《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 崩漏
皆由傷損衝任二脈，血氣俱虛不能約制經血，故忽然暴下。
奇效四物湯，治血崩。
當歸，川芎，芍藥，生地黃，阿膠（炒），艾葉，黃芩各等分，水二鍾，姜三片，煎一鍾，空心服。因勞氣弱者，加人參、黃耆、升麻；因熱者，倍黃芩；因寒者，加炒黑乾薑；紫色成塊者，血熱之甚加黃連；崩過多者，先用五靈脂半生半炒為末，一服後分寒熱用藥。
白話文：
因為受傷損傷了衝任二脈，導致血氣虛弱，無法約束經血，所以突然大量出血。奇效四物湯可以治療血崩，藥方是當歸、川芎、芍藥、生地黃、阿膠（炒）、艾葉、黃芩各等分，加水煎煮，空腹服用。如果患者體虛勞累，可以加人參、黃耆、升麻；如果患者體質偏熱，可以增加黃芩的用量；如果患者體質偏寒，可以加炒黑乾薑；如果血塊顏色偏紫，說明血熱嚴重，可以加黃連；如果出血量過多，可以先用五靈脂半生半炒研末服用，然後根據患者體質寒熱再用藥。
一方
用白芷煎湯調百草霜服。甚者加棕櫚灰，稍止即以四物湯加乾薑凋之。此急則治其標也。四物湯加黃芩、黃連、人參參、黃耆、香附、乾薑。此緩則治其本也。
又方，四物湯加荊芥穗，止血甚效。
治血崩血淋及產後去宿生新
取黃黑牛胎一個（腹中者），去身只留四足，酒洗淨蹄殼尤要緊，新瓦上炭火煅存性，不可煅過，研末，無灰酒送下。每服重者七、八錢，輕者三、五錢。
白話文：
方一
將白芷煎煮成湯，調入百草霜服用。病情嚴重者，可以加棕櫚灰，症狀稍緩後就用四物湯加乾薑調服。這是急症治療，針對的是病症的表面。
四物湯中加入黃芩、黃連、人參、黃耆、香附、乾薑，這是緩慢治療，針對的是病症的根本。
又方
四物湯中加入荊芥穗，止血效果顯著。
治血崩、血淋及產後去宿生新
取黃黑色牛胎一個（在母牛腹中的），去掉身體，只留下四隻腳，用酒洗淨蹄殼，這一點非常重要。在新瓦上用炭火煅燒，保留藥性，不可煅燒過度，研磨成粉末，用無灰酒送服。每次服用重者七、八錢，輕者三、五錢。
治崩漏多因氣所使而下
香附末（炒黑），歸身，白芍藥，地榆，熟地黃（各一錢），川芎，黃耆，蒲黃，人參（各五分），白朮（一錢），升麻（三分）
水煎服。甚者加棕毛灰，酒調服。
一方，香附炒黑為末，每服三錢，飲湯調服。
治婦人血崩不止
槐花（一兩），棕毛灰（五錢）
水二鍾，鹽少許煎七分，溫服。
一方，治漏下乃熱而虛。
白話文：
治療崩漏，大多是因為氣虛而导致的出血。取香附末（炒黑）、归身、白芍、地榆、熟地黄（各一钱）、川芎、黄芪、蒲黄、人参（各五分）、白术（一钱）、升麻（三分），加水煎服。症状严重者，可加棕毛灰，用酒调服。
另一种方法是将香附炒黑研末，每次服用三钱，用开水冲服。
治疗妇女血崩不止，可以用槐花（一两）、棕毛灰（五钱），加水二钟，少许盐，煎至七分，温服。
另一种治疗方法是针对漏下乃热而虚的症状。
宜四物湯加黃連。
一方，蠶砂為末，每服三、五錢，熱酒調下。
如神散，治婦人血崩不止，赤白帶下。
香附子，赤芍藥
等分為末，鹽一撮，水二鍾煎一鍾，去渣，食前溫服。
治血山崩
蟹殼，舊紅褐子，陳棕，蓮房（各饒灰存性）
上等分，共為末。每服三錢，用酸漿草汁一鍾衝下，熱黃酒一鍾，熱服。
白話文：
適合服用四物湯加黃連。另外，可用蠶砂研磨成粉，每次服用三到五錢，用熱酒調服。如神散可用於治療婦女血崩不止，赤白帶下。香附子、赤芍等量研磨成粉，加入少許鹽，用兩碗水煎成一碗，去渣，飯前溫服。治療血崩可用蟹殼、舊紅褐子、陳棕、蓮房（各以火燒存性）等量研磨成粉，每次服用三錢，用酸漿草汁一碗衝服，再用熱黃酒一碗溫服。
2. 帶下
赤屬血，白屬氣。濕熱為病主燥，濕為先，漏與帶俱是胃中痰積流下滲入膀胱，法當升之。甚者用吐，以提其氣。須斷厚味。
加味二陳湯，治帶下。
陳皮，半夏，茯苓，付草，蒼朮，白朮，升麻，柴胡（各等分）
姜三片，水煎服。
治肥人白帶是濕痰
海石，半夏（薑製），南星（薑製），黃柏（炒），蒼朮（泔浸炒），香附，川芎（酒洗），樗皮，乾薑（各等分）
白話文：
紅色屬血，白色屬氣。濕熱是疾病的主要原因，以濕氣為主，漏與帶下都是胃中痰積流下滲入膀胱，應該用藥物將其升提。情況嚴重者可以使用吐法，以提升氣機。必須戒除肥甘厚味的食物。
加味二陳湯可以用於治療帶下。
藥方：陳皮、半夏、茯苓、付草、蒼朮、白朮、升麻、柴胡（各等分）
薑三片，水煎服。
治療肥胖者白帶是濕痰的方子：
海石、半夏（用薑汁製）、南星（用薑汁製）、黃柏（炒）、蒼朮（用淘米水浸泡後炒）、香附、川芎（用酒洗）、樗皮、乾薑（各等分）
上為末，醋糊丸桐子大。每服五、六十丸，空心白湯下。暑月去乾薑。
治瘦人帶下多熱
黃柏（炒），黃芩，滑石，樗皮，川芎（酒洗），海石，青黛，當歸（酒洗），芍藥（各等分）
醋糊丸服。
固真湯，治白帶臨行時臍下痛甚。
人參（五分），黃柏（炒），黃芩（炒），白葵花（各一錢），乾薑甘草（炙，各三分），郁李仁（八分），柴胡（七分），陳皮（五分）
白話文：
將黃柏、黃芩、滑石、樗皮、川芎、海石、青黛、當歸、芍藥等藥材，按等份比例，用醋糊做成丸藥，每丸如桐子般大小。每次服用五、六十丸，空腹時用白湯送服。夏季服用時，要除去乾薑。此方可用於治療體瘦者帶下過多且伴有熱症。
另外，固真湯可用於治療白帶臨行時臍下疼痛劇烈的情況。該方由人參、黃柏、黃芩、白葵花、乾薑、甘草、郁李仁、柴胡、陳皮等藥材組成，各取適當比例。
水一鍾半煎七分，空心服。葵花白者治白帶，紅者治赤帶。此治氣滯白帶者。
固腸丸，治濕勝者，用此以燥其濕，亦不可單用。須看病作湯使。
椿根白皮（性涼而燥，須炒用）為末，酒糊丸服。血虛者，加減四物湯；氣虛者，參、朮、陳皮間與之。
樗白皮丸，治白帶。
樗白皮，山茉萸，苦參，香附（各五錢），龜板（二兩），梔子（二兩），黃柏（一兩），乾薑，貝母（各二錢），白芍藥（七錢半），白朮
白話文：
取水一碗半，煎煮到七分滿，空腹服用。葵花，白色者治白帶，紅色者治赤帶。這方子適合治療氣滯導致的白帶。固腸丸可以治療濕氣過盛，用來乾燥濕氣，但不可單獨使用。需根據病情配合其他藥物煎湯服用。椿樹根的白皮性涼燥，需炒制後研磨成粉末，用酒糊做成丸藥服用。血虛者需服用加減四物湯；氣虛者需服用人參、白朮、陳皮等藥物。樗白皮丸可以治療白帶。樗白皮、山茱萸、苦參、香附各五錢，龜板、梔子各二兩，黃柏一兩，乾薑、貝母各二錢，白芍藥七錢半，白朮。
為末，酒糊丸服。
一方，治赤白帶下。
用黃荊子炒為末，酒調下二錢。
一方，治崩中白帶。
白芷（六兩），花椒目（四兩）
以白芷四兩用石灰半斤淹三宿，漉去灰，將白芷炒焦，同椒目為末，或加茜草少許，粥丸服。
治婦人上有頭風鼻涕下有白帶
南星，蒼朮，柏皮（炒），滑石，半夏，川芎，辛夷，酒芩，牡蠣粉（炒，各等分）
水煎，食前服。
治赤白帶下
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒和成丸服用。
一種藥方，用於治療赤白帶下。
將黃荊子炒成粉末，用酒調服二錢。
另一種藥方，用於治療崩中白帶。
將白芷六兩、花椒目四兩，取白芷四兩用石灰半斤浸泡三宿，去除石灰，將白芷炒至焦黃，與花椒目一同研磨成粉，也可以加入少許茜草，製成粥丸服用。
治療婦女頭風鼻涕、白帶下垂的藥方。
取南星、蒼朮、柏皮（炒）、滑石、半夏、川芎、辛夷、酒芩、牡蠣粉（炒）各等分，用水煎煮，飯前服用。
治療赤白帶下的藥方。
用旱蓮草不拘多少，陰乾為細末。每用一匙入雞子清內攪勻，蒸熟食之。後食棗一枚去腥氣。
白話文：
使用旱蓮草，數量不限，陰乾後研磨成細末。每次取一匙加入雞蛋清中，攪拌均勻後蒸熟食用。食用完後再吃一個大棗，以去除雞蛋的腥味。