《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 諸瘡
升麻和氣飲，治瘡腫、癤疥癢痛，憎寒發熱。
陳皮，赤芍，大黃（如欲利倍加），乾葛，蒼朮，桔梗，升麻，當歸，白茯苓，白芷，枳殼（各等分），甘草（減半），乾薑（減半）
白話文：
升麻和氣飲用於治療瘡腫、癤疥癢痛，伴隨憎寒發熱的症狀。藥方包括陳皮、赤芍、大黃（欲增強瀉下作用可酌情加量）、乾葛、蒼朮、桔梗、升麻、當歸、白茯苓、白芷、枳殼（各等份），甘草（減半），乾薑（減半）。
水二鍾，姜三片煎八分眼。
馬齒莧膏，治兩足血風瘡，並兩腳背風濕瘡疼癢至骨。
馬齒莧（焙乾，淨末，五錢），黃丹（水飛過），黃柏，孩兒茶，枯礬（各三錢），輕粉（一錢）
為末，用生桐油調，攤紙上。先用蔥椒湯洗淨患處，貼之。
治風癬膿疥諸瘡及諸毒
赤芍，白芍，黃芩，黃柏（各一錢），歸尾（一錢半），木鱉子（去殼，一個，大黃（三錢七分）
白話文：
取水兩杯，加入三片生薑，煎煮至水量剩下八分。用馬齒莧膏治療雙腳血風瘡，以及雙腳背風濕瘡引起的疼痛和瘙癢，一直痛到骨頭。馬齒莧焙乾研磨成粉末，取五錢，再加入水飛過的黃丹、黃柏、孩兒茶、枯礬（各三錢）、輕粉（一錢），混合研磨成粉末，用生桐油調和，攤在紙上。先用蔥椒湯清洗患處，再貼上藥膏。此方還可以治療風癬、膿疥等瘡瘍，以及各種毒素。取赤芍、白芍、黃芩、黃柏（各一錢）、歸尾（一錢半）、木鱉子（去殼，一個）、大黃（三錢七分）。
水八分，酒七分，煎。待藥將好，臨時下大黃再煎三、四沸，露一宿，五更服。如腸風下血加槐花一錢，去木鱉子。
治一切瘡疥
鐵甲葳靈何首烏，苦參荊芥石菖蒲。
更兼胡麻香白芷，一身瘡疥盡消無。
凡治諸瘡，以黃連、當歸為君，連翹、甘草、黃芩為佐，下焦加黃柏，水煎服。
治一切癤毒，槿樹根皮加醋搗爛成膏合上，不一、二次愈。
白話文：
藥材以八分水、七分酒煎煮，待藥快煎好時再加入大黃，繼續煎煮三、四沸，然後放置一夜，五更服用。若有腸風下血，則添加一錢槐花，去除木鱉子。
鐵甲葳靈何首烏、苦參、荊芥、石菖蒲，再加上胡麻香白芷，能有效治療全身瘡疥。
治療各種瘡瘍，以黃連、當歸為主藥，連翹、甘草、黃芩為輔藥，下焦部位的瘡瘍需加黃柏，水煎服用。
治療各種癤毒，可用槿樹根皮加醋搗爛成膏敷患處，通常一、二次就能痊癒。
大楓膏，治一切干、濕疥瘡並膿窠爛瘡。
大楓子（二兩，去殼），枯礬（四兩），蛇蛻（燒存性），樟腦，蜂窠（燒存性，各三分），水銀（五分），桕油燭（四兩）
大楓子諸藥為末，人柏油燭，次入水銀，同搗勻塗擦。
又方，水銀一錢、生礬三錢、松香五錢、柏油九錢，搗爛塗擦。
治多年不愈頑癬
輕粉（五分），川逕皮，斑蝥（七個），大楓子（七個）
白話文：
大楓膏可以治療各種乾濕癬瘡，包括化膿潰爛的瘡傷。將大楓子、枯礬、蛇蛻、樟腦、蜂窠、水銀和桕油燭研磨成粉末，用柏油燭火烤熱後，加入水銀充分混合，塗抹患處。另一種方法是將水銀、生礬、松香和柏油搗碎後塗抹。此外，用輕粉、川逕皮、斑蝥和大楓子可以治療多年不愈的頑固癬疾。
河、井水各一鍾煎一鍾，至夜露一宿，筆蘸塗之。
一方，治頑癬。
浮萍，蒼朮（各一兩），苦參（一兩半），黃芩（五錢），香附（二錢半，共為末）
酒糊丸，白酒下。
頭上大包膿癤軟而未潰者，以大枳殼去穰合上，周圍麵糊封之。
坐板瘡，羊蹄根搗爛，麻油一盞同炒。遇癢抓破塗之。仍煎湯洗。
又方，用輕粉、枯機等分，豬油熬化調塗。
白話文：
取河水和井水各一碗，煎煮成一碗，放置一夜露水，用筆沾取塗抹患處。
另一方治頑癬：浮萍、蒼朮各一兩，苦參一兩半，黃芩五錢，香附二錢半，共研成粉末，用酒糊做成丸藥，白酒送服。
頭上長了大包膿腫，軟軟的還沒有潰破，就用大枳殼去掉果核，合上包住膿腫，周圍用麵糊封好。
坐板瘡，將羊蹄根搗爛，加入一盞麻油一起炒熱，如果癢了抓破了就塗抹在患處，同時還要煎湯洗滌。
另外一種方法，用輕粉和枯礬等量，用豬油熬化，調勻後塗抹患處。
治臁瘡
先將綿紙看瘡大小裁成方塊十二張，四角以紙捻釘住聽用。麻油二兩、川椒四十九粒，入銅杓內煎黑色取起；次入槐枝一寸長者四十九根再煎枯黑取起；次入黃蠟一兩並研細，輕粉二分，枯礬一錢，俟溶化即以前紙入油內少煎即起。但令油滲透，勿使紙焦黃。貼時先將槐枝蔥椒煎湯洗瘡，用絹拭淨，後將所製紙齊沓貼之，面用油紙蓋一張，又用紅絹緊縛，每周時去紙一張，待紙取盡則瘡自愈矣。
臁瘡經驗方
黃柏（去皮淨，一兩，用蜜六錢塗炙，蜜盡為度），輕粉（五錢）
麻油二酒盞，黃蠟五錢同煎，用綿紙裁成長塊入油內旋三次。先用苦茶洗瘡淨，上黃柏、輕粉末，以油紙蓋面縛定，日洗一、二次，紙汙壞去之另換。
白話文：
治臁瘡
首先，根據瘡口的大小，裁剪十二張棉紙成方塊，四個角用紙捻釘住，備用。取麻油二兩、川椒四十九粒放入銅杓內煎煮至黑色，取出備用。接著放入長度一寸的槐枝四十九根，繼續煎煮至枯黑，取出備用。再加入黃蠟一兩，研磨成細粉，加入輕粉二分，枯礬一錢，待其溶化後，將先前裁好的紙片放入油中稍微煎煮，取出即可。要注意的是，要讓油滲透紙張，不要讓紙張焦黃。貼敷時，先用槐枝、蔥椒煎煮的湯液洗淨瘡口，用絹布擦乾，然後將製作好的紙片疊好貼敷在瘡口，表面用油紙覆蓋一張，再用紅絹緊緊綁住。每週換一次紙，待紙片全部換完，瘡口就會自然痊癒。
臁瘡經驗方
將黃柏（去皮淨，一兩，用蜜六錢塗抹炙烤，蜜盡為度）和輕粉（五錢）混合備用。
取麻油二酒盞，黃蠟五錢一同煎煮，用棉紙裁成條狀，放入油中旋轉三次。先用苦茶洗淨瘡口，然後將黃柏和輕粉的藥末敷在瘡口上，用油紙覆蓋並綁緊。每日洗一到二次，當紙張髒了就換新紙。
臁瘡經驗方
槐藍根皮（葉如槐葉而樹矮小）加柿心搗爛，罨瘡上，仍以枝葉煎湯洗之。
治多年不收口臁瘡
鮮桑根掘起，去外紅衣取白皮搗爛，入人乳少許，用苦茶洗瘡淨合之，兩三日一換，俟肉長平用上好油胭脂攤貼收口。
臁瘡隔紙膏
黃香（五錢），輕粉（一錢），銀硃（七分），銅絲（一分）
麻油調，隔紙貼。
又方
白蘞（六錢），飛丹（一兩），白及（四錢），桑皮（六錢），松香（一兩半），水粉（三錢），輕粉（一錢），飛礬（四錢），乳香，沒藥（各一錢）
白話文：
臁瘡經驗方
槐藍根皮治臁瘡
槐藍的根皮（葉子像槐葉，但樹木矮小），加柿子心搗爛，敷在瘡口上，再用槐藍枝葉煎湯清洗。
治多年不收口臁瘡
新鮮桑根挖出來，去除外層紅皮，取白色內皮搗爛，加入少量人乳，用苦茶清洗瘡口後，將藥膏敷上，兩三天換一次藥，待肉長平後，用上好的油胭脂塗抹，促進傷口癒合。
臁瘡隔紙膏
黃香（五錢），輕粉（一錢），銀硃（七分），銅絲（一分）
用麻油調和，隔著紙張貼敷。
又方
白蘞（六錢），飛丹（一兩），白及（四錢），桑皮（六錢），松香（一兩半），水粉（三錢），輕粉（一錢），飛礬（四錢），乳香，沒藥（各一錢）
共為細末，香油調作隔紙膏；苦茶洗淨貼。一方用老松香一味同豬脂搗爛，作隔紙膏貼。
一方，黃丹（水飛），赤石脂，輕粉，水龍骨，百草霜，黃柏，伏龍肝（各二錢）
共為細末，熟桐油調，作隔紙膏貼。
紅玉膏，治濕毒臁瘡。
黃丹（水飛，五錢），輕粉，乳香（炙去油），沒藥（炙去油）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用香油調製成隔紙膏，並用苦茶洗淨後貼敷。另一種方法是用老松香和豬脂搗碎，製成隔紙膏貼敷。另外，將黃丹、赤石脂、輕粉、水龍骨、百草霜、黃柏、伏龍肝等藥材各取二錢，研磨成細粉，用熟桐油調製成隔紙膏貼敷。紅玉膏可以治療濕毒臁瘡，由黃丹、輕粉、乳香（炙去油）、沒藥（炙去油）等藥材組成。
白蠟（各一錢），黃蠟（二錢），豬板油（夏三錢，春秋四錢，冬五錢）
先將豬板油熬去渣，將二蠟溶化，離火即下諸藥末攬勻，隨瘡口大小用綿紙作隔紙膏，刺細孔貼上，以帕縛之。三日一換。
臁瘡寸金膏
菜油一兩五錢，桐油五錢先熬數沸，次下白蠟五錢，韶粉一兩五錢攪勻，下乳香、沒藥、血竭各二錢，雄黃一錢齊下攪勻，下飛丹一錢五分用榜紙裁方塊就鍋內旋過即成紙膏，任瘡大小剪貼。
三聖散，治臁瘡、疔瘡、搭手背癰等瘡。
白話文：
白蠟、黃蠟、豬板油按季節比例混合熬製，將藥末加入融化的蠟中，製作成膏藥貼於患處，三日換藥一次，可治臁瘡。
另外，將菜油、桐油、白蠟、韶粉、乳香、沒藥、血竭、雄黃、飛丹等藥材混合熬製，製成紙膏，可根據瘡口大小剪貼使用，可治臁瘡、疔瘡、搭手背癰等瘡。
蔥白，馬莧，石灰（各一斤）
濕搗為團，陰乾為細末摻之。
天泡瘡，用通聖散及蚯蚓泥略炒，蜜調敷，從肚皮上起者，裡熱發外還須服通聖散。
又方，治天泡瘡，不問遠年近日。
黃芩，黃柏，連翹，梔子，甘草，乾葛，前胡，桔梗，黃耆，茯芩，白芍，升麻，川歸（頭上用頭，腳上用尾），荊芥穗，薄荷，半夏（各等分）
白話文：
蔥白、馬莧、石灰各一斤，一起濕搗成團，陰乾後研磨成細末。治療天泡瘡，可以用通聖散和蚯蚓泥稍微炒一下，用蜂蜜調和敷在患處，如果天泡瘡是內熱引起，還需要服用通聖散。另一個方子可以治療天泡瘡，不論是新發生的還是多年的都可以使用。藥材包括黃芩、黃柏、連翹、梔子、甘草、乾葛、前胡、桔梗、黃耆、茯苓、白芍、升麻、川芎（頭上用頭部，腳上用尾部）、荊芥穗、薄荷、半夏，各等分。
姜三片、水一碗煎五分，食前服。瘡將好加防風、羌活；遍身四肢疼痛加大黃六錢，皮硝一錢，生泡溫服，以焦為度。
又方，用野菊花、棗木根煎湯洗。黃柏、滑石為末敷。
苦參丸，治肺受熱毒，遍身生瘡。
苦參為末，粟飯丸桐子大。每服五十丸，空心米湯下。
治肥瘡，以松香用米泔水洗淨，入大蔥管內扎定，煮熱去蔥，用淨松香五錢加黃丹一錢，枯礬三錢共為細末，瘡濕乾摻，瘡干香油調塗。
白話文：
將三片薑用一碗水煎煮五分鐘，飯前服用。瘡快好時，加入防風、羌活；若全身四肢疼痛，則加入大黃六錢，皮硝一錢，溫水服用，以焦為度。
另一方，用野菊花、棗木根煎湯洗患處。黃柏、滑石研成粉末敷於患處。
苦參丸用於治療肺部受熱毒，全身生瘡。
將苦參研成粉末，用粟米飯做成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹用米湯送服。
治療肥瘡的方法是，將松香用米泔水洗淨，放入大蔥管中扎緊，煮熱後取出蔥，取淨松香五錢，加入黃丹一錢，枯礬三錢，共研成細末，瘡濕時乾撒，瘡乾時用香油調勻塗抹。
治腳指縫爛瘡及手腳爛瘡，用細茶一口嚼碎塗之。
乳香散，治下疳瘡。
乳香，沒藥，輕粉，黃丹，龍骨，黃連，烏魚骨，黃芩，銅絲（各等分），麝香（少許）
上為細末，先以濕漿水洗過，摻瘡上。
珍珠散，治下疳瘡。
珍珠（一分，以紙裹燈上燒過吹去灰細研），琥珀（五釐），黃柏末（一分半），血竭，孩兒茶，熊膽，輕粉，冰片（各一分），麝香（五釐），乳香（二分，同下），沒藥（二分，俱置箬上於新瓦上炙去油），爐甘石（二分半，製法每石四兩，用黃連、黃柏、黃芩各五錢煎湯，分作三半碗將石大火煅一炷香，浸在一碗內吃干再煅一炷香，浸一碗吃干又煅又浸，如此三次取起細研）。
白話文：
治療腳趾縫爛瘡和手腳爛瘡，可以用細茶葉一口嚼碎，塗抹患處。
乳香散可以治療下疳瘡。
將乳香、沒藥、輕粉、黃丹、龍骨、黃連、烏魚骨、黃芩、銅絲（各等份）和麝香（少許）研磨成細末，先用濕漿水洗過，再撒在瘡口上。
珍珠散可以治療下疳瘡。
將珍珠（一分，用紙包起來放在燈上燒過，吹去灰燼，細細研磨）、琥珀（五釐）、黃柏末（一分半）、血竭、孩兒茶、熊膽、輕粉、冰片（各一分）、麝香（五釐）、乳香（二分，與下同）、沒藥（二分，一起放在箬葉上，放在新的瓦片上炙烤去除油分）、爐甘石（二分半，製法是用黃連、黃柏、黃芩各五錢煎湯，分三次將爐甘石放在湯裡大火煅燒一炷香的時間，然後取出細細研磨）混合在一起。
共研極細末，用苦參、防風、荊芥、甘草、黃柏、大黃各等分，煎湯洗淨敷之。如腫用桃葉、槐葉煎湯，入生礬五錢冷洗。如再不消用細茶、川椒、炒鹽各一錢，煎湯冷洗自消。
白玉膏，治一切下疳瘡、臁瘡俱效。入血竭一錢名紅潤膏，治症同。
冰片（七分），輕粉（一錢），乳香，沒藥（各九分），雄黃（二分），阿魏（一錢），龍骨（五分，煅），孩兒茶（烘去油，一錢），黃占（一兩半），白占（五錢），香油（一盞），燭油（一錢半），珍珠（五分，煅過入水去火毒），水粉（三兩，飛過，瓦上微炒焙乾，不可使黃）
白話文：
「取各種成分研磨至極細末，使用等量的苦參、防風、荊芥、甘草、黃柏、大黃，加水煮沸後，以清湯清洗患處，再敷於其上。若患處有腫脹現象，可用桃葉和槐葉煮沸後的清湯，加入五錢的生礬，冷卻後清洗患處。如果上述方法仍無效，可以使用細茶、川椒和炒鹽各一錢，加水煮沸後冷卻後清洗患處，患處自然會消腫。
『白玉膏』，治療所有下疳瘡、臁瘡均有奇效。加入一錢的血竭後稱為『紅潤膏』，治療效果相同。
配方包含：七分的冰片、一錢的輕粉、九分的乳香、沒藥、二分的雄黃、一錢的阿魏、五分的龍骨（需先煅燒）、一錢的孩兒茶（需烘烤去除油脂）、一兩半的黃佔、五錢的白佔、一盞的香油、一錢半的燭油、五分的珍珠（需先煅燒去除火毒）、三兩的水粉（需飛過，並在瓦上微炒焙乾，不可使其變黃）」。
先將油、蠟二味煎，滴水不散，次下各藥攪勻，略住火方下冰片。
一方，治下疳瘡。
用抱退雞子已成形有毛者，煅過存性為末，人片腦五釐，米泔水洗淨摻之，三四日愈。地骨皮煎湯，洗更妙。
一方，治下疳瘡。
用蠶繭一個剪小孔入頭垢滿，以一繭套上，燒存性出火毒，濕則乾摻，干則香油調敷。
凡下疳瘡不愈，必成楊梅瘡，須服仙遺糧湯以御之，比發後而治易成功矣。
治遠年近日風癢腳瘡流黃水者，以黃柏去皮不拘多少，用豬膽汁塗曬乾數次令透，柏皮研為末。先用花椒煎湯，洗淨拭乾後以柏末摻之，二三次即愈。
白話文：
首先將油和蠟兩種藥材一起煎煮，直到滴水不散，然後加入其他藥材，攪拌均勻，稍微停火後再加入冰片。
有一種治療下疳瘡的方子：
取已經成形有毛的雞蛋，煅燒至存性研成粉末，加入五釐的片腦，用米泔水洗淨後撒在患處，三四天即可痊癒。用地骨皮煎湯洗患處效果更佳。
還有一種治療下疳瘡的方子：
取一個蠶繭，剪開一小孔，放入頭垢，再用另一個蠶繭套上，燒至存性去除火毒，濕潤時就乾撒，乾燥時就用香油調敷。
凡是下疳瘡久治不愈，必會變成楊梅瘡，必須服用仙遺糧湯來預防，如果等發病後再治療則更容易成功。
治療多年或近期出現風癢腳瘡，並流黃水的患者：
取黃柏去除外皮，數量不限，用豬膽汁塗抹後曬乾，重複多次使其滲透，將柏皮研磨成粉末。先用花椒煎湯，洗淨患處擦乾，再撒上柏末，兩三次即可痊癒。
治一切腿上寒濕瘡，取鴿糞煅過細研，如瘡有黃水乾摻。如瘡乾燥痛加黃丹少許，桐油調敷。
擦諸瘡並楊梅風毒經驗方
黃柏（去皮，一錢），黃連（去蘆，一錢），川大黃（五分，三味另研），雄黃，膽礬，銅青，孩兒茶，青黛，輕粉，枯礬（各三分），冰片（一分半，另研入），大楓子（七個，去殼去油），人言（壯人七釐，弱者半分）
上為極細末作三分，分開每分約一錢七八分。
打麻（即番舶打火把之物）另為末，瘡毒盛而人壯健能食者，每分五分；毒盛而人弱者每分用三分；不健不弱之人，每分用四分和入前藥內研勻。
白話文：
治一切腿上寒濕瘡
方劑：
取鴿糞煅燒至灰燼，研磨成細粉。如果瘡口有黃色水液，則將鴿糞粉撒在患處。若瘡口乾燥疼痛，則可加入少許黃丹，用桐油調和後敷於患處。
擦諸瘡並楊梅風毒經驗方
方劑：
- 黃柏（去皮，一錢），黃連（去蘆，一錢），川大黃（五分，三味另研磨），雄黃，膽礬，銅青，孩兒茶，青黛，輕粉，枯礬（各三分），冰片（一分半，另研磨），大楓子（七個，去殼去油），人言（壯人七釐，虛弱者半分）。
- 將上述藥材研磨成極細粉末，分為三份，每份約一錢七八分。
- 將番舶打火把（即麻）研磨成粉末，根據患者體質和病情調整用量：毒盛且體壯者，每份用五分；毒盛且體虛者，每份用三分；體質一般者，每份用四分。
- 將麻粉加入上述藥末中，充分研磨均勻。
**用法：**將藥粉塗抹於患處。
注：
- 本文中的重量單位為錢、分、釐，需要換算成現代的單位。
- 本方僅供參考，使用前請咨詢專業醫師。
水銀，壯健人每分用一兩，中等人用五錢；弱極人用三錢，不可多藥，須研極細，否則粒粗恐傷皮肉。
上先將水銀一分並前藥末一分入盞內，加真芝麻油少許，以指研開逐漸添油，研至不見水銀為度，大約如稀糊可矣。於兩手兩足掌後動脈處周圍擦之，每一分藥擦三日，每日早晚各擦一次，每次以七八百擦為止。大率擦使熱透則住擦。凡周身破傷處，俱用無麝香膏藥貼之，每一日一換，不可經風，避帳幔內。
冬月用暖床厚被褥，即春夏秋暖時，亦不可見風，擦至七日必口吐臭涎。若口齒破爛出血者，用黃蜂窩煎湯候冷漱解，勿嚥下。輕則只用花椒湯漱之。擦處多皮破不可畏痛而少擦。忌魚腥生冷、發風等物及醋茶醬一個月，尤忌房事；其牛肉、燒酒、團魚之類，忌二三年；若蕎麥麵與羊肉則終身忌之。每次擦畢以藍布尺許包裹所擦處。
白話文：
水銀的用量依體質不同而有所調整，強壯者每次用一兩，體質中等者用五錢，體虛者用三錢，不可過量。水銀必須研磨成極細的粉末，否則粗粒可能會傷及皮膚。
將水銀和藥粉混合於碗中，加入少許芝麻油，用手指研磨至水銀消失，形成稀糊狀即可。塗抹於手腳掌後動脈周圍，每次用量為一分藥，擦拭三天，早晚各一次，每次擦拭約七八百下。擦至發熱即可停止。凡是身體有傷口的地方，都要用無麝香膏藥貼敷，每天換一次，避免吹風，最好在帳幔內。
冬天要使用暖床和厚被褥，即使春夏秋溫暖時節，也要注意防風。擦拭七天后，必然會口吐臭涎。如果口齒破裂出血，可用黃蜂窩煎湯冷卻後漱口，不可吞下。輕微者可用花椒湯漱口。擦拭的地方容易破皮，不可因疼痛而減少擦拭次數。忌食魚腥生冷、發風的食物，以及醋、茶、醬，忌房事，至少一個月。牛肉、燒酒、團魚等食物要忌食兩三年，蕎麥麵和羊肉則終身忌食。每次擦拭完畢，用藍布包裹擦拭部位。
此治楊梅、風毒法也。如楊梅瘡初發者，擦五六日痊愈，所用藥皆同。惟水銀止用四五錢足矣，不必貼膏藥。久遠臁瘡應擦處如有破爛，可於腳手心擦之。其藥料照中等者，亦包布貼膏如前。下疳及蛀乾重者，亦照中等藥擦治貼膏。喉內瘡癬潰爛不能進飲食者，亦照前用中等藥擦。
遍身牛皮風癬作癢作痛出水者，亦照前用中等藥擦。又方楊梅瘡輕者不必擦，止用雄黃一錢五分、杏仁（去皮用）三十粒、輕粉一錢，為末。先將瘡洗淨，以雄豬膽汁調敷二三日即愈，楊梅癬亦效。凡擦藥仍須內服煎藥兼之。方開後：
白話文：
這個方法可以用來治療楊梅瘡和風毒。如果楊梅瘡剛發出來，擦個五六天就能痊癒，用的藥材都一樣。但是水銀只要用四五錢就夠了，不用貼膏藥。如果久遠的臁瘡擦的地方有破爛，可以擦在腳心和手心。藥材的份量按照中等程度的來，一樣用布包著貼膏藥。下疳和蛀乾嚴重的，也按照中等程度的藥材擦治貼膏藥。喉嚨裡有瘡癬潰爛，不能吃飯的，也照樣用中等程度的藥材擦。
全身長了牛皮癬，又癢又痛還流水的，也按照之前的方法用中等程度的藥材擦。還有一種方法，楊梅瘡輕微的，不用擦藥，只用雄黃一錢五分、杏仁（去皮）三十粒、輕粉一錢，研成粉末。先把瘡洗乾淨，用雄豬膽汁調和敷兩三天就好了，楊梅癬也有效。無論是擦藥還是內服煎藥，都要同時使用。接下來就開方子：
煎藥方
防風，荊芥，金銀花，防己，白芷，連翹，苡仁，白鮮皮，桔梗，川芎，當歸，赤芍，生地，黃連，黃柏，知母，牛膝，木通，陳皮，羌活，獨活，粉草，梔子
上每帖用土茯苓，乾者四兩，鮮者八兩，水六碗煎至三碗，分三次，一日早、午、晚服完，自擦起之日服至七日發口止。人虛者加人參二三錢。
白話文：
用防風、荊芥、金銀花、防己、白芷、連翹、苡仁、白鮮皮、桔梗、川芎、當歸、赤芍、生地、黃連、黃柏、知母、牛膝、木通、陳皮、羌活、獨活、粉草、梔子，每帖搭配土茯苓四兩（乾的）或八兩（鮮的），水六碗煎成三碗，分三次在早、午、晚服用完，從開始擦藥那天服用，連續服用七天，直到嘴巴裡發出疹子。如果體虛可以加人參二三錢。
神授五公散，治漏孔並諸瘡眼久不斂者，痔瘡亦效。
大五倍子（□個），蜈蚣（一條，去頭足），將倍子開一孔入蜈蚣，濕紙包煅存性，為末。先以蔥湯洗瘡淨摻前藥，再用膏藥貼之。每日一換，即斂口如神。
治手癡瘡，用皂角、枯礬、輕粉、黃連、黃柏為末敷。
治頭瘡，用豬油（二錢，一半生、一半熟），雄黃、水銀各二錢五分，搗勻敷之。
治頭疼，用黑棗燒存性，加飛礬、川椒末研勻，菜油調塗神效。
癩痢頭瘡，用松香研碎入厚綿紙條中，作指大藥線絞緊，麻油內浸一日夜，取出倒吊燒之，滴下油塗瘡上立愈。
白話文：
神授五公散可治漏孔和各種久不癒合的瘡瘍，對痔瘡也有效。將五倍子開孔，塞入蜈蚣（去頭足），用濕紙包好，煅燒至存性，研成粉末。先用蔥湯清洗瘡口，撒上藥粉，再用膏藥貼敷。每天換一次，就能神奇地收口。
手部頑固性瘡瘍可用皂角、枯礬、輕粉、黃連、黃柏研末敷用。
頭部瘡瘍可用豬油（一半生、一半熟）、雄黃、水銀混合搗勻敷用。
頭痛可用黑棗燒至存性，研磨後加入飛礬、川椒末，用菜油調和塗抹，效果顯著。
癩痢頭瘡可用松香研碎，裹入厚綿紙條中，製成指頭粗細的藥線，浸泡在麻油中一天一夜，取出倒吊燒掉，滴下的油塗抹在瘡瘍上，就能迅速痊癒。
治金絲瘡，俗呼紅絲疔，其狀如繩線，鉅細不一，上下行至心即死。
可於瘡頭上截經刺之出血，嚼萍草根塗之。
治身上虛癢，四物湯加黃芩調浮萍末一錢服。又遍身癢，凌霄花為末，酒調一錢。
治婦人陰戶瘡作癢作痛
杏仁，白礬，雄黃（各五錢），麝香（二分），為末敷入。
治婦人陰內爛
冰片（一分），乳香，沒藥（各三分），血竭，爐甘石（各五分），甘草（三錢）
共為細末搽之。
治婦人妒精瘡，婦人交接妒精瘡。
白話文：
【治療金絲瘡】俗稱為紅絲疔，狀如繩線，大小不一，自下而上行至心臟則有生命危險。可以在瘡頭上切開針刺，讓血流出，然後咀嚼萍草根塗抹患處。
【治療身體虛癢】使用四物湯加入黃芩，調和浮萍粉一錢服用。全身癢時，用凌霄花研磨成粉，調和酒後服用一錢。
【治療婦人陰戶生瘡，癢痛】用杏仁、白礬、雄黃（各五錢）、麝香（二分）研磨成粉，敷在患處。
【治療婦人陰部腐爛】用冰片（一分）、乳香、沒藥（各三分）、血竭、爐甘石（各五分）、甘草（三錢）共同研磨成細末，塗抹患處。
【治療婦人妒精瘡】婦人在性行為後出現的妒精瘡。
地骨、蛇床作洗湯，細研黃連，款冬末生津調敷妙。良方。
治手指上天蛇毒，用總關門草入鹽少許，香油搗敷。寧波衣梅嚼敷尤好。一方取天蛇，石灰醃死收干搗敷。
又方，用霜梅、金錢草、船積汗、香油搗敷。
治鼠瘡，用山羊角燒褐色為末，每服一二錢，黃酒送下，四五服。如斷根者，豬蹄甲燒黃色為末，每服三錢，好酒調下。
治手足皺裂，用瀝青二兩、黃蠟一兩，共熬攪勻，瓦罐盛貯。先以熱湯洗，令皮軟拭乾，將藥於慢火上略炙擦敷。
白話文：
地骨和蛇床製成洗液，將黃連研磨成細粉，再加入款冬末，製成潤燥的藥膏，效果很好。這是治療手指被天蛇毒傷的良方。
用總關門草加少許鹽，再用香油搗碎敷在傷口上。寧波衣梅嚼碎敷在傷口上效果更佳。還可以用天蛇浸泡在石灰中，等到天蛇死亡乾燥後，將其搗碎敷在傷口上。
此外，也可以用霜梅、金錢草、船積汗和香油搗碎敷在傷口上治療。
治療鼠瘡可以用山羊角燒成褐色的粉末，每次服用一到二錢，用黃酒送服，連服四五次。如果鼠瘡已經斷根，可以用豬蹄甲燒成黃色的粉末，每次服用三錢，用好酒調服。
治療手足皺裂可以用瀝青二兩和黃蠟一兩，一起熬製攪拌均勻，裝在瓦罐裡保存。先用熱水洗淨患處，使皮膚軟化，擦乾後，將藥物放在慢火上稍微加熱，然後塗抹在患處。
治凍瘡，用煎熱桐油調密陀僧末敷。又方用茄根煎湯洗神效。
治體氣方
田螺（大者，一個），巴豆（去殼研碎，一粒），膽礬（一豆許，研），麝香（少許，研，共拌勻）
將螺用水養三日，去泥土，揭起螺靨入礬、豆、麝末在內，以線拴住置磁器中，次日化成水，五更時將藥水以手自抹在兩腋下，不住手抹，直待腹內欲行卻住手，先擇深遠無人空地內去大便，黑糞極臭是其驗也。以土蓋之，勿令人知，不盡再抹藥水，又去大便。次用白礬一兩，蛤粉五錢，樟腦一錢為末，擦之永絕病根。
白話文：
治凍瘡
方法一： 將桐油煎熱，加入研磨成粉的密陀僧，混合後塗抹於患處。
方法二： 用茄子的根部煎湯，洗患處，效果顯著。
治體氣方
材料：
- 田螺（大個的，一個）
- 巴豆（去殼研碎，一粒）
- 膽礬（少許，研磨）
- 麝香（少許，研磨，與其他藥材混合均勻）
製作方法：
- 將田螺用水養三天，清除泥土。
- 揭開田螺的口蓋，將研磨好的膽礬、巴豆和麝香末放入田螺內。
- 用線將田螺綁住，放入瓷器中。
- 次日，田螺中的藥物會化成水。
- 五更時分（凌晨三點至五點），將藥水塗抹於兩腋下，持續不斷地塗抹，直至腹內有想要排便的感覺才停止。
- 選擇僻靜無人的地方排泄，排出的黑色糞便會散發惡臭，這是藥物起效的表現。
- 用土掩蓋糞便，避免他人知曉。
- 若未排盡，重複塗抹藥水，直到排泄完畢。
- 之後用白礬一兩、蛤粉五錢、樟腦一錢研磨成粉，塗抹患處，可永久根治。
又方，用密陀僧研細末，汗出時擦之，雖不能絕病根，然常擦極能塞臭氣，最好。
治對口瘡，芭蕉根搗汁兩碗和酒服，須醉飲睡覺即愈。
治拍蟹毒，用生薑半斤搗爛和水四碗煎二碗，趁熱從肩臂上洗至手掌上，漸洗漸消。
治一切日久頑瘡不收斂者
香油（一兩），松香（五錢），銀硃（一錢），千年地下灰（五分）
溶開蘸軟紙上用之。治臁瘡亦效。
治一切惡瘡並諸刺所傷，以蒲公英搗爛貼之即愈。
治陰莖翼熱瘡，用輕粉研細摻之，即結靨而愈。
白話文：
-
又一方法：使用密陀僧研磨成細末，在發汗時擦拭，雖然無法根除病因，但經常擦拭能阻塞難聞的氣味，效果最佳。
-
治療對口瘡：取芭蕉根搗成汁，與酒混合成兩碗，需在喝醉後入睡，即可痊癒。
-
治療拍蟹毒：使用半斤生薑搗碎，與四碗水煎煮成兩碗，趁熱從肩膀手臂洗至手掌，逐步洗去，可以逐漸消除症狀。
-
治療所有久治不癒的頑固性潰瘍： 香油（一兩），松香（五錢），銀朱（一錢），千年地下灰（五分） 加熱溶解後，蘸在軟紙上使用。治療臁瘡也有效果。
-
治療所有惡性瘡及各類刺傷：使用蒲公英搗碎後貼在患處，即可痊癒。
-
治療陰莖部熱瘡：使用輕粉研磨成細末塗抹，可以快速結痂痊癒。
有瘡在穀道外腎之間，狀如松子，癢甚漸大如蓮子，四十餘日後如核桃，赤腫遂破，若大小便出，不可治矣。治方用大粉草節四兩，截長三寸以澗長流水慢火炙之，炙一碗水盡為度，劈視甘草中水濕透，焙乾為末，入皂莢灰少許，作四服，湯調頓飲效。一方以甘草用無灰酒二碗，煮乾一半作一服，溫下。
白話文：
在穀道外部與腎臟之間長有一個像松子的瘡，瘙癢逐漸變大，大約四十多天後變得如同蓮子般大小，接著腫脹變紅並破裂，如果大小便時瘡口流出，那麼就無法治療了。治療方法是使用四兩的大粉草節，將其切成三寸長，然後用山澗的長流水慢慢火烤，直到一碗水完全蒸發爲止作爲標準，將甘草劈開，確保水分充分滲透，然後烘焙乾燥研磨成粉末，加入少許皂莢灰，做成四劑，用湯調服一次服用見效。還有一種方法是使用甘草，用不加過濾的酒煮沸，直至水分減半製成一劑，溫熱後服用。