《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 疔瘡
飛龍奪命丹，專治疔瘡發背、胸疽、吹乳、癰疽、一切無名腫毒、惡瘡。無頭者服之有頭，不痛者服之知痛，已成形者服之立愈，危急者服之無失。
蟾酥（乾者酒化），雄黃（各二錢），血竭膽礬，寒水石（各一錢），乳香沒藥，銅綠（各二錢），輕粉，麝香（各五分），海洋即蝸牛連殼，二十一個），硃砂（一錢，作衣）
白話文：
飛龍奪命丹
此丹專治疔瘡發背、胸疽、吹乳、癰疽，以及一切無名腫毒、惡瘡。對於沒有頭的瘡，服用此丹後會長出頭；對於不痛的瘡，服用後會感到疼痛；對於已成形的瘡，服用後立刻痊癒；對於危急的病人，服用後也能化險為夷。
成份：
- 蟾酥（乾燥者用酒浸泡） 二錢
- 雄黃 二錢
- 血竭 一錢
- 膽礬 一錢
- 寒水石 一錢
- 乳香 二錢
- 沒藥 二錢
- 銅綠 二錢
- 輕粉 五分
- 麝香 五分
- 海螺（即蝸牛，連殼，二十一個）
- 硃砂 一錢（用來製作藥衣）
注：
- 此方為古代醫方，請勿自行服用。
為末。先將海洋研為泥。和勻為丸，綠豆大。如丸不就，加好酒杵千下，每服二、三丸。先用蔥白三寸病者嚼爛吐於男左女右手心，將嚼爛蔥裹藥，用無灰酒三、四盞溫熱送下。於避風處臥，以衣蓋暖，約人行五、七里許飲熱酒數杯少助藥力，發熱大汗為度，其疾立愈。大重不過三服。
龍牙一醉飲，治疔瘡。
龍牙草，五月五日午時採取陰乾，用好酒浸搗絞汁，量加乳香、沒藥、綠豆粉和飲，將渣敷瘡上。不許吃茶水，只可飲酒。即洗面亦用酒。
又方，紫河車、菊花根、紫花地丁、芝麻頭和一處，搗爛絞汁，酒和服。
白話文：
將海泥研磨成粉末，和勻成綠豆大小的丸子。如果丸子難以成型，就加入好酒搗千下。每次服用兩到三丸。先用三寸長的蔥白，嚼爛後吐在男性的左手心，女性的右手心，再用嚼爛的蔥包裹藥丸，用溫熱的無灰酒三到四盞送服。在避風處躺下，用衣物蓋住保暖。大約步行五到七里路後，喝幾杯熱酒幫助藥力發揮，直到發熱出汗為止，病就會立刻痊癒。嚴重者最多服用三次即可。
龍牙草在五月五日午時採收陰乾，用好酒浸泡搗碎，取汁，加入乳香、沒藥、綠豆粉混合飲用，藥渣敷在瘡上。忌食茶水，只能飲酒，即使洗臉也要用酒。
另外，可以用紫河車、菊花根、紫花地丁、芝麻頭混合搗爛，取汁用酒調服。
又方，蝸牛一個，荔枝肉半個，霜梅向半個，銀硃三分搗合。
治芝麻疔，以丫藤絲瓜燒存性，酒調服。鮮芝麻頭嚼合。
治疔瘡，用針刀鏈破頭，上以蟾酥敷之，後用綠豆、野菊花末酒調，飲醉睡覺即痛定熱除，不必去疔自愈也。
治一切疔瘡，用紫梗菊花根莖葉共搗取汁滴口中飲之。
一方，巴豆一粒，螳螂一個，搗極爛敷瘡上。又能拔箭頭。
白話文：
-
又一方法：使用一隻蝸牛，半顆荔枝肉，半顆霜梅核，以及三分銀硃（一種礦物質），將這些材料搗碎混合。
-
治療芝麻疔瘡：使用丫藤和絲瓜的燒製物，與酒調和服用。同時，將鮮芝麻頭部咀嚼後吞下。
-
治療疔瘡：使用針刀在疔瘡上切開，然後在創口上敷上蟾酥（一種毒蛇分泌物）。接著，使用綠豆和野菊花的粉末與酒調和，飲用後會讓患者醉睡，疼痛和熱感會隨之消失，不需移除疔瘡即可自行痊癒。
-
治療所有種類的疔瘡：使用紫梗菊花的根、莖、葉一起搗碎取得汁液，並飲用。
-
另一方法：使用一粒巴豆和一個螳螂，將這兩者搗碎至極爛，然後敷在傷口上。此外，這種方法也能夠拔出箭頭。
一方，用夏月廁中取糞蛆洗淨，曬乾為末，酒調服。
紫金錠，亦可敷服。（方見痰門）
針頭萬應膏，治諸般疔瘡疽癤、惡毒歹瘡。
乳香，麝香，雄黃各一錢，輕粉，硇砂，蟾酥，血竭各三錢，蜈蚣一條（炒），冰片一分
為末，研搗成丸，黍米大。如瘡有頭用針破出血捺一丸在內，用紙封或膏藥貼之。
保生錠子，治發背、疔瘡，救苦。
白話文：
取夏天的廁所中的糞蛆，洗淨後曬乾磨成粉，用酒調服。紫金錠也可以敷用，配方在痰門一書中。針頭萬應膏可以治療各種疔瘡、疽癤、惡毒歹瘡。配方是：乳香、麝香、雄黃各一錢，輕粉、硇砂、蟾酥、血竭各三錢，蜈蚣一條（炒）、冰片一分，研磨成粉，製成黍米大小的丸子。如果有瘡頭，用針刺破出血，然後將丸藥放進去，用紙封住或貼上膏藥。保生錠子可以治療發背、疔瘡，有救急功效。
取真蟾酥三錢，青桑皮二兩，同搗如泥，入雄黃二錢再搗掏作錠，每錠重六分，硃砂為衣，陰乾。如發背用冷蔥湯磨下八分，仍用冷蔥湯嗽口，亦嚥下。再磨二分，用雞翎掃患處，被蓋出汗。療瘡用披針於瘡頭上刺一孔，用一分填孔內，二日爛出，亦用冷蔥湯磨服，汗出力度。
治疔瘡發背腫毒瘰癧（服一丸，膿從小便出）
千金子五錢，檳榔一兩（用巴豆百粒去殼同炒黑去巴豆）
麝香三分，冰片二分，紫河車草一兩
為末，綠豆粉丸龍眼大，照後引經藥送下：頭上，川芎；手脅，桂枝；面上，蔓荊子；胸前，枳殼；遍身，防風、威靈仙；足，牛膝、木瓜；便毒，燈草、通草；肚腹，歸尾；腰背，杜仲。各煎楊為引服。
白話文：
取真蟾酥三錢，青桑皮二兩，一起搗成泥狀，加入雄黃二錢再搗成藥錠，每錠重六分，用硃砂包覆，陰乾。若患發背，用冷蔥湯磨下八分，同時用冷蔥湯漱口，並吞服。再磨二分，用雞翎刷患處，蓋被出汗。治療瘡瘍時，用針在瘡頭上刺一孔，填入一分藥，兩天後膿液流出，也可用冷蔥湯磨服，使汗液大量排出。
治療疔瘡、發背、腫毒、瘰癧（服下一丸，膿液會從小便排出）
取千金子五錢，檳榔一兩（與巴豆百粒去殼一同炒黑後去除巴豆），麝香三分，冰片二分，紫河車草一兩，研磨成粉末，用綠豆粉做成龍眼大小的藥丸，依據病灶部位服用引經藥：頭部，川芎；手臂側，桂枝；面部，蔓荊子；胸前，枳殼；全身，防風、威靈仙；腳部，牛膝、木瓜；便毒，燈草、通草；腹部，歸尾；腰背，杜仲。各藥材煎水服用。
治疔瘡及頭面熱毒瘡
雄黃一兩，釘鏽，白梅肉各五錢，消風散一兩，夏月加鬼螺螄二十個
上研細末，苦鹽滷調勻，貯磁罐內。凡患疔腫毒瘡，用銀針挑破毒頂敷上此藥，以棉紙蓋定，其毒收斂不走，三日後即愈。
白話文：
治療疔瘡和頭面部的熱毒瘡，可以用雄黃一兩、釘鏽和白梅肉各五錢、消風散一兩，夏天還要加上二十個鬼螺螄，將這些藥材研成細末，再用苦鹽滷調勻，存放在磁罐裡。患了疔腫毒瘡，用銀針挑破毒瘡的頂端，敷上這個藥，用棉紙蓋好，毒氣就能收斂不再擴散，三天後就會痊癒。
2. 楊梅瘡
楊梅瘡秘方，先服防風通聖散二帖，一帖去大黃、芒硝，加麻黃髮汗以除骨髓之毒；一帖去麻黃加大黃、芒硝令瀉以除腸胃之毒。方服後藥十帖永不再發矣。
防風八錢，當歸一兩二錢，苡仁一兩半，荊芥七錢，赤芍，木瓜，五加皮，白鮮皮，金銀花各一兩，生地，熟地川芎（各八錢）
白話文：
治療楊梅瘡的秘方：先服用兩帖防風通聖散，第一帖去除大黃和芒硝，加入麻黃發汗以去除骨髓的毒素；第二帖去除麻黃，加入大黃和芒硝，使其瀉下以去除腸胃的毒素。服用完十帖藥後，便能徹底根治，永不再犯。
藥方如下：防風八錢，當歸一兩二錢，苡仁一兩半，荊芥七錢，赤芍，木瓜，五加皮，白鮮皮，金銀花各一兩，生地，熟地，川芎各八錢。
上分作十貼，每貼加上茯苓四兩，去皮搗碎，水。酒各一鍾煎，食後服，渣再煎。
加味遺糧湯，治楊梅瘡，並楊梅風毒及誤服輕粉，癰。瘓。筋骨疼痛不能動履者，此藥能除根，永無後患。
仙遺糧（即硬飯糰，濕者一兩，乾者七錢。白者佳，紅者傷人），薏苡仁，木通，自鮮皮，木瓜，防風，金銀花（各五分），皂英子（四分）
虛弱人加人參。當歸各七分。用水鍾半煎一鍾，空心一服，午前一服，午後一服，以前二渣並煎一服，日進三服。病淺者十餘日而愈，病深者四十日痊。忌牛肉，燒酒。此瘡發時多先起於下疳，若與此方預服之則為功甚易，可以止其不成瘡也。
白話文：
將藥方分成十份，每一份加入茯苓四兩，去皮搗碎，用酒和水各一鍾煎煮，飯後服用，藥渣再煎煮一次。
加味遺糧湯可以治療楊梅瘡，以及楊梅風毒，誤服輕粉導致的癰腫、癱瘓、筋骨疼痛不能行走等症狀。此藥能徹底治愈，永無後患。
藥方包括：仙遺糧（即硬飯糰，濕的用一兩，乾的用七錢，白色較好，紅色會傷人）、薏苡仁、木通、自鮮皮、木瓜、防風、金銀花（各五分）、皂英子（四分）。
體虛的人可以加入人參和當歸各七分。用半鍾水煎煮成一鍾，空腹服用一次，上午服用一次，下午服用一次，最後將前兩次的藥渣一起煎煮服用一次，一天服用三次。病症輕者十多天即可痊癒，病症嚴重者四十天痊癒。忌食牛肉和燒酒。這種瘡病發作時，往往先從下疳開始，如果及時服用此方，效果很好，可以阻止它發展成瘡。
又方
土茯苓（一斤，酒洗七次），蠶沙（五錢），白鮮皮，五加皮（各三兩），荊芥穗（二兩），麻黃根（二兩五錢），天花粉，連翹（各一兩半），防風，當歸，大黃（各一兩），羌治，獨活（各七錢），牙皂（九錢）
上勻為二十四帖，水煎。臨起約藥有一鍾，對酒一鍾，通口服。以此一料全瘥。
治楊梅瘡方
當歸，川芎，苡仁，木通，木瓜，生地，熟地，金銀花
白話文：
另一個方法：
土茯苓（一斤，用酒洗七次），蠶沙（五錢），白鮮皮，五加皮（各三兩），荊芥穗（二兩），麻黃根（二兩五錢），天花粉，連翹（各一兩半），防風，當歸，大黃（各一兩），羌活，獨活（各七錢），牙皂（九錢）。
以上藥材混合均勻，分為二十四帖，用水煎煮。起床前約剩下一碗藥，再加一碗酒，混合在一起，趁熱服用。用此藥方一劑即可痊癒。
治療楊梅瘡的藥方：
當歸，川芎，薏仁，木通，木瓜，生地，熟地，金銀花。
漢防己，防風，荊芥，黃柏，白芷，知母，甘草，皂莢，豬苓（二兩），人參，加硬飯糰（二兩，白色者佳），山紅花，刀豆殼
上水煎服。忌魚腥、生冷。四劑痊愈。
秘煉楊梅瘡藥
辰砂，雄黃，鹽（炒），白礬（炒），綠礬（炒），焰硝名兩，硼砂（五錢）
白話文：
防己、防風、荊芥、黃柏、白芷、知母、甘草、皂莢、豬苓（二兩）、人參，加上硬飯糰（二兩，白色者佳）、山紅花、刀豆殼，用水煎服。忌食魚腥、生冷。服用四劑即可痊癒。
辰砂、雄黃、鹽（炒）、白礬（炒）、綠礬（炒）、焰硝各一兩，硼砂（五錢）。
上為末，入陽城罐封固，水火升打一炷香取出，冷定開罐。將升盞者剷下用磁瓶貯之，黃蠟封口，入井內三日取出，每藥二分半配槐花末炒褐色者一兩，飯丸桐子大。每服十丸神效。罐底渣可合疥瘡藥。
封罐口神膠
破砂罐末，草鞋灰，山黃泥，傾銀罐末，燒鹽粽（各一兩）
為極細末，用鹽滷調如膠，再入乳缽擂細，用抿子挑封罐口。
治廣瘡，用槐花一升為細末，滴水丸。每服百丸。不拘時溫酒送下。
楊梅瘡薰藥方
白話文：
將藥材研磨成粉末，放入陽城罐中，用封口泥封緊。用火煮沸一炷香時間後取出，待其冷卻後打開罐子。將藥液倒入升盞，用磁瓶盛裝，用黃蠟封口，放入井中浸泡三日後取出。每次服用藥粉二分半，搭配炒至褐色的槐花末一兩，製成桐子大小的藥丸，每次服用十丸，效果顯著。罐底的藥渣可以混合疥瘡藥使用。
封罐口的神奇膠水由破砂罐粉末、草鞋灰、山黃泥、傾銀罐粉末、燒鹽粽（各一兩）混合研磨成極細粉末，再用鹽滷調製成膠狀，最後用乳缽研磨細緻，用抿子挑取封在罐口。
治療廣瘡的方法是用一升槐花研磨成細粉，製成滴水丸，每次服用一百丸，不拘時機用溫酒送服。
楊梅瘡薰藥方...
水花朱，榆樹皮，線香（水浸，各二錢），珍珠（一分）
上為末，和一處，分作三錠。曬乾。一日一錠，量人虛實薰有瘡處。
又方，薰楊梅、疥癬諸瘡。
用艾一兩、雄黃一錢、硃砂三分研細，入艾拌勻，草紙捲成筒薰之。內服敗毒散。
薰楊梅瘡結毒方
輕粉，雄黃，水銀，水花朱，鉛錫（各等分）
將鉛用火熔開，入水銀攪勻，傾地上冷定；輕粉、水花朱各火炙黃色，同雄黃三味為細末，捻成紙條，每一條用藥六分（北方氣實者八分）。先以升子覆地上安空燈盞一個，用油燈草一根夾紙捻，同燒薰之。每日一條，令病人含綠豆湯，以被裹頂坐蒸，只七條痊愈。
白話文：
【方一】 使用水花朱、榆樹皮、線香（先用水浸泡，每種兩錢），以及珍珠（一分）。 以上材料磨成粉末，混合在一起，分成三個藥丸。晾乾。每天服用一個藥丸，根據個人的虛實程度薰療有傷口的地方。
【方二】 治療楊梅、疥癬等各種傷口，可以使用艾草一兩、雄黃一錢、硃砂三分研磨細碎，與艾草混合均勻，用草紙捲成筒來薰療。
同時內服敗毒散。
【楊梅傷口結毒方】
使用輕粉、雄黃、水銀、水花朱、鉛錫（每種等分）。 將鉛用火熔化，與水銀攪拌均勻，傾倒在地上讓其冷卻；輕粉、水花朱各自經過火烤至呈黃色，與雄黃三種材料一起磨成細末，揉成紙條，每條用藥六分（北方氣候實者則用八分）。首先在地面上放一個升子，安放一個空的燈盞，使用一根燈草夾著紙條一起燒，對傷口進行薰療。每天使用一條，讓病人含服綠豆湯，並用被子包裹頭部坐著蒸療，只需連續七天，即可痊癒。
點楊梅瘡法
輕粉（一錢），杏仁（十四粒，以針刺向火中燒半熟半生，研去皮尖）
共為綱末，用真香油調搽即意，結靨。
一方，用千里光草煎膏點之立效。
太乙膏，貼楊梅瘋毒破爛者甚效。（方見癰疽門）
治楊梅瘡初起擦法，用晉礬四兩研細末，令患者坐重幃中擦手足心，少少細擦，以盡為度，七日汗出不上瘡即愈。
治痛風楊梅瘡，此方平和而取效速。
當歸，防風，牛膝，羌活，甘草，木瓜，金銀花，皂莢子，懷熟地，川芎各一錢，土茯苓四兩
白話文：
點楊梅瘡法：
方法一：
取輕粉一錢，杏仁十四粒（用針刺穿，在火中燒至半熟半生，研去皮尖），研磨成細末。加入真香油調勻，塗抹患處即可。此法能使瘡瘍結痂。
方法二：
取千里光草煎成膏，塗抹患處，效果顯著。
方法三：
使用太乙膏貼於楊梅瘡毒破爛處，效果顯著。（配方詳見癰疽門）
治楊梅瘡初起擦法：
取白礬四兩，研磨成細末，讓患者坐在密不透風的帳篷中，用白礬末細細擦拭手足心，擦至盡為度。七日後，若患者出汗且瘡瘍未再發展，則可痊癒。
治痛風楊梅瘡：
以下藥方平和，效果卻很快。
取當歸、防風、牛膝、羌活、甘草、木瓜、金銀花、皂莢子、熟地黃、川芎各一錢，土茯苓四兩。
水五鍾，煎三鍾，空心服一鍾，將晚服一鍾。渣再用水三鍾煎鍾半，作茶用。
治筋骨疼痛遠年楊梅瘋毒頑瘡
乳香，沒藥，孩兒茶，丁香，木香（各三錢），當歸（一兩），皂角（四錢），風蛇（五錢，酒浸去骨）
共為細末，用麻油二兩銅鍋內煎滾，下黃蠟二錢，蜜一匙、柿霜一錢、燒酒三分、米醋三分，然後下藥末攪勻取起；用北棗一斤煮爛去核，和前藥內再搗丸如楊梅大。每服用土茯苓三兩，水三碗煎二碗，下藥二丸再煎一、二沸，待化去渣溫服，日三服，渣再煎。忌生冷、魚腥、茶酒、房事。
白話文：
將五碗水煎煮成三碗，空腹喝一碗，晚上再喝一碗。藥渣再用三碗水煎煮半碗，當茶飲用。此方可用於治療筋骨疼痛、多年楊梅瘋毒、頑固性瘡瘍。
藥方如下：乳香、沒藥、孩兒茶、丁香、木香各三錢，當歸一兩，皂角四錢，風蛇五錢（酒浸去骨）。將所有藥材研磨成細末，用麻油二兩在銅鍋內煎煮至滾沸，加入黃蠟二錢、蜜一匙、柿霜一錢、燒酒三分、米醋三分，攪拌均勻後取出。用北棗一斤煮爛去核，與前述藥末混合在一起，搗成如楊梅大小的藥丸。每次服用時，取土茯苓三兩，用三碗水煎煮成二碗，加入藥丸兩顆再煎煮一、二沸，待藥丸融化後去渣溫服，一日三次，藥渣可再煎煮。忌食生冷、魚腥、茶酒，並需禁房事。
治楊梅瘡潰爛年久不愈者，用苦參（連根葉）搗爛取汁和酒飲。
治楊梅瘡筋骨疼痛久不愈者
茜草，麻黃，烏藥（各一撮），細茶，魚鰾（三錢，用苘麻炒成珠），槐子（炒焦），花椒（各五錢），乳香（一錢）
水二鍾，姜五片，蔥五根煎一鍾，通口服。二、三帖即效。
治四塊鵝掌瘋，千里光草一大握，加蒼耳草一中分。朝東牆頭草一小分，共煎百沸。將湯人瓶內以手少擦，麝香入瓶薰之，仍用絹布纏臂上勿令走氣，薰三次即愈。
解輕粉毒，用佛前照過陳年琉璃燒存性為末，每服二錢，酒調下，日服一、二次，一月痊愈。
白話文：
治療楊梅瘡潰爛多年不癒者，可用苦參連根葉搗爛取汁，加入酒一起飲用。治療楊梅瘡筋骨疼痛久治不癒者，可以用茜草、麻黃、烏藥各一撮，細茶、魚鰾（三錢，用苘麻炒成珠）、槐子（炒焦）、花椒各五錢，乳香一錢，加水兩鍾、薑五片、蔥五根煎成一鍾，趁熱服用。一般服用二到三帖就能見效。治療四塊鵝掌瘋，可用千里光草一大把，加蒼耳草一小把，朝東牆頭草一小撮，一起煎煮至沸騰。將藥湯裝入瓶中，用手少擦，加入麝香薰之，再用絹布纏住手臂，防止藥氣散失，薰三次即可痊癒。治療輕粉中毒，可用佛前照過的陳年琉璃燒成灰末，每次服用二錢，用酒調服，每天服用一到兩次，一個月即可痊癒。