩，用酒炒）、川芎（一兩五錢）、當歸（用酒洗淨，三兩）、香附（半兩，用酒炒）、砂仁（一兩）、熟地（兩半，用酒洗淨、曬乾後摘斷，再用薑汁拌勻）、黃芩（八錢，用酒洗淨後炒）、白朮（一兩，用土炒），將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用七到九丸，用白開水送服。此藥可預防小兒發熱、長牙等問題。

治療胎痛因血少引起者，可用四物湯加入香附，研磨成粉末，用紫蘇湯送服。

當歸散，療妊娠被驚惱，胎向下不安，小腹連腰痛，下血。

當歸，川芎（各八分），阿膠（炒），人參（各六分），艾葉（四分），大棗（二枚），茯苓（一錢）

姜三片，水鍾半煎八分，食前溫服。

當歸寄生湯，治妊娠胎漏、非時下血、氣虛血虛有熱。

當歸，川芎，艾葉，白朮（各一錢），人參，續斷，桑寄生，熟地（各二錢）

水二鍾煎一鍾，空心服。

人參橘皮湯，治始妊娠噁心阻食。

白話文：

「當歸散」可以治療孕婦因受驚嚇而導致胎兒不安、向下墜落，以及小腹連接腰部疼痛、出血等症狀。

藥方如下：當歸、川芎（各八分）、阿膠（炒）、人參（各六分）、艾葉（四分）、大棗（兩枚）、茯苓（一錢）。

將藥材與三片薑一起，用半鐘水煎煮八分，溫熱後在飯前服用。

「當歸寄生湯」可以治療孕婦胎漏、非正常出血、氣虛血虛伴有發熱的症狀。

藥方如下：當歸、川芎、艾葉、白朮（各一錢）、人參、續斷、桑寄生、熟地（各二錢）。

用兩鐘水煎煮成一鐘，空腹服用。

「人參橘皮湯」可以治療懷孕初期出現噁心嘔吐、不想吃東西的症狀。

白朮，麥門冬（去心），橘紅，白茯苓（各二錢），厚朴（薑製，二錢），人參（去蘆，一錢），甘草（三錢）

每服四錢。水盞半，淡竹茹彈子大一枚，姜三片，煎七分，去渣澄清，空心食前溫服。

又方

白朮為未，水丸。隨所好或湯或水下。

經驗青竹藥湯，治婦人惡阻多從痰治。

竹茹（彈子大，一枝），橘皮（一錢半），生薑（二錢），白茯苓（一錢半），半夏（二錢，湯泡七次）

白話文：

白朮、麥門冬（去心）、橘紅、白茯苓（各二錢）、厚朴（薑製，二錢）、人參（去蘆，一錢）、甘草（三錢），每服四錢。用半盞水，加入淡竹茹彈子大一枚、薑三片，煎煮至七分，去渣澄清，空腹飯前溫服。

另一個方子是用白朮製成未，用水丸的形式服用，可以隨個人喜好用湯或水送服。

經驗青竹藥湯用於治療婦女惡阻，多從痰入手。方劑包括竹茹（彈子大，一枝）、橘皮（一錢半）、生薑（二錢）、白茯苓（一錢半）、半夏（二錢，湯泡七次）。

水二鍾煎七分，溫服。忌食羊肉、餳、炸等物。

八味丸，治轉胞，妊娠小便不通者是也。（方見虛損門）

又方，四物湯加人參、白朮、製半夏、陳皮、甘草、生薑，水煎服。

全生茯苓散，治妊娠小便不通。

赤茯苓，葵子（各等分）

水煎，加發灰少許，空心服。

竹葉湯，治妊娠心驚膽怯，終日煩悶，名曰子煩。

白茯苓（四兩），防風（去蘆），麥門冬（去心），黃芩（各三兩）

白話文：

水煮沸後，用兩杯水煎藥，煎到剩下七分，趁溫熱服用。忌食羊肉、甜食、油炸等食物。

八味丸可以治療轉胞（子宮內膜異位症）以及懷孕期間小便不通的症狀。 （方劑請參考虛損門）

另一個方劑是四物湯加入人參、白朮、製半夏、陳皮、甘草、生薑，用水煎煮後服用。

全生茯苓散可以治療懷孕期間小便不通的症狀。

赤茯苓和葵子各取等份，用水煎煮，再加入少許發灰，空腹服用。

竹葉湯可以治療懷孕期間心驚膽怯、整天煩悶的症狀，俗稱子煩。

白茯苓四兩，防風去蘆，麥門冬去心，黃芩各三兩。

每服四錢，水一鍾，竹葉五片，煎服。

羚羊角散，治妊娠中風，頭項強直，筋脈攣急，語言賽澀，痰涎不利，或時發抽搐，不省人事，名曰子癇。

羚羊角，川獨活，酸棗仁（炒），五加皮（各五分），薏苡仁，防風，當歸，川芎，茯神，杏仁（各四分），木香，甘草（各二分半）

白話文：

每服藥粉四錢，用一杯水，加入五片竹葉煎煮，服用。羚羊角散治療懷孕期間中風，症狀包括頭頸僵硬、筋脈緊縮、說話含糊不清、痰涎不暢，或時而抽搐、昏迷不醒，稱為子癇。藥方成分為：羚羊角、川獨活、酸棗仁（炒）、五加皮（各五分）、薏苡仁、防風、當歸、川芎、茯神、杏仁（各四分）、木香、甘草（各二分半）。

水一鍾，姜五片，煎七分，不拘時服。

治妊娠無故尿血

龍骨（一兩），蒲黃（五錢）

為末。每服二錢，酒調服，日三次。

全生白朮散，治妊娠面目虛浮，肢體腫如水氣，名曰子腫。

白朮（一兩），生薑皮，大腹皮，陳皮，白茯苓皮（各五錢）

為末。每服二錢，米飲調下。

又方，山梔子炒一合，為細末。米飲調下。或九服亦可。

白話文：

治孕婦無故尿血，取一碗水，加入五片生薑，煎煮至七分，不限時間服用。

龍骨一兩，蒲黃五錢，研成細末。每次服用二錢，用酒調服，一日三次。

全生白朮散治孕婦面容虛浮，四肢腫脹如同水腫，稱為子腫。白朮一兩，生薑皮、大腹皮、陳皮、白茯苓皮各五錢，研成細末。每次服用二錢，用米湯調服。

另有一方，將山梔子炒至一合，研成細末。用米湯調服，或連續服用九次。

紫蘇飲，治子懸，股氣不和，湊上心腹，脹滿疼痛者是也。

大腹皮，川芎，白芍藥，陳皮，紫蘇葉，當歸（去蘆，酒浸，各一兩），人參，甘草（各五錢）

每服四錢。水一鍾，姜五片，蔥白七寸，煎七分，空心溫服。

斬鬼丹，治鬼胎如抱一甕。

吳茱萸，川烏，秦艽，柴胡，白殭蠶

為末，煉蜜丸，桐子大。每服七丸，酒下取去惡物即愈。

白話文：

【紫蘇飲】，用於治療子懸（懷孕期間腹痛）及因股氣不調引起的心腹脹滿、疼痛。

成分包括：大腹皮、川芎、白芍藥、陳皮、紫蘇葉、當歸（去蘆頭、用酒浸泡）、人參、甘草（以上各取一兩），以及每服四錢。

服用方法：取水一鍾，加入姜五片、蔥白七寸，煮至剩餘七分，於空腹時溫熱服用。

【斬鬼丹】，用於治療如同懷抱一甕般的大肚鬼胎症狀。

成分包括：吳茱萸、川烏、秦艽、柴胡、白殭蠶。研磨後，加入煉製的蜂蜜，製成桐子大小的丸子。每次服用七丸，以酒送服，即可消除病徵。

治兒在腹中哭

用多年空房下鼠穴中土一塊，令孕婦噙之即止。

傷寒熱病護胎法

以灶心土，水調塗臍下，干又塗之，就服一錢。難產，細研一錢酒調服。

一方，在臨月時用。

當歸，川芎，黃芩，陳皮，白朮，香附（各一錢），白芷（五分），甘草（三分）

虛加人參。水煎，調益元散一錢服。

三合濟生湯

以枳殼、芎歸、達生三方，抽其精粹而合成。此湯治臨產艱難，雖一、二日不下者，服此自然轉動下生。

白話文：

治療孩子在腹中哭泣，可以用多年空房底下老鼠洞裡的土塊，讓孕婦含著，就能止住哭聲。

治療傷寒熱病保護胎兒的方法，是用灶台中心的土，用水調和塗抹在孕婦的肚臍下方，乾了再塗，同時服用一錢。難產時，將灶台中心的土研磨成細粉，用酒調和服用一錢。

有一種藥方，在臨產時使用。藥方包括當歸、川芎、黃芩、陳皮、白朮、香附各一錢，白芷五分，甘草三分。虛弱的人可以加入人參。用水煎煮，加入益元散一錢服用。

三合濟生湯是由枳殼、芎歸、達生三種藥方精華合成的。這個湯方用於治療臨產困難，即使一兩天都生不下來，服用此湯自然會轉動而順利生產。

枳殼（麩炒），川芎（各二錢），香附（一錢半，炒），粉草（七分）

當歸（三錢），蘇葉（八分），大腹皮（薑汁洗，一錢五分）

水二鍾煎一鍾，待腰腹痛甚服之即產。

如神丹，治難產。

巴豆（三粒，去殼），萆麻子（七粒，去殼），麝香（少許）

研成一餅，貼臍上即產，產下即去之。

治難產

用紅莧菜與馬齒莧同煮熟，臨產食之胎即下。

如聖膏，治難產，兼治胞衣不下及死胎。

白話文：

枳殼（麩炒）、川芎（各兩錢）、香附（一錢半，炒）、粉草（七分），當歸（三錢）、蘇葉（八分）、大腹皮（薑汁洗，一錢五分），用水煎煮，煎至原來的二分之一，待腰腹疼痛加劇時服用，就能順利生產。 另外，巴豆（三粒，去殼）、萆麻子（七粒，去殼）、麝香（少許），研磨成餅狀，貼在肚臍上，也能促進生產，生產完畢後立即取下。 此外，用紅莧菜和馬齒莧一起煮熟，臨產時食用，也能幫助胎兒順利出生。 這些方法都適用於難產，同時也能治療胎盤不下降和死胎等情況。

用萆麻子七粒，去殼細研成膏，塗腳心，胞衣即下，速洗去之。不即去，腸出不收，卻用此膏塗頂上，腸即縮入，如聖之妙。一方用四十九粒。

治橫逆生或手足先出者

菟絲子、車前子等分為末，每服二錢，酒下。，開骨丹，治產五、七日不下及矮少女子交骨不開，死在旦夕。

龜殼（自死者佳，占卜者次之，煮熟者不用），女人發一握（生男女者佳，煅存性），當歸（酒洗），川芎（各一兩）

上為末，每服三錢，水一盞半，煎服。約人行五里時，胎即下。

豬肝蜜酒法，治婦人胞水早行，胎澀不下。

白話文：

用萆麻子七粒去殼磨成膏，塗在腳心，胎盤就會掉下來，要馬上洗掉。如果沒有馬上洗掉，腸子就會掉出來收不回去，那就把這個膏塗在頭頂上，腸子就會縮回去，就像神醫一樣神奇。另一個方法是用四十九粒萆麻子。

這個方法治橫逆生或手足先出。

菟絲子、車前子等量研成粉末，每次服用二錢，用酒送服。

開骨丹，用來治產婦五、七日不下，或者矮個子少女骨頭不開，眼看就要死掉的情况。

龜殼（死於自然者最好，占卜用過的次之，煮熟的不能用），女人頭髮一握（生過男孩女孩的最好，煅燒保留藥性），當歸（用酒洗過），川芎（各一兩）

以上藥材研成粉末，每次服用三錢，用一盞半水煎服。大約走五里路的时候，胎儿就會生出來。

豬肝蜜酒，用來治婦女懷孕期間早早出現羊水，胎兒難產的情况。

豬肝，白蜜，醇酒（各一升）

共煎至二升，分作二、三服。不能服者，隨其多少緩緩服之。

催生散

白芷（炒），百草霜，滑石

為末。芎、歸煎湯調下。

濟陰返魂丹，治難產、逆產俱效。（方見後）

張子和曰：大凡婦人難產者，皆因燥澀緊斂，故產戶不得開。通宜先於降誕之月，自月之日用長流水調益元散，日三服產必易，產後亦無一切虛熱、氣血不和之疾。如未入月則不宜服，以滑石滑胎故也。

白話文：

豬肝、白蜜、醇酒各一升，一起煎煮至二升，分成二到三份服用。體弱不能一次服用完的，就根據自身情况慢慢服用。

這是催生散的藥方：白芷（炒過）、百草霜、滑石，研磨成粉末。用芎、歸煎湯調服。

濟陰返魂丹也能治療難產和逆產，藥方之後會列出。

張子和說：一般婦女難產都是因為身體乾燥、澀緊而導致產道無法打開。所以應該在生產月份之前，從月經開始的日子就用長流水調服益元散，每天服用三次，這樣生產就會容易，產後也不會有虚熱、氣血不和等病症。如果還沒到生產月份，就不適合服用，因為滑石會導致滑胎。

將產時

以鳥不宿莖葉銼碎一大把，加甘草一錢，酒、水各半煎一鍾，服之易產，且產後無病。其葉如杏葉，而枝梗有刺，鳥不可宿故名。又名石米刺。

白話文：

將產時

取鳥不宿的莖葉切碎一大把，加入甘草一錢，用酒和水各半煎煮成一碗，服用後可以幫助順利生產，而且產後也不會生病。鳥不宿的葉子像杏葉，枝條上有刺，鳥兒無法在上面棲息，因此得名。它還有另一個名字叫做石米刺。