《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 跌撲損傷（附金刃木石湯火犬咬棒瘡）
治方，用蘇木炒黃連、白朮等分，童便、酒煎服。在上宜飲韭汁或和粥吃；在下者可下血令則凝。不可飲冷水，但一絲血入心即死。
復元活血湯，治從高墮下，惡血流於脅下，疼痛不可忍。
柴胡（五錢），天花粉，當歸（各三錢），紅花，甘草（各一錢），大黃（酒浸，一兩），桃仁（五十粒，酒浸研如泥），穿山甲（三錢，炙）
白話文：
治療方法：用蘇木、黃連、白朮等量，用童便、酒煎服。如果傷勢在上，宜飲韭汁或和粥吃；如果傷勢在下，可以下血令其凝固。不可飲冷水，因為只要一絲血入心就會致命。
復元活血湯：用於治療從高處墜落，惡血流於脅下，疼痛難忍的症狀。
柴胡五錢，天花粉、當歸各三錢，紅花、甘草各一錢，大黃（酒浸，一兩），桃仁（五十粒，酒浸研成泥），穿山甲（三錢，炙）。
每服一兩，水二鍾煎一鍾，加桃仁泥八分服，以利為度。
雞鳴散，治從高墮下及木石壓傷，瘀血凝積痛不可忍。
大黃（酒蒸，一兩），桃仁（七粒，去皮尖），當歸尾（五錢）
上為末，酒一碗，煎會渣，五更雞鳴時服，取下惡血即愈。若氣絕不能言，急以熱小便灌之。
腹痛者有瘀血，桃仁承氣湯加蘇木、紅花下之。
乳香定痛散，治打撲損傷，落馬墜車一切疼痛。
乳香，沒藥，川芎，白芷，芍藥，甘草，丹皮，生地
白話文：
每次服用藥粉一兩，用兩碗水煎煮成一碗，加入八分桃仁泥一起服用，以排便順暢為度。治療因從高處墜落或被木石壓傷導致瘀血凝積、疼痛難忍的病症。藥方由酒蒸大黃一兩、去皮尖的桃仁七粒、當歸尾五錢組成。將藥材研磨成粉末，用一碗酒煎煮至藥渣沉澱，於五更雞鳴時服用，排出瘀血即可痊癒。若患者已氣絕昏迷，無法言語，則需立即用熱尿灌入其體內。治療腹痛伴隨瘀血的患者，可於桃仁承氣湯中加入蘇木、紅花服用。乳香定痛散可治療打撲損傷、落馬墜車等引起的疼痛。藥方由乳香、沒藥、川芎、白芷、芍藥、甘草、丹皮、生地組成。
為細末，每服二錢，溫酒並童便調，不拘時服。
治跌撲損傷
乳香，五倍子，狗骨（煅，各一分），小麥面，鍋墨（各五分）
為末，好酒調如糊，熱敷痛處，不可敷在破處。重者再加煅過天靈蓋少許極妙。爛者只用鳳尾草一味搗敷患處，或以此草煎湯洗亦可。
一方，以古文錢五分，燒紅醋淬，乳香、沒藥各一錢，共研細末酒調服。
一方，金爵花根搗汁和酒服，渣合傷處。
一方，佛指甲（葉如萱草）、白馬蘭、五花龍俱連根搗汁，熱酒沖服，渣和糟合患處，汗出即愈。
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用兩錢，用溫酒和童子尿調和，不限時間服用。
治療跌倒、撞傷。
乳香、五倍子、狗骨（煅燒，各一份）、小麥麵、鍋墨（各五分）
磨成粉末，用好酒調成糊狀，熱敷在疼痛的地方，不可敷在破損的地方。病情嚴重的，再加少許煅燒過的天靈蓋，效果極佳。潰爛的，只用鳳尾草一味搗碎敷在患處，或用此草煎湯清洗也可以。
另一方，用古文錢五分，燒紅醋淬煉，乳香、沒藥各一錢，一起研磨成細末，用酒調和服用。
另一方，金爵花根搗碎取汁，加入酒服用，渣滓敷在傷處。
另一方，佛指甲（葉子像萱草）、白馬蘭、五花龍連根一起搗碎取汁，用熱酒沖服，渣滓和糟糠混合敷在患處，出汗即愈。
一方，青風藤葉搗爛取汁和酒服，渣和糟合傷處。
烏金散
小黃米粉四兩，蔥白細切一兩，用砂鍋炒黑色，杵為細末，米醋調成膏攤紙上，貼傷處。後用杉木皮或板以紙包裹四面四片，以絹袋扎縛不可動搖，一二日一換，內服後接骨藥。
接骨紫金丹，治跌撲損傷，瘀血攻心，發熱昏暈不省人事。
白話文：
取青風藤葉搗爛，榨取汁液與酒混合服用，剩下的渣滓和糟糠混合敷在傷處。
烏金散：取小黃米粉四兩，蔥白切細一兩，用砂鍋炒至黑色，研磨成細粉，用米醋調成膏狀，攤在紙上，貼在傷處。之後用杉木皮或木板以紙包裹，四面各敷一片，用絹袋扎緊，不可移動，一兩天換藥一次。內服接骨藥。
接骨紫金丹用於治療跌打損傷，瘀血攻心，發熱昏迷不省人事。
土鱉（不拘多少取來焙乾去足淨末，一錢），乳香，沒藥，自然銅，大黃，骨碎補，血竭，當歸尾（各一錢）
一方，加硼砂一錢，各製為末，磁罐收之，每服七八釐。好酒熱調服，其骨自接，如有瘀血自下。
又方，用路旁往來尿處，經久碎瓦一塊，洗淨火煅，醋淬五次黃色，以刀刮細末，每服三錢，好酒調下。傷在下食前服。
接骨丹，治跌撲損傷，閃挫骨傷極重者。
白秋霜（即多年糞，做霜經風雨者，炭火中煅紅，醋淬九次）
白話文：
取土鱉若干個，焙乾去除足部，研成細末，取一錢。再取乳香、沒藥、自然銅、大黃、骨碎補、血竭、當歸尾各一錢，並加入一錢硼砂，一起研磨成粉末，放入磁罐保存。每次服用七八分，用熱酒調服，可接骨，並能排出瘀血。
另外，也可以用路旁經過長期人畜尿液浸潤的碎瓦，洗淨後用火煅燒，再用醋淬五次，直到呈黃色，用刀刮成細末，每次服用三錢，用好酒調服。傷在下面者，飯前服用。
接骨丹可治療跌撲損傷、閃挫骨傷嚴重者。
白秋霜，即多年糞便經過風雨日曬後形成的霜，用炭火煅燒至紅色，再用醋淬九次。
研極細，每服五分，好酒調下。
元戎接骨丹
乳香，沒藥，當歸，川椒，自然銅（煅醋淬），赤芍，骨碎補（炙），敗龜板（酒炙），虎骨，白芷，千金藤（即郁李仁，各等分）
為末，化蠟五錢，丸彈子大。每服一丸，好酒半斤化開煎，用東南柳枝攪散熱服，一方加龍骨川芎分上下食前後服。
黑神散，治跌撲損傷，惡血人腸胃，下血濁如瘀血者。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，每次服用五分，用好酒調和服下。
元戎接骨丹的配方如下：乳香、沒藥、當歸、川椒、自然銅（用醋煅燒後淬火）、赤芍、骨碎補（用火炙烤）、龜板（用酒炙烤）、虎骨、白芷、千金藤（即郁李仁），各取等量。
將以上藥材研磨成粉末，加入五錢的蠟，製成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用半斤好酒化開煎煮，用東南柳枝攪拌至熱服下。另一種配方則加龍骨和川芎，分別在飯前和飯後服用。
黑神散，用於治療跌打損傷、惡血停滯腸胃、下血呈瘀血樣等症狀。
百草霜細研，酒調服。
老人損傷以補接為先，用蘇木。參、耆。當歸。陳皮。甘草服半月，脈散漸收。食前以煎藥調下自然銅等藥，一日愈。
接指方，用上好沉重蘇木為細未；敷斷指間，外用蠶繭包縛完固，數日如故。亦治皮膚刀矢傷。
花蕊石散，治一切打撲。金刃傷損身體出血者，急於傷處摻藥，其血化為黃水。如有內損血人臟腑，熱煎童便人酒少許調一錢服之。若牛抵腸出不損者急送人，用桑白皮為線縫合，滲藥血止立活。如無桑白皮用生麻縷亦可，不得封扎瘡口，恐作膿血，以竹夾兩邊，皮起亦好，如瘡干以津液潤之，然後滲藥。婦人產後敗血衝心，胎衣不下，並用童便調服。
白話文：
將百草霜研磨成細粉，用酒調和服用。
老年人受傷，首先要以補接為主，可以用蘇木、人參、黃芪、當歸、陳皮、甘草，服用半個月，脈象散亂的狀況會逐漸恢復。飯前用煎好的藥湯調和自然銅等藥服用，一天就會痊癒。
接指方：取上好的沉重蘇木研磨成細粉，敷在斷指之間，外面用蠶繭包紮牢固，幾天後就會恢復如初。此方也可用於治療皮膚刀傷或箭傷。
花蕊石散：治療各種打傷、金刃傷導致身體出血的症狀，需緊急將藥粉撒在傷口處，出血會化為黃水。如果有內傷出血，導致臟腑受損，用童便加少許酒熱煎，調和一錢服用。若被牛撞到腸子掉出來但沒有破損，要迅速送醫，用桑白皮做成線縫合，滲入藥粉止血，立即就能活命。如果沒有桑白皮，用生麻線也行，但不要封閉傷口，以免形成膿血，可以用竹片夾住兩邊，只要皮膚癒合即可。如果傷口乾燥，用唾液潤濕，然後再滲入藥粉。婦人產後敗血衝心，胎盤不下降，也可以用童便調和服用。
硫黃（明淨者四兩搗粗未），花蕊石一兩（搗粗未）
二味拌勻，先用紙筋和鹽泥固濟罐子一個，候泥幹人藥於內，再用泥封口，候乾置四方磚上書八卦五行字，用炭一稱籠疊周匝自己，午時候下火令漸漸上徹直至經宿，火冷炭消又放經宿，罐冷取出細研，貯磁瓶內收用。
跌打損傷膏
川烏，草烏，當歸，白芷，赤芍，川芎，生地，丹皮，皂角，羌活，防風，荊芥，穿山甲，秦艽（各三錢），大黃，紅花，桃仁，肉桂，蘇木（捶碎），巴豆（去殼），烏藥，續斷（各五錢），骨碎補（去毛，一兩），川椒（去目，六錢），蜈蚣（十條），干蝦蟆（一對），血餘（一團，約重五錢），薑汁，蔥汁（各二碗自然銅，火煅醋淬七次，一兩，以上俱細研），乳香，沒藥（各七錢）鍋墨（五錢），樟腦（一兩），古文錢（一兩，火煅酒淬七次），木香（五錢）
白話文：
【跌打損傷膏】
- 硫磺（淨者四兩搗成粗末），花蕊石（一兩搗成粗末）
以上兩味混合均勻。首先使用紙筋和鹽泥密封一個罐子，待泥乾後放入藥材，再用泥封口，待乾燥後放在四角帶有八卦五行標記的磚塊上。在炭籠周圍堆砌炭火，於午時開始加熱，讓熱力緩慢上升直至整晚。當火熄滅炭燒盡後，再次放置整晚，待罐子冷卻取出，細研後儲存於磁瓶中備用。
【配方】
- 川烏、草烏、當歸、白芷、赤芍、川芎、生地、丹皮、皁角、羌活、防風、荊芥、穿山甲、秦艽（各三錢），大黃、紅花、桃仁、肉桂、蘇木（敲碎）、巴豆（去殼）、烏藥、續斷（各五錢），骨碎補（去毛，一兩），川椒（去目，六錢），蜈蚣（十條），幹蝦蟆（一對），血餘（一團，約重五錢），薑汁、蔥汁（各二碗自來銅，火煅醋淬七次，一兩，以上俱細研），乳香、沒藥（各七錢），鍋墨（五錢），樟腦（一兩），古文錢（一兩，火煅酒淬七次），木香（五錢）。
麻油二斤，浸粗藥七日，熬枯黑色，去渣入蔥薑汁，再熬滴水不散取起。每藥油四兩，用松香半斤、瀝青半斤、飛丹四兩收成膏，取起下自然銅等細藥，柳枝不住手攪勻，入水抽扯出火毒。貼時先將蔥椒煎湯，熱洗患處，然後貼上膏藥，以火烘手熱摩百餘下，令藥氣透。
治金瘡
南星（為末，入牛膽陰乾，三錢），陳石灰（入牛膽陰乾，三錢，俱臘月制），干蝦蟆（一個），輕粉（三錢）
白話文：
【治金瘡】
麻油兩斤，浸泡粗藥七天，熬煮至黑色，去除殘渣後加入蔥薑汁，再次熬煮至滴水不散取出。每份藥油四兩，使用松香半斤、瀝青半斤、飛丹四兩製成膏藥，取出後加入自然銅等細藥，用柳枝不斷攪拌均勻，將火毒抽出。貼敷時，首先將蔥椒煎湯，熱洗患處，然後貼上膏藥，用手以火烘熱按摩百次以上，使藥氣滲透。
- 金瘡：指金屬或其他銳器造成的傷口。
【材料】
- 南星（研磨成粉，放入牛膽中陰乾，三錢）
- 陳石灰（放入牛膽中陰乾，三錢，臘月製作）
- 幹蟾蜍（一個）
- 輕粉（三錢）
共為細末，摻瘡上。
治刀斧傷止血定痛生肌
晚蠶蛾，白芷，當歸頭，陳石灰（入牛膽陰乾）
上等分為末，敷傷處。
一方，用戴舊極油氈帽檐燒存性，香油調塗。有加降香末、松脂、經布灰者。
一方，用降香炒去油，同五倍子等分為細末，敷傷處。
治金瘡血流不止
黃連、降香炒去油各等分，為末摻之，血即止。先以水濕紙圍瘡，然後摻藥封扎。
一方，旱蓮草搗爛，磁瓶收貯，遇有傷處取少許敷上，血即止。
白話文：
將藥材研磨成細粉，塗抹在傷口上。
治療刀斧傷止血、止痛、生肌
晚蠶蛾、白芷、當歸頭、陳石灰（加入牛膽陰乾後一起研磨）
以上藥材等量研磨成粉末，敷於傷口處。
另一種方法，將舊油氈帽檐燒成炭，用香油調和塗抹。也可以加入降香粉末、松脂和經布灰。
另一種方法，將降香炒去油，與五倍子等量研磨成細粉，敷於傷口處。
治療金瘡血流不止
黃連和降香炒去油，等量研磨成粉末，撒在傷口上，即可止血。先用濕紙圍住傷口，再撒藥粉並包紮。
另一種方法，將旱蓮草搗爛，用磁瓶保存，傷口時取少許敷於傷口，即可止血。
一方，三七嚼爛敷傷處，血即止，不生膿。
金瘡生肌散
黃丹（飛過，五錢），寒水石（煅，二兩），乳香，沒藥（各五錢），神砂（二錢），血竭（四錢），天靈蓋（煅灰，一錢）
上為末，以麻油潤之，用川椒湯溫洗摻上。
金瘡收口藥
小皂子樹（三根，曬乾，不見火獨根者），龍骨（二錢，火煅酒淬七次），血竭，鳳尾脫，松香，乳香，沒藥，葛苧（各一錢），馬屁勃（一個）
白話文：
將三七嚼爛敷在傷口上，就能止血，並且不會化膿。另外，金瘡生肌散是用黃丹、寒水石、乳香、沒藥、神砂、血竭、天靈蓋等藥材研磨成粉末，再用麻油調和，用川椒湯溫熱後洗淨傷口，然後將藥粉敷在傷口上。而金瘡收口藥則是用小皂子樹、龍骨、血竭、鳳尾脫、松香、乳香、沒藥、葛苧、馬屁勃等藥材製成。
共研極細末摻瘡口。
治金瘡並木石損傷
陳石灰（六兩，研碎篩過），錦紋大黃（一兩，切粗塊）
二味同入鍋炒灰紫色為度，去大黃再篩極細，敷傷處立效。
玉貞散，治刀斧傷並犬咬，定痛生肌。（方見破傷風門）
箭鏃入肉，象牙末，蜣螂、乳香搗摻瘡口，鏇自出。
祝由科，金瘡。（出張子和《儒門事親》）
祝曰：今日不祥正被某傷，一禁不疼，二禁不痛、三禁不膿，不作血急，急如律令攝。
上念七遍，以右手收在左手中，如此七遍放手吹去，卻望太陽，取氣一口吹所傷處，如陰晦夜間望北斗取氣。所傷之人大忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面、動風之物。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，撒在傷口上。
治療金屬、石頭造成的傷口以及木頭造成的損傷：
將陳石灰（六兩，研碎過篩）和錦紋大黃（一兩，切成粗塊）一起放入鍋中炒至灰紫色，去除大黃後再篩成極細的粉末，敷在傷口處，效果很快。
玉貞散，用於治療刀斧傷和犬咬傷，止痛生肌。（配方見破傷風門）
箭頭刺入肉體：將象牙粉、蜣螂和乳香搗碎後，撒在傷口上，箭頭就會自己出來。
祝由科，治療金屬造成的傷口。（出自張子和《儒門事親》）
祝詞：今日不祥，正被某人傷害，一禁不痛，二禁不痛、三禁不膿，不流血，急如律令攝。
念七遍，以右手收在左手中，如此七遍放手吹去，然後望向太陽，吸一口氣吹向傷口處，如同陰暗的夜晚望向北斗星吸氣一樣。傷者忌食雞肉、豬肉、魚肉、兔肉、酒、醋、熱面，以及容易引起風邪的食物。
治犬咬，五月五日午時用陳石灰一斤搗為末，韭一斤搗取汁和成餅，陰乾研細敷之。亦治金瘡。
治病犬咬，先以陳米泔冷洗或尿洗，用筆秘寫虎字四個在上□，不令人見，後用土牛膝根一錢五分，野苧根五分，五爪龍根一錢五分，燈檠根一錢五分共搗爛，酒擂汁服，日二次，渣置虎字上縛緊，連服七日止。
凡遇瘋犬咬，即將瘋犬打死取血，和老酒服，取心酒煮服即愈。此方神效，不必更服他藥，亦不必忌口。
治虎傷，先用麻油潤患處，取烏飯、樹葉嚼爛合。如傷麵皮者，用薑汁調經粉搽患處，更無痕跡，搔破腳面，作膿腫痛，用錫臍墨鏽研細清油調搽。
白話文：
治療狗咬傷： 在端午節午時，使用一斤陳年石灰研磨成粉末，加入一斤韭菜的汁液，混合成餅狀，陰涼處風乾後研磨成細末，用於敷療。此法也適用於金屬傷口。
治療狗咬傷： 首先，使用陳年的米漿冷水清洗傷口或尿液清洗，接著在傷口上方書寫四個「虎」字，不讓他人看到，再使用土牛膝根1錢5分、野薴根5分、五爪龍根1錢5分、燈檠根1錢5分等材料一起研磨成糊狀，加入酒調勻服用，每天兩次。傷口的殘渣放在虎字上纏緊，連續服用7天即可痊癒。
遇到瘋狂的狗咬傷時，應立即擊斃該狗並收集其血液，與老酒混合服用，取心後用酒煮服，這樣就能痊癒。此方非常有效，無需再服用其他藥物，也不必忌口。
治療老虎傷害： 先在傷口處塗抹麻油，然後取烏飯葉、樹葉咀嚼後混合。如果傷及皮膚，可用薑汁調和經粉塗抹於傷口處，這樣不會留下疤痕；若腳面被傷到，形成膿腫疼痛，則可用錫臍墨研磨成細粉，加清油調和後塗抹。
治毒蛇咬，半枝蓮草搗汁，酒和服，渣擦患處。又方白芷為末，新汲水煎麥門冬湯調下，以雄黃末塗。
人中虎藥箭，用百鳥血、雄黃、瓦松搗敷。
治人咬傷，龜板或鱉甲燒存性為末，香油調敷。
治箭傷，以婦人月經或經布燒灰，敷傷處即愈。
治湯火瘡，臘月豬膽塗。黃柏炙乾為末敷之。
治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者，好酒一鍾，雞子清三個攪勻入溫湯內，頓覺如稀糊候冷，用軟筆刷患處，半日即癢，癢後以晚楊梅樹皮燒存性為末，香油調敷。
白話文：
【治毒蛇咬】，取半枝蓮草搗碎取汁液，與酒混合後服用，剩餘的草渣塗抹在受傷處。另外一種方法是使用白芷研磨成粉末，用新汲水煮麥門冬湯調和後服用，同時以雄黃粉末塗抹。
【人中虎藥箭】，使用百鳥的血液、雄黃和瓦松搗碎敷在傷口上。
【治人咬傷】，將龜板或鱉甲燒成灰燼，研磨成粉末，用香油調和後敷在傷口上。
【治箭傷】，用婦女的月經或經布燒成灰燼，敷在傷口上即可痊癒。
【治湯火瘡】，使用臘月的豬膽塗在傷口上。黃柏炙幹研磨成粉末敷在傷口上。
【治火燎瘡、油澆傷皮爛大痛者】，準備一杯好酒，三個雞蛋白攪拌均勻放入溫水中，待感覺像稀糊後，用軟筆刷在患處，半天後開始感到癢，癢後用晚上楊梅樹皮燒成灰燼，研磨成粉末，再用香油調和後敷在傷口上。
治湯火傷，鮮地黃搗汁入香油、黃蠟少許，磁器熬膏，雞翎掃敷。
冰霜散，治火燒燎損傷，熱油澆傷，皮爛大痛。
寒水石，牡蠣，明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）
為末，新汲水或香油調敷，如濕則乾摻。
杖棍瘡，一杖畢即以童便和酒飲，免血攻心。用熱豆腐鋪在杖紫色去處，其氣如蒸其腐即紫，復以熱豆腐鋪之，以紫肉散盡淡紅為度。出膿血潰爛者，用益氣養榮湯。
白話文：
治療湯火灼傷，將鮮地黃搗碎取汁，加入香油和少許黃蠟，用磁器熬成膏狀，再用雞毛刷塗抹在傷處。
冰霜散，用於治療火燒、熱油燙傷，導致皮肉潰爛、疼痛難忍。
將寒水石、牡蠣、明朴硝、青黛各一兩，輕粉一錢，研磨成粉末，用新汲取的清水或香油調和後塗敷傷處，如果傷口濕潤，則可以乾撒藥粉。
治療杖棍傷，被打傷後立即用童尿和酒飲用，可以避免血氣攻心。用熱豆腐敷在被打傷的紫色部位，熱氣可以蒸散腐肉，當紫色消失，轉為淡紅色時即可。如果傷口出現膿血潰爛，則使用益氣養榮湯治療。
七味定痛散，治杖瘡疼痛。
白朮，當歸，乳香（各二錢），甘草，沒藥，白芷，人參（各一錢），羌活（八分）
為細末，水調成膏，每服一錢無灰冷酒調服，隨以熱酒儘量飲。
孩兒丸，服此雖杖百棍無傷。
孩兒（一具，煅存住），乳香，沒藥，赤芍（各一錢），當歸，蘇木（各一兩），血竭，杏仁（去皮尖），銅鐵末，蒲黃，木香，紅花（各五錢），自然銅（一兩半，煅醋淬七次），天靈蓋（三個，燒存性），麝香，丁皮（各一錢），檳榔（三個），丹皮（二錢）
白話文：
「七味定痛散」可以治療杖瘡疼痛。藥方如下：白朮、當歸、乳香各二錢，甘草、沒藥、白芷、人參各一錢，羌活八分，將所有藥材研磨成細末，用清水調成膏狀。每次服用一錢，用無灰冷酒調服，服用後再喝大量熱酒。
「孩兒丸」則能保護服用者免受杖打之苦。藥方如下：孩兒一具，煅存住；乳香、沒藥、赤芍各一錢；當歸、蘇木各一兩；血竭、杏仁（去皮尖）、銅鐵末、蒲黃、木香、紅花各五錢；自然銅一兩半，煅醋淬七次；天靈蓋三個，燒存性；麝香、丁皮各一錢；檳榔三個；丹皮二錢。
為末，真粉糊丸，彈子大，金銀箔為衣。酒磨服。
一杖畢，即用松香搗為末，蔥白搗爛炒熱，入松香拌勻，以紅絹攤縛瘡上，過宿死血並青腫即散，方貼膏藥。
杖瘡膏藥
大黃，歸尾，續斷，生地，紅花，蘇木，川芎，骨碎補，苦參，血餘（各四兩），黃連，白芷，黃柏，甘草，巴豆（去殼），半夏，獨活，羌活，金銀花，天花粉，連翹，升麻，赤芍，防風，五靈脂，大楓子（去殼），木鱉子（去殼），荊芥，穿山甲，牛膝，川椒，金毛狗脊，蜂房（各二兩），干蝦蟆（二個），蜈蚣（十條），柳枝，槐枝，桑枝（二寸者，各三十段），乳香，沒藥，白蠟（各二兩），血竭，孩兒茶，樟腦（各一兩），花蕊石，麝香，龍骨（各三錢），寒水石，松香，黃蠟，象皮（煅存性，各四兩），赤石脂（五錢）
白話文：
最後，將真粉研磨成粉末，製成彈子大小的丸子，用金銀箔包裹，以酒磨服。
一杖打完後，立即將松香研磨成粉末，蔥白搗爛後炒熱，加入松香拌勻，用紅布包好敷在傷口上，過一夜，瘀血和青腫就會消散，然後再貼上膏藥。
杖瘡膏藥方：
大黃、歸尾、續斷、生地、紅花、蘇木、川芎、骨碎補、苦參、血餘（各四兩）、黃連、白芷、黃柏、甘草、巴豆（去殼）、半夏、獨活、羌活、金銀花、天花粉、連翹、升麻、赤芍、防風、五靈脂、大楓子（去殼）、木鱉子（去殼）、荊芥、穿山甲、牛膝、川椒、金毛狗脊、蜂房（各二兩）、干蝦蟆（二個）、蜈蚣（十條）、柳枝、槐枝、桑枝（二寸者，各三十段）、乳香、沒藥、白蠟（各二兩）、血竭、孩兒茶、樟腦（各一兩）、花蕊石、麝香、龍骨（各三錢）、寒水石、松香、黃蠟、象皮（煅存性，各四兩）、赤石脂（五錢）
麻油十斤，將粗藥浸七日，熬枯黑色去渣，再熬滴水成珠，取起入血竭等細藥末，下飛丹六斤收成膏，離火稍溫後下乳香、沒藥、麝香、樟腦攪勻入水中出火毒。先用蔥椒湯洗過貼之。
杖瘡免槌膏
乳香（炙去油），沒藥（炙去油），半夏（各二兩半），大黃，黃柏（各五兩），自然銅（煅醋淬七次），白蘞，陳羊油，寒水石（煅，各二兩），芙蓉葉（四兩），象皮（煅），飛丹（各三兩），黃占（八兩），樟腦（一兩），黃狗下頦（連舌一個，黃泥包煅用，一兩），麝香（一錢）
白話文：
將十斤麻油浸泡藥材七天，熬至藥材呈黑色且乾燥後去渣，再繼續熬製至滴下的麻油像珍珠般，取出加入血竭等細末，再加入六斤飛丹收成膏狀。離火稍涼後加入乳香、沒藥、麝香、樟腦攪拌均勻，放入水中去除火毒。使用前先用蔥椒湯清洗患處，再將膏藥貼上。
這是治療杖瘡的免槌膏，由乳香、沒藥、半夏、大黃、黃柏、自然銅、白蘞、陳羊油、寒水石、芙蓉葉、象皮、飛丹、黃占、樟腦、黃狗下頦、麝香等藥材組成。
為細末，和蠟成丸，重二錢作膏藥貼杖處，打十下者一個、甘下者二個、三十下者三個即愈。
杖瘡去疔甲膏藥
乳香，沒藥，孩兒茶，雄黃（各三錢），輕粉（一錢），官粉（一兩），黃占（一兩）
先將豬脂煉油，冷定入黃占，化開下諸藥攪勻攤貼。
杖瘡膏
香油（二盞），雞子（一個，調油內），黃占（五錢），川椒（三錢，去目細研），飛丹（五錢）
煎成膏，攤棉花上貼。
杖瘡白膏藥
赤石脂（一兩），乳香（七錢），孩兒茶（七錢），水銀（五錢），鉛粉（一兩半），沒藥（四錢）
白話文：
杖瘡去疔甲膏藥
配方：
- 乳香：三錢
- 沒藥：三錢
- 孩兒茶：三錢
- 雄黃：三錢
- 輕粉：一錢
- 官粉：一兩
- 黃占：一兩
製作方法：
- 先將豬脂煉油，冷卻後加入黃占，使其溶化。
- 將所有藥材混合均勻，攤開成膏狀。
使用方法：
將藥膏製成細末，與蠟混合成丸，每丸重二錢，製成膏藥貼在杖瘡處。
- 打十下者貼一個膏藥。
- 打二十下者貼兩個膏藥。
- 打三十下者貼三個膏藥，即可痊癒。
杖瘡膏
配方：
- 香油：二盞
- 雞蛋：一個（與香油一起調勻）
- 黃占：五錢
- 川椒：三錢（去除椒目，研磨成細粉）
- 飛丹：五錢
製作方法：
將所有藥材煎熬成膏狀。
使用方法：
將膏藥攤在棉花上，貼敷於杖瘡處。
杖瘡白膏藥
配方：
- 赤石脂：一兩
- 乳香：七錢
- 孩兒茶：七錢
- 水銀：五錢
- 鉛粉：一兩半
- 沒藥：四錢
製作方法：
將所有藥材混合研磨成細粉，製成膏藥。
使用方法：
將膏藥貼敷於杖瘡處。
注意事項：
研細末，菜油調成膏攤貼。
（治神鬼箭打
先以右手指團團掐或七或十四影大，或甘一亦可，後以亂髮、油鹽、桃葉搗擦患處，口中誦咒，手中擦藥，擦畢執拳捏余藥在手，向空以氣一口碎散之。
咒曰：頭戴北斗七星冠，九踏九宮八卦仙；執青鋒劍斬瞖神，鬼箭奉太上老君，急急如律令敕。擦藥時一口唸二十一遍。
白話文：
將藥材研磨成細末，用菜油調成膏狀，然後敷貼患處。
（治療神鬼箭傷）
首先用右手食指在患處團團掐揉，掐揉的範圍可以是七個或十四個手指頭大小，也可以只掐揉一個手指頭大小。之後用亂髮、油鹽、桃葉搗碎，擦拭患處，口中念咒，手中擦藥，擦完藥後握拳將剩下的藥捏在手中，向空中吹一口氣，讓藥粉散開。
咒語如下：頭戴北斗七星冠，九踏九宮八卦仙；執青鋒劍斬瞖神，鬼箭奉太上老君，急急如律令敕。擦藥時要一口氣念二十一遍。