《萬氏家抄濟世良方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 婦人經病
超前為熱，退後為虛；血滯宜破，血枯宜補。常時與經前作痛為血積，經後為血虛；常時發熱為血虛有積，經行發熱為血虛有熱。
加減四物湯，治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛。
當歸，川芎，芍藥，熟地（各等分）
上水煎服。經候微少、漸漸不通、手足痠疼、肌瘦潮熱、脈微數，去地黃、川芎，加澤蘭葉三倍，甘草半分；經水過期者，血少也。加陳皮、白朮、人參、升麻；未及期先來者，血熱也。加黃芩、香附、黃連；肥人亦兼痰治。
白話文：
身體向前傾表示身體偏熱，向後傾表示身體虛弱；血流不暢就要打通，血氣不足就要補充。經期前一直疼痛是血瘀，經期後疼痛是血虛；經常發熱是血虛兼有瘀血，經期發熱是血虛有熱。
加減四物湯可以用於治療沖任二脈虛損，月經不調，臍腹疼痛。
藥方包括當歸、川芎、芍藥、熟地各等份，用水煎服。如果月經量少、逐漸停經、手腳酸痛、身體消瘦、潮熱、脈搏微弱且數，則去掉地黃和川芎，加入澤蘭葉三倍量，甘草半分；如果月經推遲，表示血少，可以加入陳皮、白朮、人參、升麻；如果月經提前，表示血熱，可以加入黃芩、香附、黃連；體型肥胖者還要兼顧痰濕的治療。
經色紫黑兼有塊者，血虛有熱也，或作痛，加童便、制香附、芩連，或加柴胡；有氣血俱熱者，宜涼氣血，加柴胡、黃芩、生地、香附；經行身熱、脈數頭昏，加柴胡、黃芩；經水臨行小腹連腰作痛者，乃鬱滯有瘀血，加香附、莪朮、玄胡索、桃仁、紅花、木香；發熱加黃芩、柴胡；陰虛血少、經水不通、小便澀而身體痛，加白朮、牛膝、牡丹皮、香附、陳皮、桃仁；經水行後作疼者，氣血虛也，加四君子湯；血枯經閉，加桃仁、紅花；經水適來適斷，或有往來寒熱，先宜服小柴胡湯。後以此湯和之。
白話文：
如果月經顏色紫黑並且有血塊，代表身體血虛伴隨熱症，可能會伴隨疼痛。可以添加童便、制香附、芩連，或加上柴胡；如果氣血皆有熱症，應該使用涼血藥物，添加柴胡、黃芩、生地、香附；月經來潮時身體發熱、脈搏快速、頭昏，應該添加柴胡、黃芩；月經來臨前小腹和腰部疼痛，可能是氣滯血瘀，應該添加香附、莪朮、玄胡索、桃仁、紅花、木香；如果伴隨發熱，應該添加黃芩、柴胡；陰虛血少、月經不通、小便澀痛，應該添加白朮、牛膝、牡丹皮、香附、陳皮、桃仁；月經結束後疼痛，是氣血虛弱，應該添加四君子湯；血枯經閉，應該添加桃仁、紅花；月經週期正常，但有寒熱交替現象，應該先服用小柴胡湯，之後再用此方調和。
肥白入經水過期者是痰多
用二陳湯加南星、蒼朮、滑石及川芎、當歸、香附。
肥人痰多佔住血海地位因而下多者，日必漸昏
用南星、蒼朮、川芎、香附作丸服；肥人不及日數而多者，痰多血虛有熱，亦用前丸藥中更加黃連、白朮。
經水不通
用馬鞭草取汁熬膏為丸，或燒灰存性為丸，紅花、當歸煎湯下。
肥軀脂滿經閉不行者
導痰湯加黃連、川芎。
白話文：
體型肥胖、經期延誤的人容易痰多，可以用二陳湯加上南星、蒼朮、滑石、川芎、當歸、香附。肥胖的人痰多，阻礙了血液循環，導致下肢水腫，情況會逐漸加重，每天都會昏沉。可以用南星、蒼朮、川芎、香附製成丸藥服用；如果肥胖的人短時間內就出現大量痰液，說明痰多血虛且有熱，可以再加黃連、白朮。經期不通，可以用馬鞭草汁熬成膏丸，或燒成灰燼製成丸藥，用紅花和當歸煎湯服用。體型肥胖、脂肪堆積，導致經期閉止，可以用導痰湯加上黃連、川芎。
經水去多不住者
以三補丸加香附、龜板、金毛狗脊。
逍遙散，治血虛煩熱、月水不調、臍腹脹痛、痰嗽潮熱。
甘草（炙，五錢），當歸（去蘆炒），茯苓（去皮），芍藥，白朮，柴胡（去苗，各一兩）
每服五錢，水一盞，煨姜一塊，薄荷少許，煎七分，溫服。
一方，治經不調而血水淡白。
宜用參、耆、歸、芎、香附、白芍。腹痛加膠、味、艾葉、玄胡索。
白話文：
如果月經量多且止不住，可以用三補丸加上香附、龜板、金毛狗脊。
逍遙散可以治療血虛煩熱、月經不調、臍腹脹痛、痰嗽潮熱。
配方：甘草（炙，五錢），當歸（去蘆炒），茯苓（去皮），芍藥，白朮，柴胡（去苗，各一兩）
每次服用五錢，用水一盞，加上煨姜一塊、薄荷少許，煎煮至七分，溫熱服用。
還有一個方子，可以治療月經不調且經血淡白。
這個方子需要用人參、黃耆、當歸、川芎、香附、白芍。如果伴隨腹痛，可以加入阿膠、肉桂、艾葉、玄胡索。
固經丸，治經水過多不止。
黃芩，龜板，白芍藥（各一兩），樗根皮（七錢半），黃柏（三錢，炒），香附（二錢半，童便浸一宿）
為細末，酒湖丸服。
四制香附丸，治婦人女子經候不調，亦治女人久瀉。
香附（去毛一斤作四分，一分酒浸七日，一分童便浸七日，一分鹽水浸七日，一分米醋浸七日，各焙乾）
上為末，醋糊丸，桐子大。每服七十丸，空心食前鹽湯下。肥人依方服；瘦人加澤蘭葉、赤茯苓各二兩。
白話文：
固經丸用於治療經血過多不止，由黃芩、龜板、白芍藥各一兩、樗根皮七錢半、炒黃柏三錢、童便浸泡一宿的香附二錢半組成。將藥材研磨成細末，用酒糊做成丸子服用。
四制香附丸用於治療婦女經期不調，也可用於治療久瀉。將香附去毛後分成四份，分別用酒、童便、鹽水、米醋浸泡七天，再烘乾。將藥材研磨成粉末，用醋糊做成桐子大小的丸子，每次服用七十丸，空腹飯前用鹽湯送服。肥胖者按方服用；瘦弱者需加澤蘭葉和赤茯苓各二兩。
丹參散，治婦人經脈不凋，或前或後，或多或少；產前胎不安，產後惡血不下並治之。兼治冷熱勞腰脊痛、骨節煩疼。
丹參（去蘆，不拘多少為末）
每服二錢，酒調下。經脈不調食前服，冷熱勞服無時。
導經丸，治婦人經水不通，臍腹連腰腿疼痛。
當歸，川芎，白芍藥，甘草（炙），官桂，桃仁（一兩，炒），大黃（二兩），血竭（二錢半），紅花（少許），地膽（二十一個，去翅足）
白話文：
丹參散
丹參散，用於治療婦女經期不正常，包括提前、延後、量多、量少等問題。也可用於治療懷孕期間胎兒不安，以及產後惡露不下。同時，也能治療因寒熱勞損造成的腰脊疼痛、骨節酸痛。
藥材：
- 丹參（去除蘆頭，取適量研磨成粉）
用法：
- 每服二錢，用酒調服。
- 針對經期不調，於飯前服用。
- 針對寒熱勞損，可隨時服用。
導經丸
導經丸，用於治療婦女經水不通，以及伴隨的臍腹、腰腿疼痛。
藥材：
- 當歸
- 川芎
- 白芍藥
- 甘草（炙）
- 官桂
- 桃仁（一兩，炒）
- 大黃（二兩）
- 血竭（二錢半）
- 紅花（少許）
- 地膽（二十一個，去翅足）
上為末。煉蜜丸，桐子大。每服三十丸，空心溫酒下，量虛實加減服。
通經丸，治婦人、室女經候不通，臍腹疼痛或成血瘕。
川椒（炒去汗），蓬朮（炒），當歸（去蘆），青皮（去穰麩炒），乾薑（炒），紅花，大黃（炒），桃仁（去皮細研），桂心（等分），乾漆（炒去煙）
為末。將一半用米醋熬成膏，和余藥一半成劑臼中杵丸，桐子大，每服五十丸，醋湯、溫酒空心下。，紫金活命丹，治婦人經脈不通而作痛、血瘕等疾。
白話文：
上藥研末，煉成蜜丸，大小如桐子。每次服用三十丸，空腹溫酒送服，可根據患者體質加減用量。通經丸主要用於治療婦女和少女月經不調、小腹疼痛，或出現血塊等症狀。
藥方包括川椒（炒去汗）、蓬朮（炒）、當歸（去蘆）、青皮（去穰麩炒）、乾薑（炒）、紅花、大黃（炒）、桃仁（去皮細研）、桂心（等分）、乾漆（炒去煙）。將一半藥材用米醋熬成膏狀，再與剩下的藥材混合，研磨成丸，大小如桐子，每次服用五十丸，用醋湯或溫酒空腹送服。紫金活命丹則用於治療婦女經脈不通導致的疼痛、血塊等疾病。
錦紋大黃（一兩），苦葶藶（五錢，淨），巴豆（去殼，七十粒），紅娘子（六十個，全），木香（一錢）
上為末，紅棗煮爛去皮核，和藥丸彈子大，重二錢五分。用絲綿如法裹包入陰戶深處。當見頭疼暈悶作渴、渾身困倦，可食白滾粥飯，待下有黃水或血水流滴三日，其藥自然脫下，肚腹作疼三個時辰，惡物才下，有形可驗。
補藥方
胡椒（五錢），木香（一錢），潮腦（一錢），砂仁（五分）
白話文：
【錦紋大黃（一兩），苦葶藶（五錢，淨），巴豆（去殼，七十粒），紅娘子（六十個，全），木香（一錢）】
以上材料研磨成粉末，接著用紅棗煮至軟爛後去皮核，與藥粉混合，做成彈子大小的藥丸，每顆重量約二錢五分。使用絲綿依照方法包裹藥丸並放入陰戶深處。當出現頭痛、暈眩、口渴、全身疲倦的情況時，可以食用白粥來緩解。待藥丸排出體外，通常會在三天內看到黃色或血液流出，這表示藥丸已經被排出，腸胃會感到疼痛約三個小時，惡物即隨之排出，這樣就能確認治療效果。
【補藥方】
【胡椒（五錢），木香（一錢），潮腦（一錢），砂仁（五分）】
為細末，稀糊丸，綠豆大，硃砂為衣。每服十五丸，空心白湯下，一鍾茶時食白雞卵三個，好酒一、二鍾。如此三服後，服加減四物湯。數服此方神妙。
血竭膏，治乾血氣。
用錦紋大黃，酒浸曬乾四兩，為末，以好醋一升熬成膏丸，如雞頭大。臨臥服一丸，熱酒化開待溫服。大便利一、二次，紅脈自下。此調經之仙藥也。又方加香附。若經血逆行或血暈，或吐血，或咳血，用韭汁服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，製成稀糊狀丸藥，大小如綠豆，再用硃砂包裹。每次服用十五丸，空腹用白湯送服，一鐘茶的時侯再吃白雞蛋三個，喝一到兩鐘好酒。如此連續服用三次後，再根據情況服用加減四物湯。這個方子療效神奇。
血竭膏可以用來治療血虛。
取錦紋大黃，用酒浸泡後曬乾，共計四兩，研磨成粉末，用一升好醋熬製成膏丸，大小如雞頭。睡前服用一丸，用熱酒化開，待溫服。服用後大便會排出一次或兩次，紅色的血塊會從下體排出。這個方子是調經的仙藥。也可以在方子中加入香附。如果經血逆流，或出現血暈，或吐血，或咳血，可以用韭汁送服藥物。
失笑散，治婦人血氣痛欲死者。（方見心痛門）
紫金錠，治婦人腹內結塊久而不消，並月經過期不至，腹內作痛或為邪所交腹中作痞，熱酒磨服並愈。孕婦不可服。（方見痰門）
一方，治室女月經不通。
紫崴（一兩），乾漆（二錢半），芍藥，蓬莪朮，當歸梢（各一兩半）
為末。每服二錢，空心酒調下。
又方
雄豬屎一兩，燒灰存性為末，空心溫酒調下一錢。
一方，治室女經閉不行。
用錦紋大黃一兩切片，好酒浸一日一夜，取出曬乾蒸熟，再入酒浸再曬乾，仍前蒸熟丸桐子大。每眼三十丸，空心酒下。
白話文：
失笑散，用來治療婦女血氣疼痛，快要死去的症狀。（配方見心痛門）
紫金錠，用來治療婦女腹部結塊很久不消，並且月經超過時間還沒來，腹部疼痛，或因為邪氣侵犯導致腹部痞塞的症狀，用熱酒磨成粉服用可以治癒。懷孕的婦女不可服用。（配方見痰門）
有一個方子，治療未婚女子月經不通。
紫葳（一兩），乾漆（二錢半），芍藥，蓬莪朮（各一兩半）
研磨成粉。每次服用二錢，空腹用酒調服。
另一個方子
雄豬屎一兩，燒成灰，保留其藥性，研磨成粉，空腹用溫酒調服一錢。
還有一個方子，治療未婚女子月經閉止不通。
用錦紋大黃一兩切成片，用好酒浸泡一天一夜，取出曬乾後蒸熟，再用酒浸泡再曬乾，重複之前的蒸熟步驟，製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹用酒送服。
又方
蘇木四錢，黑豆一升，好酒一升半，入鍋煮至一甌，加童便一甌攪勻服，出汗效。
白話文：
【又方】
蘇木四錢，黑豆一升，好酒一升半，放入鍋中煮至一杯，加入童便一杯拌勻服用，出汗即有效。