《萬氏家抄濟世良方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 癰疽
只是熱勝血，陰陽相滯而生，人中年以後不宜有此病。
真人活命飲，治一切癰疽腫毒。
穿山甲三片（切碎，蛤粉炒），天花粉，甘草節，乳香，白芷，赤芍，貝母（各一錢），防風（七分），沒藥，皂角刺（各五分），當歸尾（酒洗），陳皮（各一錢半），金銀花（三錢）
白話文：
這方子叫「真人活命飲」，專治各種癰疽腫毒。它由穿山甲、天花粉、甘草節、乳香、白芷、赤芍、貝母、防風、沒藥、皂角刺、當歸尾、陳皮、金銀花等藥材組成，其中穿山甲、皂角刺、當歸尾等需要特別處理。但值得注意的是，如果只是熱盛血瘀，陰陽失調導致的病症，中年以後的人就不適合用這個方子。
在背俞，皂角刺為君；在腹，白芷為君；在胸，加瓜蔞仁二錢；在四肢，金銀花為君；如疔瘡加紫河車草三錢作一帖，用老酒鍾半煎一鍾，溫服。煎法：須用大瓦器以紙封口，勿令泄氣。服時須辨症上下飢飽服之，能飲酒者再飲數杯。忌酸物、鐵器。此劑宜服於未潰之先。
治癰疽神方
豬蹄湯，用肥牙豬後蹄一隻約二斤半，不用鹽，井花水入大瓦罐煨爛，取出著鹽少許與病者下飯，其湯吹去面上油，以鵝翎蘸洗患處，不住手洗，令瘡知腥氣易潰。洗畢，以抿子塗麥飯石膏，但有紅暈處盡塗之。
白話文：
背部患處以皂角刺为主药；腹部患處以白芷为主药；胸部患處加瓜蔞仁两钱；四肢患處以金银花为主药；若患疔疮，再加紫河车草三钱，共煎一帖，用老酒半碗煎至一碗，温热服用。煎药时须用大瓦器，用纸封口，不可泄气。服用时须根据症状，在饭前饭后服药，能饮酒者可再饮数杯。忌食酸性食物，不可使用铁器。此药方宜在疮疡未溃之前服用。
治疗痈疽的特效药方：
用肥猪后蹄一只，约重二斤半，不放盐，用井水放入大瓦罐中煨烂，取出后加少许盐，让病人下饭食用。将汤汁中的油去除，用鹅毛蘸取汤汁洗患处，不停地洗，让疮疡闻到腥味，更容易溃烂。洗完后，用抿子涂抹麦饭石膏，凡是有红晕的地方都要涂抹。
麥飯石膏
白麥飯石（二兩，有小如鵝卵石者，有大如鵝卵石者，其色有青黑紅白點相間，惟鬆脆為佳，一捶即碎者是），白蘞（一兩），鹿角灰（四兩）
以大火煅麥飯石今紅，用陳米醋淬十二次，將清水洗淨，焙乾為極細末；白蘞去皮，為末；鹿角用新者，東流水浸三日，一日一換，三日後火煅，煙將盡急入磁罐內布包，以糍粑一團急急封固存性，冷定取出，石臼中杵為末，陳米醋調勻如稀醬，用文武火熬，槐枝不住手攪，俟藥起魚眼泡即取出，入大磁碗封固，置水中出火氣一日夜。
白話文：
取白麥飯石二兩，大小不一，顏色呈青黑紅白點相間，質地鬆脆易碎，用大火煅燒至紅色，再用陳米醋淬洗十二次，清水洗淨，焙乾磨成極細粉末。白蘞去皮磨成粉末。鹿角取新鮮的，用東流水浸泡三日，每天換水一次，三日後用火煅燒，煙將盡時迅速放入磁罐內用布包裹，用糍粑封固，冷卻後取出，在石臼中搗成粉末。用陳米醋調勻成稀醬狀，文武火熬煮，不斷攪拌，待藥液起魚眼泡時即可取出，放入大磁碗中封固，浸泡在水中去除火氣，放置一晝夜。
先將豬蹄湯洗，以抿子挑此膏塗患處，中留一孔，一日一換，令膿水盡出陳肉腐落，瘡內黑物如蝌蚪子者一一脫下不留一顆，然後用神異膏。若黑子不盡則餘毒未除，數年再發。
神異膏
玄參，全蛇蛻（鹽水洗，焙乾），男子發（洗淨，各五錢），杏仁（一兩，去皮尖），黃耆（三兩），露蜂房（有小蜂多者，一兩），黃丹（水飛過，六兩）
白話文：
先把豬蹄湯洗淨，用抿子挑出豬蹄上的膏塗在患處，中間留一個孔，一天換一次，讓膿水完全流出，腐肉脫落。瘡口裡黑色的東西像蝌蚪一樣的，要全部脫落，不留一顆，然後再用神異膏。如果黑色的東西沒有全部脫落，就說明毒素沒有完全清除，幾年後還會復發。
神異膏的成分是：玄參、完整的蛇蛻（用鹽水洗淨，烘乾）、男人的頭髮（洗淨，各五錢）、杏仁（一兩，去皮尖）、黃芪（三兩）、露蜂房（有小蜂多者，一兩）、黃丹（用水飛過，六兩）。
麻油一斤，先入發熬化盡即入杏仁，熬黑色後下玄參、黃耆，慢火熬一、二時取起，冷半時火力稍息，旋入蜂房、蛇蛻，用槐枝急攪，卻移於火上不住手攪，慢火再熬紫黃色，用布濾過，下黃丹急攪片時，又移上火熬，不住手攪成膏，傾入水中三日出火毒，日日換水。
神效托裡散，治癰疽發背、腸癰奶癰，無名腫毒焮作疼痛，增寒壯熱，不問老幼虛弱人並治之。
忍冬草（去梗），黃耆（各五兩），當歸（五兩二錢），甘草（炙，八錢）
白話文：
取麻油一斤，先將其熬化，然後加入杏仁，熬至黑色後再放入玄參和黃耆，慢火熬煮一到兩個時辰後取出，冷卻半個時辰，火力稍微減弱，接著加入蜂房和蛇蛻，用槐枝快速攪拌，然後移回火上不停攪拌，慢火熬至紫黃色，用布過濾，加入黃丹快速攪拌片刻，再次移回火上熬煮，不停攪拌，熬成膏狀，倒入水中浸泡三日以去除火毒，每日換水。此藥方名為「托裡散」，功效神奇，主治癰疽發背、腸癰奶癰、無名腫毒腫脹疼痛、發熱發寒，不論老幼虛弱者皆可服用。
配料：忍冬草（去梗），黃耆（各五兩），當歸（五兩二錢），甘草（炙，八錢）。
為細末。每服二錢，酒二鍾煎一鍾。病上食後服，病下食前服，少頃再進，留滓外敷。未成內消，已成即潰。
人參敗毒散，治癰疽焮赤腫毒。（方見傷寒門）。
陰陽黃，治發背癰疽、疔瘡惡癤、一切無名惡瘡腫毒焮熱疼痛，初起未潰者。
錦紋大黃不拘多少（一半火煨熟，一半生用），甘草節等分
為細末。每服一匙，空心溫酒調下一、二服，疏利為度。
內托復煎散，焮腫於外，根盤不深。形症在外而其脈浮者，病在皮肉，非氣盛則必侵於內急宜服之。托裡健胃。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用兩錢，用兩鍾酒煎成一鍾。如果病在上半身，飯後服用；如果病在下半身，飯前服用。服用後過一會兒再服用一次，藥渣可以留下來外敷。還沒化膿消散的，服藥後就會化膿；已經化膿的，則會加速化膿。
人參敗毒散，用來治療癰疽、焮赤腫毒。（此方見於傷寒門）。
陰陽黃，用來治療發背癰疽、疔瘡惡癤、一切無名惡瘡腫毒焮熱疼痛，初期未潰者。
將錦紋大黃（不論多少，一半用火煨熟，一半生用）和甘草節等量
研磨成細粉。每次服用一匙，空腹用溫酒調服一至兩次，以通暢為度。
內托復煎散，用來治療焮腫在外部，根部不深的病症。如果症狀在外，脈象浮，表示病在皮肉，不是氣盛，就是會很快向內發展，應該立即服用此方。此方可以托裡健胃。
地骨皮，黃芩，茯苓，芍藥，人參，黃耆，白朮，桂甘草，防己，當歸（各一兩），防風（二兩）
先以蒼朮一斤，水五升煎三升，去朮入前藥再煎至三、四盞，取出清汁分三、四次終日飲之。如未已，再煎半料飲之。如大便秘、煩熱，少服黃連湯。如微利及煩熱已退，仍與此散，使榮衛俱行，邪氣不能內傷也。
白話文：
取地骨皮、黃芩、茯苓、芍藥、人參、黃耆、白朮、桂甘草、防己、當歸各一兩，防風二兩。先用蒼朮一斤，水五升煎煮至三升，去除蒼朮，再加入上述藥材煎煮至三、四盞，取其清汁分三次或四次於一天內飲用。若症狀未消，可再煎煮半份藥量服用。若出現大便秘結、煩熱，可少服黃連湯。若輕微腹瀉及煩熱消退，則繼續服用此散劑，使營衛氣血運行通暢，避免邪氣內侵。
治癰疽發背一切腫毒藥酒神方
天花粉（一兩，新鮮者），甘草節（二錢），皂角刺（三錢），乳香（豆大者，五粒）
先炒皂角刺，後入三味共炒，以乳香氣透為度，下無灰老酒三碗，煮至一碗，去渣。隨毒上下飢飽服。未成者即散，已成者即潰，已潰者不必服。
槐花酒，治發背、疔瘡、腫毒，不問已成未成，但焮痛者並治。
槐花四兩炒微黃，乘熱入酒二鍾半，前十餘沸，去渣熱服。一、二服未成者即消，已成者即愈。
忍冬酒，治癰疽發背、婦人乳癰初發者。
白話文：
治療癰疽發背和各種腫毒的藥酒秘方：
取天花粉一兩（新鮮的），甘草節二錢，皂角刺三錢，乳香（豆子大小的，五粒）。
首先炒皂角刺，然後加入其他三味藥一起炒，以乳香的味道滲透出來為度，加入無灰老酒三碗，煮至一碗，去掉渣滓。根據毒氣的部位和患者的飢飽程度服用。尚未成形的毒氣就會散去，已經成形的毒氣就會潰爛，已經潰爛的就不需要再服用了。
槐花酒可以治療發背、疔瘡、腫毒，不論是否已經成形，只要是紅腫疼痛的都可以治療。
取槐花四兩炒至微黃，趁熱加入酒二鍾半，煮沸十餘次，去掉渣滓，趁熱服用。一到兩次服用，尚未成形的毒氣就會消散，已經成形的毒氣就會痊癒。
忍冬酒可以治療癰疽發背、婦女乳癰初發者。
忍冬藤（五兩，捶碎），生甘草節（一兩）
入砂罐內，水二碗慢火煎一碗，入好酒一大碗再煎數沸，去渣。作三次溫服，一日夜吃盡。如病重者一日一夜服兩劑，俟大小腸通則藥力到。又取忍冬葉搗爛入白酒少許塗瘡四圍，中留一口以泄毒氣。
敗毒流氣飲，治發背。
木香，獨活，紫蘇，白芷，芍藥，黃耆（各一錢），羌活，當歸（各二錢），枳殼（一錢半），防風，厚朴，茯苓，陳皮（各八分），官桂，甘草（各五分）
白話文：
取忍冬藤五兩，捶碎，生甘草節一兩，放入砂罐內，加水兩碗，慢火煎煮至一碗，再加入好酒一大碗，煎煮至沸騰幾次，去渣。分三次溫服，一天一夜喝完。病情嚴重者，一天一夜可服用兩劑。等到大小腸通暢後，藥力就起作用了。另外，取忍冬葉搗爛，加入少量白酒，塗抹在瘡瘍周圍，中間留一個小孔，以便排出毒氣。
此方名為敗毒流氣飲，用於治療發背。藥材包括木香、獨活、紫蘇、白芷、芍藥、黃耆各一錢，羌活、當歸各二錢，枳殼一錢半，防風、厚朴、茯苓、陳皮各八分，官桂、甘草各五分。
水二鍾煎八分，食後服。
治發背並一切無名腫毒
穿山甲（炙），甘草節，防風，赤芍，白芷，沒藥（各六分），乳香，當歸尾，天花粉，皂角刺，貝母各八分，金銀花，陳皮，紫花地丁（各三錢）
水鍾半，酒鍾半煎一鍾，食運服。渣再煎。
內疏黃連湯，治瘡皮色腫硬，發而嘔。大便燥結，脈洪實者。
黃連，芍藥，當歸，檳榔，木香，黃芩，梔子，薄荷，桔梗，甘草（各一兩），大黃（二兩五錢），連翹（二兩）
白話文：
取水兩杯，煎至八分滿，飯後服用，主治發背及各種不明腫毒。
穿山甲（炙）、甘草節、防風、赤芍、白芷、沒藥（各六分）、乳香、當歸尾、天花粉、皂角刺、貝母各八分、金銀花、陳皮、紫花地丁（各三錢）。
取水半杯，酒半杯，煎至一杯，飯後服用，藥渣再煎服。
內疏黃連湯，主治瘡瘍皮色腫硬，發熱嘔吐，大便秘結，脈象洪實者。
黃連、芍藥、當歸、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草（各一兩）、大黃（二兩五錢）、連翹（二兩）。
每服一兩，水鍾半，姜三片煎七分，食前服。
止痛當歸散，治腦疽發背，穿潰疼痛。
當歸，黃耆，人參，官桂，芍藥，生地，甘草（炙，各一錢五分）
水鍾半煎一鍾，去渣溫服，日進三服。
治一切腫毒宣藥，無膿即散，有膿從大便出。
穿山甲（炒），羚羊角（炒），乳香，大黃（各一錢，俱為末），皂角刺（七枝），金銀花，天花粉，厚朴（各一錢），桃仁（四十九個）
水一鍾煎六分，入前四味藥末調服。
益氣養榮湯
白話文：
每次服用一兩藥材，用半鐘水，加入三片生薑，煎煮到剩下七分，飯前服用。
止痛當歸散，用來治療腦疽發背，穿潰疼痛。
當歸、黃耆、人參、官桂、芍藥、生地、甘草（炙，各一錢五分）
用半鐘水煎煮到剩下約一鐘，去渣後溫溫地服用，一天服用三次。
治一切腫毒宣藥，沒有膿的話就會散去，有膿的話會從大便排出。
穿山甲（炒）、羚羊角（炒）、乳香、大黃（各一錢，都研磨成粉）、皂角刺（七枝）、金銀花、天花粉、厚朴（各一錢）、桃仁（四十九個）
用一鐘水煎煮到剩下六分，加入前四味藥粉調和後服用。
益氣養榮湯
白朮（炒，二錢），人參，陳皮，香附，甘草，熟地，白茯苓，貝母，當歸（酒拌），桔梗，白芍（各一錢）
水二鍾煎八分，隨瘡上下食前後服。口乾加五味子、麥門冬；往來寒熱加軟柴胡、地骨皮；膿清加黃耆，膿多加川芎；肌肉遲生加白蘞、肉桂。
黃耆六一湯，治癰疽發渴。
白話文：
白朮炒過，用量二錢，人參、陳皮、香附、甘草、熟地、白茯苓、貝母、當歸（用酒拌過）、桔梗、白芍各用一錢。用水兩碗煎煮至八分，依瘡口深淺，在飯前飯後服用。口乾舌燥可加五味子、麥門冬；寒熱往來可加軟柴胡、地骨皮；膿液清稀可加黃耆，膿液多可加川芎；肌肉生長遲緩可加白蘞、肉桂。此方名為黃耆六一湯，主治癰疽發熱口渴。
黃耆（六兩，蜜炙），甘草（一兩，炙）
酒煎服。血虛加當歸、生地。
紫金錠，治癰疽發背、疔腫、對口天蛇等一切惡瘡，諸風隱疹赤腫，諸瘤未破時並用。淡酒磨服，冷水調塗瘡上，日夜各數次，覺癢立消。已潰出膿者不宜服。
治諸腫發背一應惡瘡
用明礬不拘多少，五月五日午時研為細末，曬乾磁器收貯。但遇腫毒初起時以礬三錢，加蔥頭細搗拌勻為丸，好酒吞下。在上飽服，在下空心服，儘量一醉或吐，以茶壓之。仍以前曬過礬末五錢，加麝香一分，取活蝦蟆腸搗爛敷毒周圍留頭出氣，不一日夜即愈。若端午未制，臨時以礬照前用亦可。
白話文：
黃耆甘草酒煎方
藥材：
- 黃耆：六兩，蜜炙
- 甘草：一兩，炙
用法：
- 將藥材用酒煎服。
- 若有血虛症狀，可加當歸、生地。
紫金錠方
功效：
- 治癒癰疽發背、疔腫、對口天蛇等一切惡瘡，以及諸風隱疹赤腫、諸瘤未破時的病症。
用法：
- 將紫金錠用淡酒磨服，並用冷水調和塗抹在瘡患處，每日數次，直到瘙癢消失。
- 瘡瘍已潰出膿液者不宜服用。
治諸腫發背一應惡瘡方
藥材：
- 明礬：不拘多少
- 蔥頭
- 麝香：一分
- 活蝦蟆腸
製作：
- 於每年五月五日午時，將明礬研磨成細末，曬乾後裝入磁器容器中保存。
- 腫毒初起時，取明礬三錢，與蔥頭細細搗碎拌勻，製成丸狀，用好酒吞服。
- 服藥時，最好在上餐後飽腹時服用，或在下餐前空腹時服用。
- 盡量服藥至醉酒或嘔吐，並用茶水壓制。
- 取之前曬乾的明礬末五錢，加入麝香一分，將活蝦蟆腸搗爛，敷於患處周圍，留下頭部以便通氣。
功效：
- 敷藥後，不一日夜即可痊癒。
- 若未能在端午節當天製作，則可以隨時取用明礬照上述方法使用。
透膿散，治諸癰瘡及貼骨癰不破者，不用針刀，一服即透。
蛾口繭，用出子蠶蛾者燒灰，酒調服即造。不可多。若多服一個即多一個瘡口，切勿輕忽。黃蠟作小粒服之亦可，亦不可多。
治發背陰毒（不焮腫熱者是）
用雄雞剪其冠尖少許，懸腳向下滴血瘡上，血盡再換，不過五、六雞。止痛消毒，其瘡不數日自愈。
發背諸腫毒外掃神方
用雄狗下頦連皮毛燒灰存性一兩，生豌豆一兩。白蘞一兩，為細末，醋調，雞翎掃患處，待乾再掃，不論數十遍。甚者，醋調服。如瘡破者以椿白皮煎湯洗淨拭乾，將赤石脂、石青磁為末各一兩摻之。
白話文：
【透膿散】，用於治療各種癰瘡及貼骨癰而不潰破的病症，不需使用針刀，服用一次即可使膿液排出。
蛾口繭，使用出子蠶蛾後燒成灰，用酒調和後服用，能促使膿瘡形成。但不可過量，若服用過多，會導致更多膿瘡出現，切記不可輕忽。黃蠟做成小粒後服用也可以，同樣不可過量。
【治療發背陰毒】（不紅腫發熱的是）
使用公雞剪掉頂部少許羽毛，懸吊腳部向下滴血到膿瘡上，直到血液耗盡再更換一次，通常只需要五、六隻雞的份量。這樣可以止痛消毒，膿瘡在幾天內就會自然痊癒。
【發背各種腫毒外敷神方】
使用雄性的狗的下顎連同皮毛一起燒成灰，保持其活性，然後與生豌豆（用量為一兩）混合，再加入白蘞（用量為一兩），研磨成細粉，用醋調和後，使用雞翎在外傷處進行擦拭，待乾燥後再次擦拭，無論多少次都行。對於較嚴重的情況，可以將醋調和後服用。如果膿瘡已經破開，可以用椿白皮煎湯清洗乾淨，然後用赤石脂和石青磁研磨成粉末（每種各一兩），撒在傷口上。
凡癰毒發背，無名腫毒初起者，急取蟾酥三、五分，廣膠一塊，釅米醋一、二碗，入銚內火化開，用筆蘸，乘熱令人不住手周圍運之，以散為度。
諸腫毒初起敷藥
大黃，南星（各二兩），五倍子（一兩），銅青（二錢）
上為末，醋調敷。
十味鐵箍散，治發背諸腫毒瘡。
黃柏，黃連，白蘞，半夏，何首烏，白芷，陳小粉，百草霜（各一兩半），大黃（二兩），芙蓉葉（三兩半）
白話文：
如果長了背上長膿包或不明原因的腫塊剛開始出現，趕快取蟾酥三到五分，廣膠一塊，濃米醋一到兩碗，放在鍋裡用火加熱融化，用筆蘸取，趁熱不停地塗抹在腫塊周圍，直到散開為止。
對於剛開始出現的腫塊，可以用大黃、南星各二兩，五倍子一兩，銅青二錢，磨成粉末，用醋調和敷在患處。
十味鐵箍散可以治療背上長膿包和各種腫毒瘡，需要準備黃柏、黃連、白蘞、半夏、何首烏、白芷、陳小粉、百草霜各一兩半，大黃二兩，芙蓉葉三兩半。
上為末，用豬膽汁或米醋調塗患處，留頭。
烏龍膏，治一切癰疽發背，無名腫毒初發焮熱未破者。
用陳年小粉不拘多少；人鍋炒令成黃黑色，取出待冷碾極細，以陳米醋調稀稠得所，如過稀，微火熬之其色如漆，磁瓶收貯。遇有腫毒，量所腫大小用榜紙攤成膏藥，中剪一孔露出毒頭，貼上疼痛即止，少頃覺癢，久則腫毒自消，甚效。
諸腫毒圍藥
巴豆去殼，加豬膽汁擂細，再加陳米醋擂如稀糊，鵝翎刷上留頂。如干又刷，待皮皺漸漸自消，不過半日刷一、二十次愈矣。不可刷在好肉上。
白話文：
上級的草藥要研磨成粉末，使用豬膽汁或者米醋調和後塗抹在患處，並保留草藥的頭部。
「烏龍膏」，能治療各種膿瘡、背疽以及無名腫毒在初期發作、紅腫熱痛但尚未破皮的情況。
取用陳年的糯米粉，數量不限；將其放入鍋中炒至呈黃黑色，然後取出放涼後研磨成極細的粉末，用陳年米醋調和到適中的濃度，如果過於稀薄，可以微火熬煮至顏色如漆，然後放置在磁瓶中保存。遇到腫毒時，根據腫脹的大小，將宣紙鋪成膏藥，中間剪出一個孔洞，讓腫毒的頭露在外面，貼上後疼痛會緩解，不久後會感到癢感，長時間後腫毒自然消失，效果顯著。
各種腫毒的包覆藥物
將去殼的巴豆加入豬膽汁中，再加入陳年米醋混合成稀糊狀，用鵝翎筆塗抹在患處，保留頂部。若乾燥了可以再次塗抹，直到皮膚開始皺縮，逐步自行消散，通常不到半天就能痊癒。不可將藥物塗抹在健康組織上。
又方，云一切癰疽識者，希醋磨京墨達四圍，薑汁、豬膽同塗上，天明恰似鬼神移。
又方，用尿瓶內垢塗之。初起者能散腫，硬者速軟。
凡一切腫毒發背將蒜搗爛鋪上，用文火周圍灸之。不疼者以疼為度，疼者以不疼力度，其毒即收小自愈。如灸過二十艾，不痛不癢者不治。
凡一切腫毒掀熱，疼痛不出膿者用田螺連殼搗爛合上，即咬頭出膿，試效。
神仙蠟硯丸，治癰疽及腸癰。托裡消毒、固臟腑止疼痛。
黃蠟二兩，明礬三兩
先將黃蠟熔開，離火待少溫入礬末，和勻眾手急丸如桐子大。每服二、三十丸，食前酒下，每日二服。此藥不惟定痛生肌，且護膜止瀉、消毒化膿、內癰排膿托裡之功甚大。金石藥毒發疽非此莫治，更用白礬為末，每日酒服一錢尤效。有遍身生瘡狀如蛇頭者尤宜服之，每日百丸。
白話文：
還有一種方法，說所有癰疽，識貨的人會用醋磨墨汁塗在周圍，再用薑汁和豬膽混合塗在上面，第二天早上就會像鬼神般神奇地好了。
還有一種方法，用尿壺裡面的垢塗抹。剛開始的腫塊能消散，堅硬的腫塊也會很快軟化。
所有腫毒發背，將大蒜搗爛敷在上面，用文火在周圍灸。不痛的地方就灸到有感覺為止，痛的地方就灸到不痛為止，毒氣就會消退，自然痊癒。如果灸了二十個艾條，還是沒有痛癢的感覺，就無法治療了。
所有腫毒發熱，疼痛卻不流膿的，用田螺連殼搗爛敷在上面，就會立刻咬出膿頭，效果很好。
神仙蠟硯丸，用來治療癰疽和腸癰。可以托裡消毒，固護臟腑，止痛。
黃蠟二兩，明礬三兩
先將黃蠟融化，離火稍涼後加入明礬粉末，攪拌均勻，用手快速搓成桐子大小的丸子。每次服用二三十丸，飯前用酒送服，每天服用兩次。這個藥不僅止痛生肌，還可以保護腸胃、止瀉、消毒化膿，對於內癰還能排膿托裡，效果非常大。如果金石藥物中毒引起的癰疽，非它莫屬，可以再用白礬研末，每天用酒送服一錢，效果更佳。如果全身長滿像蛇頭一樣的瘡，更適合服用此藥，每天服用一百丸。
若蛇蠍並一切毒蟲所傷，熔化熱塗患處，內更服之，毒即解。服至三、四兩以上愈見其功。此宜於癰毒潰後服之，腸癰尤效。
五疔五發奇效丸，治疔瘡發背。
乳香，沒藥，血竭，木香，巴豆（不去油，各一兩）
為末，煉蜜丸，龍眼核大。每服一丸，時酒嚼蔥爛送下。
麝香膏
蟾肝（以銅刀割取），石灰（各等分），麝香
和勻搗成膏，俟癰疽腫毒成膿未破者用此黏瘡上，頭即破。
白話文：
如果被蛇、蠍子或其他毒蟲咬傷，可以將熔化的熱物質塗抹在傷口處，並內服相同物質，毒素即可解除。內服量達到三到四兩時，療效顯著。這種情況適合在腫毒已經破壞後服用，對腸部腫毒尤其有效。
「五療五發奇效丸」，用於治療療瘡發背。
乳香，沒藥，血竭，木香，巴豆（不除去油脂，每種各一兩）。
研磨成粉末，煉製蜂蜜製成丸狀，大小如龍眼核。每次服用一丸，以時令酒與蔥汁混合後吞下。
「麝香膏」
蟾蜍肝（使用銅刀切取），石灰（等量），麝香。
混合後搗成膏狀，待腫毒形成膿液但尚未破裂時，將此膏貼在腫毒上，膿液就會流出。
綠膏藥，腫毒不出膿者用此咬頭。
乳香，沒藥，銅青，松香，萆麻子（去殼），木鱉子（去殼），杏仁（去皮），巴豆（去殼，各等分）
上為末，搗成膏，油紙攤貼瘡頭上。
洗癰疽法
腫時用紫葛、天喬麥、忍冬藤、金絲草各等分煎湯洗；潰時白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥、當歸頭。先將豬前蹄一隻煮汁去油花，取清汁煎藥去渣，溫洗，以絹拭之。
白話文：
綠膏藥用於腫毒未化膿者，將乳香、沒藥、銅青、松香、萆麻子（去殼）、木鱉子（去殼）、杏仁（去皮）、巴豆（去殼，各等分）研成粉末，製成膏狀，用油紙包好貼在患處。
洗癰疽的方法：腫脹時用紫葛、天喬麥、忍冬藤、金絲草各等分煎湯洗；潰爛時用白芷、甘草、羌活、黃芩、露蜂房、赤芍藥、當歸頭，先將豬前蹄一隻煮汁去除油脂，取清汁煎藥去渣，溫熱後洗患處，用絹布擦拭。
灸癰疽法
男左女右，以篾一根，前齊中指端後至手腕橫紋凹中截斷為準，卻以竹一根兩頭擱起，令病人騎之，兩足不著地挺身正坐，將前篾植於竹上，以正頭置脊骨中盡處各開一寸，名騎竹馬法。灸七壯，灸畢宜用乳香、真綠豆粉為末，水調服之，以防火氣入心。
癰疽收口藥
白龍骨，白蘞，乳香，沒藥（各等分）
為末摻之。
治騎馬癰
大粉草帶節四兩，長流水一碗，以甘草淬水盡焙為末，入皂莢灰少許作四服，湯調下。
治附骨疽
白話文：
男子左側，女子右側，用一根竹篾，從食指尖開始量到手腕橫紋凹陷處截斷，再用一根竹子，兩端架起，讓病人跨上去，雙腳不著地挺直身體坐好，將竹篾插在竹子上，以頭部正中為中心，向脊椎兩邊各開一寸距離，稱為騎竹馬法。灸七壯，灸完後用乳香和綠豆粉研末，用水調服，防止火氣入心。
癰疽收口藥方：龍骨、白蘞、乳香、沒藥各等份，研末撒敷患處。
治療騎馬癰：大粉草帶節四兩，用長流水一碗，以甘草淬水烘乾研末，加入少量皂莢灰，分四次服用，以湯送服。
治療附骨疽：
熱在血分之極，初覺先以青皮、甘草節服之，後破當養血以人參、黃連、茯苓各二錢，瓜蔞子四十八粒；作二帖，入竹瀝熱飲之。
三生散，治漫腫光色附骨疽。
露蜂房，頭髮（燒存性），蛇蛻
各等分為末，每服三錢，酒調下。
治朽骨久疽
取烏骨雞脛骨，以上等雌黃實之，鹽泥固濟，火煅通紅取出，置地上出火毒，去泥用骨。研細，飯九粟米大，以紙捻送入孔中竅內，更用膏藥貼之。治痔漏亦效。
白話文：
熱氣侵入血脈，初期先用青皮和甘草節煎服，之後破除熱毒，滋養血液，用人參、黃連、茯苓各二錢，瓜蔞子四十八粒，製成兩帖，加入竹瀝，溫熱服用。
三生散，可以治療蔓延腫脹，顏色發紅，貼著骨頭的癰疽。
將露蜂房、頭髮（燒成灰）、蛇蛻各取等量研成粉末，每次服用三錢，用酒調服。
治療骨頭腐爛，久治不愈的癰疽，可以取烏骨雞的脛骨，用上等雌黃填滿，再用鹽泥封固，用火煅燒至通紅，取出放置地上，等火毒散去，去除鹽泥，取骨頭研成細末，用九粒粟米大小的藥粉，用紙捲成細條送入孔洞中，再用膏藥貼敷。此方也能治療痔瘡和漏瘡。
乳癰結核初起時須忍痛搓，令稍軟吮，令汁透自散，否則必成癰。以艾灸兩、三壯於腫處，其效尤捷。不可輒用針刀。
治乳癰未潰者，有用何首烏搗爛和糟，炒微熱合之甚效。
青皮，甘草節，瓜蔞仁，金銀花，當歸，沒藥，皂角刺，青橘葉（如無橘葉用橘紅）
水一鍾，酒半鍾煎八分，蜈蚣一條炙為末調入，食後服。己潰用參、耆、芎、歸、白芍、青皮、瓜蔞、甘草節煎服。
一方，用蒲公英、金銀花煎，以少酒佐之。治乳癰，化熱毒、消惡腫、結核有奇效。服後即欲睡是其功也。
白話文：
乳癰治療方法
乳癰初期，結核剛開始形成時，要忍痛用手搓揉腫塊，讓它軟化，並擠出膿汁，讓其自然消散，否則必會化膿成癰。可以用艾灸在腫塊處灸兩三壯，效果更佳。切忌輕易使用針刀。
治療未潰瘍的乳癰：
可用何首烏搗爛，加入酒糟，炒至微熱，混合在一起敷於患處，效果顯著。
藥方：
- 青皮、甘草節、瓜蔞仁、金銀花、當歸、沒藥、皂角刺、青橘葉（如無橘葉可用橘紅）各適量。
- 水一碗，酒半碗，煎煮至八分，加入炙成粉末的蜈蚣一條，飯後服用。
- 若乳癰已潰瘍，則可用人參、黃芪、川芎、當歸、白芍、青皮、瓜蔞、甘草節煎服。
另一方：
- 用蒲公英、金銀花煎煮，佐以少量酒服用。
- 此方可治療乳癰，具有化熱毒、消腫、消結核的奇效。
- 服用後有想睡覺的感覺，正是藥效發揮的表現。
凡乳癰發痛者生於心也，俗呼吹奶是也。吹者，風也。風熱結於乳房之間，血脈凝注久而不散，潰腐為膿，宜用益元散，生薑湯調下，冷服或新汲水時時呷之，晝夜可三、五十次自解。或煎解毒湯頓服之。
婦人憂怒阻積遂成隱核，不痛不癢，年久方陷下，名曰乳岩，此極難愈。用華皮油、胡桃燒灰存性，入枯礬、輕粉少許，香油調敷。
治乳有核
南星，貝母，連翹，瓜蔞仁，甘草節（各一兩）
白話文：
乳房腫痛通常是心火所致，民間俗稱「吹奶」。這是因為風熱之邪結聚於乳房，導致血脈瘀滯，久而久之無法散去，潰爛化膿。可以服用益元散、生薑湯，冷服或用新鮮井水調服，一天可服用三、五十次，自行消散。也可以煎服解毒湯一次性服用。
婦女因憂鬱憤怒而導致乳房結塊，不痛不癢，時間久了才會下陷，稱為乳岩，這很難治癒。可以用華皮油、胡桃燒成灰，加入少量枯礬、輕粉，用香油調和塗抹患處。
治療乳房腫塊的藥方：南星、貝母、連翹、瓜蔞仁、甘草節（各一兩）
水煎，入酒服。
治乳硬痛
沒藥一錢，甘草，當歸（各三錢）
水煎，入酒少許熱服。
祝由科，乳癰咒法。（出張子和《儒門事親》）
咒曰：謹請東方護司族，吹奶是灰奶子。
上用之時，先問病人曰：「甚病」？病人曰：「吹奶」。取此氣一口，但吹在兩手坎寧紋上，用大拇指緊捏定，面北立，一氣念七遍吹在北方，如此者三遍。作法時以二婦人面病人左右立，於病乳上揉一、二百數，如此亦三遍即愈。
諸癰疸受病經絡
頂門癰，受在六腑不調，陰陽不和，熱氣上壅而成，毒傷於胞絡，此是惡症。先用散毒流氣飲，後用內托流氣飲。
白話文：
用水煎煮，加入酒調和後溫服。
治療乳腺硬痛：
沒藥一錢，甘草，當歸（各自三錢）。
用水煎煮後，加入少量酒熱服。
祝由科，乳腺炎咒語法。（出自張子和《儒門事親》）
咒語為：謹請東方護司族，吹奶是灰奶子。
使用時，先問病人：「你有什麼病？」病人回答：「乳腺炎」。取一口氣，只吹在兩手的坎寧紋上，用大拇指緊緊捏住，面向北方站立，一氣念七遍吹向北方，這樣做三次。做法時，讓兩個婦女面對著病人站在她的兩側，在患處揉動一到二百次，這樣也做三次，即可痊癒。
各種癰疸疾病的經絡問題：
頂門癰，是因為六腑不調，陰陽不和，熱氣上衝而形成，毒素傷害了胞絡，這是惡性病症。首先使用散毒[流氣飲]，然後使用[內託流氣飲]。
赤面疔，受在脾經，傷於筋骨，氣血凝滯。毒氣風熱侵肝。先用流氣追毒飲，後用內托飲。
耳風毒，受在心經，腎氣不行心經，傷於五腫：耳痔、耳疳、耳癰、耳濕、耳爛。先用清肝流氣飲，後用定痛降氣湯。如不退，耳痔、耳癰用針刺破，以紅玉膏貼之。
肩癰，受在腎、膀胱，血氣凝滯不行，結成珠毒。先用人參敗毒散，後用內托飲。
肩疽，受於腎、肝，血氣不行，結成惡毒。藥同前。
白話文：
赤面疔是脾經受損，傷及筋骨，導致氣血凝滯，毒氣風熱侵犯肝臟。先用流氣追毒飲，之後再用內托飲治療。
耳風毒是心經受損，腎氣無法到達心經，造成五種耳部疾病：耳痔、耳疳、耳癰、耳濕、耳爛。先用清肝流氣飲，之後再用定痛降氣湯治療。如果效果不佳，耳痔、耳癰可以用針刺破，並用紅玉膏貼敷。
肩癰是腎經和膀胱經受損，血氣凝滯不通，形成毒珠。先用人參敗毒散，之後再用內托飲治療。
肩疽是腎經和肝經受損，血氣不通，形成惡性毒素。治療方法與肩癰相同。
乳根癰，受於脾經，氣血不行，凝結成毒。先用散毒流氣飲，後用乳香飲。
脅肚癰，受在大小二腸，二經氣壅。用加味內托流氣飲。
腎氣遊毒，受在腎、膀胱，冷氣傷於腎，結成惡毒。用紫蘇流氣飲、檳榔丸。
手背疽，受在心脾，陰毒反生流於手。用定痛流氣飲、內托散。
腳心癰，受在心腎，壅在腳心，乃為濕毒。用定痛流氣飲、檳榔丸。
鞋帶癰，受在腸，濕傷手為毒。
白話文：
乳房根部的癰腫，是由脾經受損，氣血運行不暢，凝結成毒所致。先用散毒流氣飲，再用乳香飲治療。
脅肋和腹部出現的癰腫，是由大小腸經氣血瘀阻所引起。用加味內托流氣飲治療。
腎氣遊走引起的毒素，侵犯腎臟和膀胱，寒氣損傷腎臟，形成惡性毒素。用紫蘇流氣飲、檳榔丸治療。
手背的疽瘡，是由心脾受損，陰毒逆流至手部所致。用定痛流氣飲、內托散治療。
腳心出現的癰腫，是由心腎受損，濕毒淤積在腳心所致。用定痛流氣飲、檳榔丸治療。
鞋帶部位的癰腫，是由腸經受損，濕氣侵犯手部形成毒素所致。
上發背，受在胸神經上，傷於肺經鬱結，怒氣傷肝。
中發背，受在神靈經，惡毒血湧出，不能歸肝，氣血壅在背，肝經之症。
發背，受在肝脾經，流於五臟，傷於三經。用敗毒流氣飲、內托流氣飲。
肺癰咳唾膿血，其脈數實。或口中咳胸中隱痛，脈反滑數者為肺癰。先以小青龍湯一帖解表之邪氣，然後以葶藶大棗瀉肺湯。葦葉湯隨症用之以取膿，此治腫瘍之例。終以黃昏湯以補里之陰氣，此治潰瘍之例也。
試肺癰法，凡人胸中隱隱疼，咳嗽有臭痰，吐在水內沉者是癰症，浮者是痰。
白話文：
背部疼痛，可能是胸神經受损，也可能是肺经郁结，怒气伤肝所致。如果疼痛部位在背部中间，可能是神灵经受损，导致毒血涌出，无法回流至肝脏，气血淤积在背部，属于肝经病症。背部疼痛也可能是肝脾经受损，导致毒素流入五脏，损伤三经，可以用败毒流气饮、内托流气饮治疗。
肺痈患者会咳嗽并吐出脓血，脉象数实。也可能口中咳出臭痰，胸中隐痛，脉象反滑数，这些都是肺痈的症状。可以先用小青龙汤解表邪气，再用葶藶大枣泻肺汤治疗。根据病情用苇叶汤引流脓液。最后用黄昏汤补益脾胃阴气。
判断是否为肺痈，可以观察患者胸中是否隐痛，咳嗽时是否有臭痰，吐出的痰液在水中沉者为痈症，浮者为痰。
治肺癰，野毛慄根二兩，水二鍾煎五分服之，覺肺中微有聲服數次即愈。又方百合搗汁，酒和服六、七次。又方，山冬青葉搗；酒服。
凡肺癰已破入風者不治，或用太乙膏丸服，以搜風湯吐之。治吐膿血如肺癰狀，口臭，他方不應者，宜消風散入男子發灰，清米湯下，兩服除根。
葶藶大棗瀉肺湯，治肺喘不得臥。
白話文：
治療肺癰，可以用野毛栗根煎水服用，服幾次就會痊癒。也可以用百合搗汁，加入酒服用，或用山冬青葉搗碎，加入酒服用。如果肺癰已經破裂導致風邪入侵，則難以治療，可以服用太乙膏丸，並用搜風湯催吐。如果患者吐出膿血，類似肺癰症狀，口臭，其他藥物無效，可以服用消風散，加入男子頭髮灰，用清米湯送服，兩次服藥即可根治。葶藶大棗瀉肺湯可用於治療肺喘，不能平躺的症狀。
葶藶（炒黃研末，丸如彈子大），大棗
水三鍾，入大棗煎二鍾，去棗入葶藶又煎至一鍾服。
葦葉湯，治咳而微熱、心煩、胸中錯雜。
蘆葦葉（二斤，切碎），薏苡仁，瓜蔞仁（各半斤），桃仁（五十個，去皮尖）
水煎服。
黃昏湯，合歡樹皮一掌大，水三鍾煎至一半，作兩服。
腸癰，大腸有痰積死血流注，作濕熱積治。近肛門破入風者難治。《千金方》謂其病小腹重強，按則痛，小便似淋，時時汗出，復惡寒身皮甲錯，腹皮急如腫，脈數者微有膿也。或云洪數已有膿。脈若遲緊者未有膿。甚者腹脹大，轉側有水聲。或繞臍生瘡，或膿自臍出，或大便膿血，此其症也。又云脈遲緊則為瘀血，下則安。治法：桃仁承氣湯加連翹、秦艽。入風者加防風蠟礬丸最效。
白話文：
將葶藶炒黃後研磨成粉末，做成如彈珠般大小的丸藥，搭配大棗一起使用。
取三碗水，放入大棗煎煮至剩兩碗，去除大棗後加入葶藶繼續煎煮，直到剩下一碗即可服用。
葦葉湯用來治療咳嗽伴隨輕微發熱、心煩意亂、胸悶的症狀。
取蘆葦葉兩斤，切碎，加入薏苡仁、瓜蔞仁各半斤，桃仁五十個（去皮尖），用水煎服。
黃昏湯則用合歡樹皮一掌大小，以三碗水煎煮至剩下一半，分兩次服用。
腸癰指的是大腸內有痰積和死血堆積，造成濕熱積聚而引起的病症。若病灶接近肛門且破裂感染風寒，則難以治療。《千金方》中記載此病症表現為小腹沉重而疼痛，按壓時會感到疼痛，小便像是尿淋漓，時常冒汗，又伴隨畏寒、皮膚發緊等症狀，腹皮緊繃如同腫脹，脈搏跳動頻率較快則可能已經有膿。也有人說脈搏強而快已經有膿。若脈搏跳動緩慢且有力，則尚未有膿。病情嚴重的患者，腹部會脹大，翻身時會發出水聲，或者在肚臍周圍長出瘡瘍，或者膿液從肚臍流出，或者大便帶有膿血，這些都是腸癰的症狀。書中還提到脈搏跳動緩慢且有力則代表瘀血，排泄後病情就會好轉。治療方法是用桃仁承氣湯再加上連翹、秦艽。若感染風寒，則加入防風和蠟礬丸治療效果最佳。
灸法，曲兩肘正肘頭銳骨灸百壯，下膿即安。
囊癰者，濕熱下注也。有作膿者，膿儘自安，不藥可也，太乙膏可貼。
臀癰臀疽，小腹之後，在下。此陰中之陰也。道遠位僻雖曰多血，然氣血不到，血亦罕來，中年後尤慮此。才有腫痛，參之脈證，但見虛弱便與滋補血氣，可保終吉。
凡癰先發為腫，氣血鬱積蒸肉為膿，故其痛多於瘡之始作者也。膿潰之後，腫退肌寬，痛必漸減。而反痛者此為虛，宜補。亦有穢氣所觸，宜和解。如風寒逼者宜溫散。
治便毒己結成膿，用大黃、連翹各五錢，枳實三錢，厚朴、甘草節各二錢，桃仁二十一粒，姜三片，分三帖煎服。
白話文：
灸法，將雙手彎曲，肘尖銳骨處灸一百壯，膿液流出就會痊癒。
囊癰是由於濕熱下注引起的。如果化膿了，膿液流盡就會自然痊癒，不需要用藥，也可以用太乙膏貼敷。
臀癰和臀疽，位於小腹之後，較低的位置。這是陰中之陰的地方。雖然說這個部位血管豐富，但由於位置偏遠，氣血難以到達，血液也很少流到這裡，中年以後尤其要小心這個部位。如果出現腫痛，要參照脈象，如果只是虛弱，就用滋補氣血的藥物治療，就能保證最終康復。
所有癰瘡，一開始都是腫脹，氣血鬱積在肌肉中，蒸騰成膿，所以癰瘡的疼痛程度比瘡傷一開始更強烈。膿液潰破之後，腫脹消退，肌肉鬆弛，疼痛也必然逐漸減輕。如果疼痛加重，這是由於身體虛弱，需要補益。也可能是受到穢氣的侵襲，需要用和解藥物治療。如果受到風寒的侵襲，需要用溫散藥物治療。
治療已經化膿的便毒，可以用大黃、連翹各五錢，枳實三錢，厚朴、甘草節各二錢，桃仁二十一粒，生薑三片，分為三帖煎服。
消毒散，治便毒初發，三、四時可消。
皂角刺，金銀花，防風，當歸，甘草節，大黃，瓜蔞仁（各等分）
水、酒各一鍾，煎。食前溫服，仍頻提頂中發立效。
便毒初發，用獨核肥皂一個，入亂髮裝滿燒存性，為末，作一服，好酒下。又將肥皂和米醋搗爛合之。
治魚口，用榆皮為末，醋調敷。
神仙太乙膏，治一切癰疽瘡毒已未成潰者。如發背，先以溫水洗淨，軟絹拭乾，用緋帛攤貼，更為丸冷水送下。血氣不通溫酒下；赤白帶當歸酒下；咳嗽及喉閉、纏喉風並用新綿裹置口中噙化；一切風赤眼，捏作小餅貼太陽穴，更以山梔子湯下；打撲傷損外貼，內服橘皮湯下；腰漆疼痛貼患處，鹽湯下；唾血，桑皮湯下。以蛤粉為衣，其膏可以十餘年不壞。又治瘰癧瘡，並用鹽湯洗貼，酒下一丸；楊梅瘡毒潰爛者尤效；婦人經脈不通、腹痛，甘草湯下，並攤貼之，經行痛止。一切疥瘡，用麻油煎滾和膏塗之；虎、犬、蛇、蠍、湯，刀斧傷，皆可內服外貼。
白話文：
消毒散主要用於治療便毒初發，四季皆可使用。方劑包括皂角刺、金銀花、防風、當歸、甘草節、大黃、瓜蔞仁等，水酒各一鐘煎服，飯前溫服，效果顯著。此外，也可以用獨核肥皂燒存性研末，酒送服治療便毒。榆皮末醋調敷可治療魚口。神仙太乙膏則可治療一切癰疽瘡毒未成潰者，適用於發背、血氣不通、赤白帶、咳嗽、喉閉、纏喉風、風赤眼、打撲傷損、腰漆疼痛、唾血、瘰癧瘡、楊梅瘡毒潰爛、婦人經脈不通、腹痛、疥瘡、虎犬蛇蠍湯、刀斧傷等症狀，內服外貼皆可。
玄參，白芷，當歸，赤芍，肉桂，大黃，生地（各一兩），麻油（二斤）
入銅鍋內煎至黑，濾去渣，入黃丹十二兩再煎，滴水捻軟硬得中即成膏矣。腫毒跌撲疼痛加乳香、沒藥。
制丹法：黃丹先炒紫色傾缸內，用滾水一桶泡之，再汲涼水滿缸，用棒常攪，浸一宿去水再炒，如前二次方研令極細用。
比天膏，此淮安王寡婦家秘傳。
麻黃，川芎，白芷，薄荷，草烏，全蠍（各二兩），防風，連翹，黃芩，黃連，大黃，知母，貝母，當歸，蒼朮，羌活，梔子，桔梗，柴胡，荊芥，五倍子，海螵蛸，白及，穿山甲，木鱉子，大楓子，蛇蛻，血餘（各三兩），椿皮，桑枝，槐枝，柳枝（二小許者，各二十段），片腦（一錢），麝香（二錢），乳香，沒藥（各五錢），龍骨，血蠍，赤石脂（各三錢），輕粉（二兩）
白話文：
玄參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地各一兩，麻油二斤，放入銅鍋內煎煮至黑色，濾去藥渣，再加入黃丹十二兩繼續煎煮，以水滴測試軟硬程度，達到適中即可成膏。治療腫毒、跌撲疼痛時，可加入乳香、沒藥。
黃丹的製備方法是先將其炒至紫色，放入缸內，用滾水浸泡一桶，再倒入涼水至滿缸，用棒不停攪拌，浸泡一夜後倒掉水，再炒至如前兩次般研磨至極細粉末使用。
此膏方名為「比天膏」，是淮安王寡婦家祖傳秘方。
另外，麻黃、川芎、白芷、薄荷、草烏、全蠍各二兩，防風、連翹、黃芩、黃連、大黃、知母、貝母、當歸、蒼朮、羌活、梔子、桔梗、柴胡、荊芥、五倍子、海螵蛸、白及、穿山甲、木鱉子、大楓子、蛇蛻、血餘各三兩，椿皮、桑枝、槐枝、柳枝各二十段，片腦一錢，麝香二錢，乳香、沒藥各五錢，龍骨、血蠍、赤石脂各三錢，輕粉二兩，也是此膏方的藥材。
上麻黃等粗藥人麻油內浸一宿。文武火熬至藥枯黑色，去渣再熬滴水成珠。每油二斤入蜜陀僧一斤收成膏，下片腦等細藥，柳枝不住手攪，入水中出火毒收用。癰疽發背、無名腫毒、疔瘡瘰癧、鼠瘡臁瘡、棒瘡刀傷、便毒魚口、風癬頑瘡多日不滿口常流膿水，婦人吹乳、奶疽。瘡癤等項，先將花椒湯洗淨，貼；肩背風吹兩膊痠疼貼肩並穴。
左右肘疼貼曲池穴；風寒濕氣腰眼大腿痠麻貼患處；兩曲膝冷痛貼膝眼上，腳氣舉發貼疼處；跌打損傷貼患處。以上諸症俱用食鹽炒熱，布包熨患處令透毛孔方貼之。
麒麟竭膏
白話文：
將麻黃等粗藥材放入麻油中浸泡一整夜。用文火和武火交替熬煮，直到藥材枯竭呈黑色，去除藥渣後繼續熬煮，直到藥油滴落成珠。每兩斤藥油加入一斤蜜陀僧，熬製成膏狀，然後加入薄荷等細藥材，用柳枝不停攪拌，放入水中去除火毒，即可使用。
此膏藥適用於以下症狀：癰疽發背、無名腫毒、疔瘡瘰癧、鼠瘡臁瘡、棒瘡刀傷、便毒魚口、風癬頑瘡（多日不癒，常流膿水）、婦人吹乳、奶疽、瘡癤等。
用法：先用花椒湯清洗患處，然後貼上膏藥；肩背風吹導致兩膊痠疼，則貼在肩部和穴位上；左右肘疼，則貼在曲池穴；風寒濕氣導致腰眼、大腿痠麻，則貼在患處；兩曲膝冷痛，則貼在膝眼上方；腳氣發作，則貼在疼痛處；跌打損傷，則貼在患處。
以上所有症狀，都可用食鹽炒熱，用布包起來熨患處，直到毛孔打開，然後再貼上膏藥。
此膏藥即為麒麟竭膏。
當歸，木鱉子，知母，五倍子，細辛，白芷（各五錢），槐枝，柳枝（長寸許者，各十四條），血竭（三錢），乳香，沒藥（各五錢），輕粉（二錢），雄黃（四錢），麝香（二錢），松香（十兩，搗末），瀝清（二兩，搗末）
一方，用山茨菇、紅芽大戟、千金子各五錢。
上用麻油三兩半，同前粗藥入鍋，以文武火熬，用槐枝不住手攪，令焦色濾出渣。再將油入鍋，先下松香、瀝青不住手攪，如沸溢取下火攪之，再上火熬滴水成珠為度。下火將血竭等六味細藥下內速攪令勻傾出水盆中，半日後以手搏之漸漸軟和，揉扯翻覆如金絲狀，再入水浸如前揉扯，春夏頻換水，若急用亦浸一、兩宿。
白話文：
以當歸、木鱉子、知母、五倍子、細辛、白芷、槐枝、柳枝、血竭、乳香、沒藥、輕粉、雄黃、麝香、松香、瀝清等藥材，以及山茨菇、紅芽大戟、千金子等藥材，先以麻油熬煮粗藥，再加入松香和瀝青熬至滴水成珠，最後加入血竭等細藥，攪拌均勻後浸泡水中，反复揉搓，直到軟化成金絲狀，即可使用。
一切癰疽毒瘡生者貼之即散，熟者即穿敗生肌；一切疔腫結核並貼患處；臁瘡先用齏汁、白礬入湯，用鵝翎洗淨，以牛蒡子葉或金剛膝葉先貼瘡半日取盡惡水，然後貼此膏。一切臀股黃濕癢痛等瘡並洗淨揭干，貼患處；一切打撲損傷脞肭氣閃等症俱貼患處。頭疼貼兩太陽，天麻貼眼胞魚尾際，暴傷風冷嗽貼脊心，牙疼刮藥塞齒縫，面腫者再貼面上。小兒疳痢等疾，丸綠豆大，米飲下二、三十丸；一切風寒濕癢臂腿痛貼痛處。
仙傳萬靈膏，忌用鐵鍋煎。
白話文：
凡是瘡癰毒瘡初發者，貼上此膏即可消散；已成熟的瘡，貼上此膏則可穿透膿瘡，促進傷口生肌。一切疔瘡腫毒、結核，都可貼在患處。臁瘡則先用醋汁和白礬煮水，用鵝翎洗淨患處，再以牛蒡子葉或金剛膝葉先貼在瘡口上半日，將惡水盡數吸出，然後再貼此膏。一切臀部、大腿上的黃水濕疹、瘙癢疼痛等瘡，都需先洗淨擦乾，再貼在患處；一切跌打損傷、筋骨扭傷、氣血瘀滯等症，也都能貼在患處。頭疼貼在兩太陽穴，天麻貼在眼瞼魚尾紋處，受寒風冷引起的咳嗽則貼在脊背中央，牙痛則將藥粉刮下塞入牙縫，臉腫則貼在臉上。小兒疳積、痢疾等病，可將藥丸製成綠豆大小，用米湯送服，每次服用二三十粒；一切風寒濕邪引起的四肢酸痛，都可貼在疼痛處。
此膏忌用鐵鍋煎煮。
羌活，獨活，山梔，官桂，玄參，大黃，當歸，白芷，皂角，兩頭尖，五倍子，赤芍，生地，熟地，防風，天花粉，黃連，川芎，山慈姑，連翹，紅芽大戟，桔梗，白及，白蘞，苦參（各六錢），穿山甲（十片），木鱉子（二十粒，去殼），萆麻子（八十粒，去殼），杏仁（四十粒），巴豆（三十粒，去殼），血餘（四兩，槐枝，柳枝，桑枝（寸許長者，各三十段）
麻油二斤四兩，春秋浸三日，夏浸二日，冬浸五日，熬枯黑色去渣，再熬滴水成珠。每油二斤下飛丹一斤，松香三兩，黃蠟二兩，桐油二兩，熬不老不嫩，稍冷入乳香、沒藥各六錢，血竭、阿魏、孩兒茶、百草霜、輕粉、馬莧膏各三錢，桑枝攪勻攤貼。癰疽、發背、癧瘡用火烘手熱摩百餘下貼，已出膿者不必摩。
白話文：
羌活、獨活、山梔、官桂、玄參、大黃、當歸、白芷、皂角、兩頭尖、五倍子、赤芍、生地、熟地、防風、天花粉、黃連、川芎、山慈姑、連翹、紅芽大戟、桔梗、白及、白蘞、苦參各六錢，穿山甲十片，木鱉子二十粒（去殼），萆麻子八十粒（去殼），杏仁四十粒，巴豆三十粒（去殼），血餘四兩，槐枝、柳枝、桑枝（寸許長者）各三十段。
將麻油二斤四兩，春秋浸泡三天，夏天浸泡兩天，冬天浸泡五天，熬至黑色並去除渣滓，再熬至滴水成珠。每兩斤油加入飛丹一斤，松香三兩，黃蠟二兩，桐油二兩，熬至不老不嫩，稍冷後加入乳香、沒藥各六錢，血竭、阿魏、孩兒茶、百草霜、輕粉、馬莧膏各三錢，用桑枝攪拌均勻後攤貼。適用於癰疽、發背、癧瘡，用火烘手熱敷百餘下貼，已出膿者不必熱敷。
疥癬瘡瘙癢貼。風癩用木鱉子火煨研爛，置腫上貼。無名腫毒貼患處。跌撲刀斧傷貼患處。風痰壅塞貼心上，熱手摩百下。痞塊，木鱉子研爛置膏藥上貼之，以皮硝一兩，鴿糞五錢，蒜二個搗勻，用面作一圈圍定在膏藥外，熨斗火運藥上令氣透。蠱脹加煨木鱉貼心下，臍上熱手摩百次。
癱瘓濕氣痛加煨木鱉貼患處，手摩百下。月經不調貼血海穴，手摩百下。
大黑虎膏，癰疽發背、跌撲損傷、折骨疔瘡並皆治之。
白芷，大黃，黃連，白及，白蘞，黃芩，木鱉子，黃柏，羌活，獨活，金毛狗脊，杏仁，當歸，芍藥，川芎，肉蓯蓉，生地，前胡，肉桂，柴胡，荊芥穗，黃耆，連翹，防風，萆麻子（各一兩），乳香，沒藥，血竭（各一兩），樟腦，血餘（各四兩），香油（三斤），飛丹（一斤），麝香（五錢），槐柳枝（各二兩）
白話文：
疥瘡、癬瘡瘙癢，用木鱉子火烤研磨成泥，敷在患處。風癩也用同樣方法處理。無名腫毒、跌打損傷、刀斧傷都敷在患處。風痰壅塞，貼在心口，用熱手搓摩百下。痞塊則將木鱉子研磨成泥，放在膏藥上敷，再用硝石一兩、鴿糞五錢、大蒜兩個搗碎混合，用麵粉圍成一個圈定在膏藥外，用熨斗加熱藥物，讓藥氣滲透。蠱脹則加煨木鱉子貼在心口下方，肚臍上方用熱手搓摩百次。
癱瘓、濕氣疼痛，也用煨木鱉子敷在患處，並用手搓摩百下。月經不調，貼在血海穴，用手搓摩百下。
大黑虎膏可治療癰疽發背、跌打損傷、折骨疔瘡等病症。
白芷、大黃、黃連、白及、白蘞、黃芩、木鱉子、黃柏、羌活、獨活、金毛狗脊、杏仁、當歸、芍藥、川芎、肉蓯蓉、生地、前胡、肉桂、柴胡、荊芥穗、黃耆、連翹、防風、萆麻子（各一兩）、乳香、沒藥、血竭（各一兩）、樟腦、血餘（各四兩）、香油（三斤）、飛丹（一斤）、麝香（五錢）、槐柳枝（各二兩）
上乳香等細藥另研聽用，余藥入油熬黑枯色，濾去渣再熬，滴水不散入飛丹，以槐枝不住手攪，入水和軟，不斷不黏住火，入乳香、沒藥、血竭三味，次入樟腦、麝香攪勻，收用攤貼。
靈異膏，一縣君腿患毒疽，屢治不愈，欲辭官，後得此膏一貼即愈。以百金易其方，予偶得之不敢私，因梓以傳。勿用鐵鍋煎。
防風，梔子，黃芩，當歸，生地（忌鐵器），甘草，苦參，金銀花，大黃，海風藤，赤芍，黃柏，連翹，荊芥，白蒺藜，槐枝（各二兩），何首烏（忌鐵器），牛蒡子，白芷，杏仁，地榆（各一兩），木通，川芎，山豆根，蒼朮，獨活，羌活，蜂房，蟬蛻，姜蠶，白及，白蘞，麻黃，丹皮（各五錢），乳香（二兩），沒藥，血竭，海螵蛸，孩兒茶，龍骨（各一兩），赤石脂（二兩），麝香（二錢），樟腦，輕粉，黃蠟，白蠟（各五錢），黃丹（水飛過淨三斤）
白話文：
乳香等細藥磨成粉末備用，其他藥材放入油中熬煮至黑色，濾去渣滓後再熬煮，直到滴水不散，加入飛丹，不停用槐枝攪拌，加入水和成軟膏，過程中要持續攪拌，避免黏住鍋底，加入乳香、沒藥、血竭三味藥材，接著加入樟腦、麝香攪拌均勻，收取備用，攤貼患處。
靈異膏，曾有一位縣令腿部患毒疽，多次治療無效，想辭官，後來得到此膏，一貼便痊癒。他願意用百金換取藥方，我偶然得到此方，不敢私藏，所以刻印傳世。注意，煎藥時不要用鐵鍋。
藥材包括防風、梔子、黃芩、當歸、生地（忌鐵器）、甘草、苦參、金銀花、大黃、海風藤、赤芍、黃柏、連翹、荊芥、白蒺藜、槐枝（各二兩）、何首烏（忌鐵器）、牛蒡子、白芷、杏仁、地榆（各一兩）、木通、川芎、山豆根、蒼朮、獨活、羌活、蜂房、蟬蛻、姜蠶、白及、白蘞、麻黃、丹皮（各五錢）、乳香（二兩）、沒藥、血竭、海螵蛸、孩兒茶、龍骨（各一兩）、赤石脂（二兩）、麝香（二錢）、樟腦、輕粉、黃蠟、白蠟（各五錢）、黃丹（水飛過淨三斤）。
麻油六斤，浸藥七日，入亂髮三兩，熬焦黑色，發化盡去渣，再熬滴水成珠，下丹收成膏。停火下乳香等細藥，再候少溫下輕粉、麝香、黃白蠟，溶化入水中出火毒，磁瓶收用。
呼膿長肉膏，癰疽、發背、疔癤等毒已破出膿者，用油攤貼。如膿多，以絹揩淨，火邊略烘再貼，第三次不可用矣。另換一個再貼，俟瘡勢將收口，量瘡大小貼之。
麻油（三斤），發一團（入油熬化，次入後藥），當歸，黃耆，黃連（各一兩半），黃柏，大黃，黃芩，白芷，杏仁，防風，荊芥，羌活，獨活，連翹，山梔各一兩，赤芍，地黃，白及，金銀花，青藤（各八錢），桃柳槐枝（各七寸）
白話文：
用六斤麻油浸泡藥材七天，放入三兩亂髮，熬煮至焦黑色，將頭髮全部化去渣滓，再熬至滴水成珠，加入丹砂，收成膏狀。熄火後加入乳香等細藥，等稍微溫熱後加入輕粉、麝香、黃白蠟，溶化後再加入水中去除火毒，裝入磁瓶備用。
這種「呼膿長肉膏」適合用於癰疽、發背、疔癤等毒素已經破出膿的病症，將藥膏攤開敷在患處。如果膿液很多，可以用絹布擦拭乾淨，在火邊稍微烘烤後再敷藥，最多敷三次。之後就需要換一個新的藥膏敷貼，等傷口快要癒合時，根據傷口大小敷貼藥膏。
藥方中還需準備三斤麻油，一團頭髮（先將頭髮放入油中熬化，然後再加入其他藥材），當歸、黃耆、黃連（各一兩半），黃柏、大黃、黃芩、白芷、杏仁、防風、荊芥、羌活、獨活、連翹、山梔各一兩，赤芍、地黃、白及、金銀花、青藤（各八錢），桃柳槐枝（各七寸）。
煎法通以前藥。入油內熬枯黑色為度，住火去渣，用飛過黃丹八兩，黃蠟五兩，瀝青二兩同煎至油滾，漸漸加之滴水軟硬得所不黏乎為度，加乳香、沒藥各六錢，輕粉五錢，血竭三錢，收用攤貼。
雲母膏，治一切瘡腫折傷。
白芷，川椒（閉口者去目微炒），赤芍，肉桂，當歸，菖蒲，黃耆，白及，川芎，龍膽草，自蘞，防風，厚朴，桔梗，柴胡，蒼朮，黃芩，夜合皮，硝石，雲母，甘草各四兩，高良薑，附子，茯苓（各五錢），陳皮（一兩），桑槐柳枝，柏葉（各二兩），木香，鹽花，乳香，沒藥，麒麟竭，松香各四兩，麝香（四錢），黃丹（十四兩，水飛），清油（四十兩）
白話文：
將藥材先用油熬至黑色，然後去渣，加入黃丹、黃蠟、瀝青，煎煮至油滾，逐漸滴水調節軟硬度，使其不黏稠，再加入乳香、沒藥、輕粉、血竭，收起備用，攤貼於患處。此膏可治一切瘡腫折傷。
配方包括白芷、川椒、赤芍、肉桂、當歸、菖蒲、黃耆、白及、川芎、龍膽草、自蘞、防風、厚朴、桔梗、柴胡、蒼朮、黃芩、夜合皮、硝石、雲母、甘草、高良薑、附子、茯苓、陳皮、桑槐柳枝、柏葉、木香、鹽花、乳香、沒藥、麒麟竭、松香、麝香、黃丹、清油。
上除細藥，並用鹽、木香九味另研外，余藥入油浸七日，文火煎，以柳枝不住手攪，藥黑枯為度，去渣再煎滴水成珠後入細藥，仍攪不住手取起，俟將凝入麝香攪勻，磁器收貯。用水銀三兩以絹包，細彈藥上，謂之養藥。每用時刮去水銀攤貼。
紅膏藥，貼諸腫毒瘡癤，極能呼膿。
松香（一斤，用蔥薑汁各一碗煮過，入燭油四兩化勻，再入紅礬四兩攪勻，離火後再入後藥），川芎，三柰，白芷，黃連，黃柏（各五錢），乳香，沒藥，孩兒茶，血竭，輕粉（各一錢半）
為極細末，人油內攪勻收用。
白話文：
先將細藥去除，再將鹽、木香等九味藥材另外研磨，其他藥材則浸泡在油中七天，以文火煎煮，不停地用柳枝攪拌，直至藥材變黑枯燥，然後去渣再煎，直到藥汁滴落成珠狀，再加入細藥繼續攪拌，直到快要凝固時加入麝香攪拌均勻，最後用磁器收存。取水銀三兩用絹布包好，輕輕彈在藥上，稱為養藥。每次使用時刮去水銀，將藥敷貼患處。
這種紅膏藥可以貼在腫毒、瘡癤等處，非常有效地引出膿液。
將松香用蔥薑汁煮過，加入燭油融化，再加入紅礬攪拌均勻，離火後加入川芎、三奈、白芷、黃連、黃柏、乳香、沒藥、孩兒茶、血竭、輕粉等藥材，研磨成極細的粉末，用人油攪拌均勻，即可使用。
千里光膏，貼瘡癤風癬、楊梅瘡毒、鵝掌風極效。
千里光（採莖葉搗汁，砂鍋內熬成膏），防風，荊芥，黃柏，金銀花，當歸，生地各二兩，川椒，白芷，大黃，紅花（各一兩），苦參（四兩）
麻油浸三日，熬桔黑色去渣。每油二碗配千里光膏一碗，再熬滴水成珠，飛丹收成膏，入試香、沒藥各一兩，輕粉三錢，槐枝攪勻收用。
百草膏，貼一切瘡腫風氣、跌打損傷甚效。
五月五日採，活血去風敗毒。凡可治病草木百種，洗淨搗汁，砂鍋內熬成膏。每草膏五斤配麻油十斤再熬滴水成珠為度，每油二斤入黃白蠟、飛丹各二兩，松香四兩，用鉛粉收成膏，加乳香、沒藥、樟腦各五錢，槐枝攪勻收用。必慣識草藥人採取，不治病野草勿用。
白話文：
千里光膏可以有效治療瘡癤、風癬、楊梅瘡毒和鵝掌風。製作方法是將千里光莖葉搗汁，用砂鍋熬成膏，再加入防風、荊芥、黃柏、金銀花、當歸、生地、川椒、白芷、大黃、紅花和苦參等藥材，以麻油浸泡三日後熬製成黑色，去除渣滓。然後將麻油和千里光膏以二比一的比例混合，繼續熬製成滴水成珠的狀態，加入試香、沒藥和輕粉，用槐枝攪拌均匀即可。
百草膏則可以有效治療各種瘡腫、風氣和跌打損傷。製作方法是在五月五日採集各種可以治病的草藥，洗淨搗汁，用砂鍋熬成膏。然後將草膏和麻油以一比二的比例混合，繼續熬製成滴水成珠的狀態，加入黃白蠟、飛丹、松香和鉛粉，用槐枝攪拌均匀即可。最後再加入乳香、沒藥、樟腦，再次攪拌均匀即可。製作百草膏時，一定要選擇可以治病的草藥，不能使用沒有藥效的野草。
十香膏，治癰疽發背、乳癖便毒、閃腰挫氣、跌打損傷、筋骨疼痛、手足頑麻、痞塊疝氣、未破楊梅風毒、一切腫毒瘡癤。
大黃，當歸尾，桃仁，鱉甲，半夏，麻黃，牙皂，細辛烏藥，赤芍，穿山甲，草烏，大戟，白芷，桂皮，貝母，天花粉，防已，金銀花，巴豆（去殼），萆麻子（去殼），黃耆，防風，荊芥，兩頭尖，牛膝，羌活，獨活，良薑，紅花，牛蒡子，蘇木，連翹，白及，白蘞，天麻，甘草節，海風藤，黃連，黃柏，黃芩，柴胡，千金子，全蠍，殭蠶，蜂房（各五錢），玄參，苦參（各二兩），發灰（五錢），蝟皮（一兩），蜈蚣（三條），蛇蛻（一條），桃柳槐桑枝（寸許長者，各二十一段）
白話文：
【十香膏】，用於治療癰疽發背、乳房疾病、腰部扭傷、跌打傷害、筋骨疼痛、四肢麻木、腹內積塊、疝氣、未破的楊梅風毒、以及所有腫塊、傷口、瘡瘡等症狀。
大黃、當歸尾、桃仁、鱉甲、半夏、麻黃、牙皁、細辛、烏藥、赤芍、穿山甲、草烏、大戟、白芷、桂皮、貝母、天花粉、防已、金銀花、巴豆（去除果殼）、萆麻子（去除果殼）、黃耆、防風、荊芥、兩頭尖、牛膝、羌活、獨活、良薑、紅花、牛蒡子、蘇木、連翹、白及、白蘞、天麻、甘草節、海風藤、黃連、黃柏、黃芩、柴胡、千金子、全蠍、殭蠆、蜂房（每種各五錢）、玄參、苦參（每種各二兩）、髮灰（五錢）、貍皮（一兩）、蜈蚣（三條）、蛇蛻（一條）、桃柳槐桑枝（長約一寸者，每種各二十一段）
上麻油浸七日。熬黑枯色去渣，再熬。滴水成珠，每油二斤入鉛粉半斤，飛丹半斤收成膏人後細藥。
木香，沉香，檀香，降香，丁香，藿香，楓香（各三錢），麝香（一錢），樟腦（五錢），乳香（八錢），沒藥，血竭，雄黃（各五錢，為極細末）
桑枝不住手攪勻，入水中出火毒收用。
白話文：
上麻油浸泡七天。熬煮至黑色枯焦色，去除渣滓，再次熬煮，直至滴水成珠。每二斤油加入半斤鉛粉、半斤飛丹，收成膏狀，後加入細藥。
木香，沈香（編號987），檀香（編號1189），降香（編號1782），丁香（編號1019），藿香（編號1084），楓香（各取三錢），麝香（取一錢），樟腦（五錢），乳香（八錢），沒藥，血竭，雄黃（各取五錢，研磨成極細粉末）
桑枝不斷攪拌，混合均勻，然後放入水中，去除火毒，即可使用。