《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 脫肛
氣虛不能固，而下脫也。
治方，脫肛多主氣虛。
人參，黃耆，川芎，當歸，升麻
水二鍾煎七分，食前服。兼血虛加芍藥、地黃，血熱加炒黃柏，虛寒加炒黑乾薑，外以五倍子托而上之。
又方，治積熱。
條芩（六兩），升麻（一兩）
共為末，麵糊丸服。
香荊散，治肛門出，大人小兒並治之。
白話文：
"氣虛不能固，而下脫也"這句中醫古文表示，如果一個人的氣體（即體內的能量）不足，無法固定住身體的各部分，可能會導致脫肛的情況。
以下是給出的治療方法：
第一個方子是針對脫肛多由氣虛所引起的。使用的人參、黃耆、川芎、當歸和升麻，這些都是具有補氣作用的草藥。在水中煎煮後，飲用七分量，最好在飯前服用。如果同時有血虛的情況，可以加入芍藥和地黃；如果血熱，則可以加入炒黃柏；若體質虛寒，則可加入炒黑的乾薑。此外，還可以用五倍子來幫助提升治療效果。
第二個方子是針對積熱的狀況，主要使用條芩和升麻，將它們混合研磨成粉末，再用麵糊做成丸狀，按照指示服用。
最後一個方子是「香荊散」，這是一個可以治療肛門脫出的方子，適合大人和小孩一起使用。
香附子，荊芥穗各等分，一方加砂仁
上為末，每服三匙，水一大碗煎十數沸熱洗。
一方，以陳壁土泡湯，先薰後洗。以五倍子末三錢，枯礬少許，水二碗煎洗亦可。
一方，以浮萍為末，干貼患處。
治脫肛氣熱者神效，亦治痔瘡。
熊膽（五分），孩兒茶（三分），冰片（一分）
上為細末，以人乳調搽肛上，熱汁自下而肛即收。
一方，用鱉魚一個，水煮留湯洗肛，將鱉食之。又留骨燒存性，研細敷肛脫上。
白話文：
【香附子，荊芥穗各等分，一方加砂仁】
這是一個中藥方，主要成分有香附子和荊芥穗，如果有一種配方還會加入砂仁。使用方法是將這些材料磨成粉末，每次服用量為三匙，用水煮一大碗，然後再煮沸幾次後熱洗。
【一方，用陳年石灰粉泡水，先薰後洗。以五倍子粉末三錢，少量枯礬，用水煮後熱洗也可以。】
這是一個不同配方，使用陳年石灰粉泡水，先薰蒸後進行熱洗。另外，也可以使用五倍子粉末三錢，少量的枯礬，用水煮後熱洗。
【一方，使用浮萍磨成粉末，乾燥後貼在患處。】
這是另一個配方，使用浮萍磨成粉末，然後乾燥後貼在需要治療的地方。
【治療脫肛因氣熱引起的病症非常有效，也能夠治療痔瘡。】
這是一個專門針對脫肛氣熱引起的病症，以及痔瘡的治療方法。主要成分有熊膽、孩兒茶、冰片，使用人乳調製後塗抹在肛門上，熱汗自行排出後肛門就會收縮。
【一方，使用一隻甲魚，用水煮後保留湯汁來洗肛門，然後食用甲魚。另外，保留甲魚的骨頭，燒至存在性質，研磨成細粉後敷在脫肛的位置上。】
這是一個使用甲魚的治療方法，先用水煮甲魚保留湯汁清洗肛門，然後食用甲魚。另外，保留甲魚的骨頭，燒至存在性質，研磨成細粉後敷在脫肛的位置上。
2. 痔漏
此因風熱歸於大腸也，治血為主。其肛邊發露肉珠狀，如鼠乳時滴漬膿血，曰牝痔；肛邊生瘡腫痛，突出一枚，數日膿潰即散曰牡痔；腸口顆顆發癗且痛且癢，出血淋瀝曰脈痔；腸內結核有血，寒熱往來，登溷脫肛，曰腸痔。若血痔則每遇大便清血隨下而不止。若酒痔則每遇飲酒發動瘡腫痛而流血。
若氣痔，則憂恐鬱怒，邊臨乎前立見腫痛，大便艱難，強力則肛出而不收矣。此諸痔之外證也。諸痔久不愈，必至穿穴為漏，治法總要大抵以解熱調血順氣先之。
治方
條芩，人參，黃連，生地，槐角，當歸，川芎，升麻，枳殼
白話文：
這是由於風熱侵襲大腸所導致的病症，治療主要以調理血液為主。肛門周圍出現像老鼠痘一樣的肉疙瘩，時常滲出膿血，稱為「牝痔」；肛門周圍長出腫塊疼痛，突出一塊，幾天後膿液破潰就消散了，稱為「牡痔」；腸道出口處長出紅腫，疼痛瘙癢，出血淋灕，稱為「脈痔」；腸腔內有結核伴有血液，寒熱交替，上廁所時肛門脫落，稱為「腸痔」。
如果出現「血痔」，那麼每次大便時會有清血隨便排出且不停止。如果出現「酒痔」，那麼每次喝酒就會引起腫塊疼痛並流出血液。
若是「氣痔」，則在憂慮、恐懼、鬱怒的情緒影響下，肛門附近會出現腫塊疼痛，大便困難，用力過度會導致肛門脫出但無法收縮。這是各種痔疾的外在表現。
各種痔疾若久治不愈，必然會形成穿孔造成漏出，治療原則總體來說是先解熱調血順氣。
治方：
條芩、人參、黃連、生地、槐角、當歸、川芎、升麻、枳殼
水煎服。
痔瘡洗藥方
荊芥，芒硝，蓮房，槐花，五倍子，白礬
煎湯，每日洗一二次。
敷藥方
五倍子一個，鑽一孔入水銀一錢，用黃泥包固，火煅通紅，冷定取出為末，用津吐調搽。加冰片半分更妙。如疼加乳香、沒藥少許。
白話文：
將荊芥、芒硝、蓮房、槐花、五倍子、白礬用水煎煮，每天用藥液洗患處一到兩次。另外，將五倍子鑽個洞，灌入水銀一錢，用黃泥封好，火烤至通紅，冷卻後研磨成粉末，用唾液調和後塗抹患處。加入冰片效果更佳，如果疼痛，可以再加少量乳香和沒藥。
清涼飲，治諸痔熱甚，大便秘結。
當歸，赤芍，甘草（炙），大黃（飯上蒸，曬乾）
上等分為末，每服二錢，新水調下。
治腸痔每大便常有血
蒲黃末方寸匕，米飲調下，日三服頓瘥。
秦艽羌活湯，治痔漏成塊下垂不任者。
羌活錢（二分），秦艽，黃耆（各一錢），防風（七分），升麻，麻黃，炙甘草，柴胡（各五分），藁本（三分），細辛，紅花（各少許）
白話文：
「清涼飲」用於治療痔瘡發熱、便秘，以當歸、赤芍、甘草（炙）、大黃（飯上蒸、曬乾）等量研末，每次服用兩錢，用清水調服。
若痔瘡經常便血，可用蒲黃末方寸匕，米湯調服，每日三次，可迅速止血。
「秦艽羌活湯」用於治療痔瘡脫垂、久治不愈，以羌活二分、秦艽、黃耆各一錢、防風七分、升麻、麻黃、炙甘草、柴胡各五分、藁本三分、細辛、紅花各少許，煎服。
水煎服。忌風寒處大小便。
橘皮湯，治氣痔。
橘皮，枳殼（炒），川芎，槐花（炒，各五錢），桃仁（炒去皮），檳榔，木香，紫蘇莖，香附，甘草（炙，各二錢半）
每服二錢，薑棗水煎服。
治酒痔便紅，腸風臟毒一切症，或暴發或久者
青蒿一味（用葉不用莖，用莖不用葉）為末，糞前紅，冷水調；下糞後紅，酒調下。每服二錢。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。服用期間要忌諱風寒，以及大小便不順暢。橘皮湯可用來治療氣痔。方劑包括橘皮、枳殼（炒）、川芎、槐花（炒，各五錢）、桃仁（炒去皮）、檳榔、木香、紫蘇莖、香附、甘草（炙，各二錢半），每次取二錢，用薑棗水煎服。此方可治酒痔便紅、腸風臟毒等一切症狀，無論是突然發作還是長期患病者都可服用。青蒿（只用葉不用莖，或只用莖不用葉）研磨成粉末，若糞便前段呈紅色，則用冷水調服；若糞便後段呈紅色，則用酒調服，每次取二錢。
干菖湯，治每遇飲酒發動痔瘡腫痛流血。
乾葛，枳殼（炒），半夏，茯苓，生地黃，杏仁（各五錢），黃芩，甘草（炙，各二錢五分）
每服三錢，黑豆百粒、姜三片，白梅一個，水煎服。
豬甲散，治諸痔。
豬懸蹄甲不拘多少，為末，陳米湯調二錢，空心服。
一方，治痔瘡初發。
以熊膽研細，人乳調搽一二次即平。
白話文：
「干菖湯」可以用來治療每次喝酒就引發痔瘡腫痛出血的毛病。
藥方：乾葛、枳殼（炒）、半夏、茯苓、生地黃、杏仁（各五錢）、黃芩、甘草（炙，各二錢五分）
每次服用三錢，黑豆一百粒、生薑三片、白梅一個，加水煎服。
「豬甲散」可以治療各種痔瘡。
將豬蹄甲研磨成粉末，用陳米湯調和，每次服用二錢，空腹服用。
另一個藥方可以治療初發的痔瘡。
將熊膽研磨成粉末，用人乳調和，塗抹一到兩次就可以治癒。
治痔瘡方
用大雄雞一隻，罩地板上不與食，伺飢甚別移於淨地上，用豬胰子四兩銼碎旋餵雞，令其放糞，旋收藏，如此三二日候雞糞至四兩，曬乾入後藥。
透明礬（四兩），葉子雌黃（六錢），膽礬（半兩），朴硝（一兩），雄黃（六錢）
上各另研為粗末，用寬高砂鍋約貯藥之餘上有半節空者，先以雞糞一兩置鍋底，次以晉礬一兩，次以膽礬，次以雌黃，次以朴硝，次雄黃，然後盡下晉礬在內，次加雞糞在上，然後以新碗蓋鍋頂，簇炭火煅青煙盡為度。放冷取出，入乳缽中，加乳香、沒藥各半兩，同研極細末，以磁盒收貯。
白話文：
【治療痔瘡配方】
取一隻大公雞，放在地板上餓它，等它非常餓時再移到乾淨的地方。使用豬胰子四兩，把它磨碎，接著用來餵雞，讓雞排便，隨即收集這些便便，這樣持續幾天，直到收集到約四兩雞糞，再把雞糞晾乾，準備後續的藥物。
透明礬（四兩）、葉子雌黃（六錢）、膽礬（半兩）、朴硝（一兩）、雄黃（六錢）。
以上各種材料分別研磨成粗末，用大約能裝半個鍋身高的大砂鍋，先放入一兩雞糞在底部，其次加入一兩透明礬，接著是膽礬，再接著是雌黃，再接著是朴硝，最後加上雄黃，然後全部的透明礬放在最裡面，再在上面加入一兩雞糞，接著用一個新碗蓋住鍋頂，用木炭火烹煮至產生青煙完全消散為止。待冷卻後取出，放入乳石臼中，加入乳香和沒藥各半兩，一起研磨成極細末，然後用磁盒保存好。
用藥時以津吐於手心中，調勻，新筆蘸點患處，一日三五次，一夜二次。先以無心筆蘸溫湯拭淨，軟絹挹干，然後敷藥，庶得藥力透肉，敷後黃水瀝出不止最妙，雖多不妨，三日後其痔自乾枯剝落。倘硬，煎湯頻洗，白脫腸自紅軟收上，忌毒物、酒色，即除根矣。
神繭散，治諸痔有神效。
蠶繭納入男子指甲，以滿為度，外用童子發纏裹燒灰存性，蜜調敷之。
治翻花痔，用荊芥、防風、朴硝煎湯洗，次用木鱉子、鬱金研末入龍腦些少水調敷。或用熊胎和勻貼之尤妙。
又方，用白雞膽或二三枚取汁，熊膽二分半、片腦半分，共研一處，磁罐內收藏勿令泄氣。如用，以手指擦立效。
紫金錠，治諸痔並便毒堅硬，痔未成膿，苦痛，大小便俱難，各進一錠，去後三次，痛即止，不日而消。
痔漏退管丸
枳殼（一錢），厚朴（六錢），蟾酥（六分），海洋（十二條，瓦焙乾），甘草（三錢），草烏（五錢，甘草水煮三炷香），母丁香（十四個）
白話文：
另一個方法是，取白雞膽一或二三枚，榨取汁液，加入熊膽二分半、片腦半分，共研磨成膏狀，放入磁罐中收藏，不可漏氣。使用時，以手指沾取塗抹即可見效。
紫金錠，用於治療各種痔瘡，以及大便乾燥、堅硬、疼痛、難以排便等症状。痔瘡未化膿，疼痛难忍，大小便都困難時，可服用一錠，服藥後三次排便，疼痛就會止住，不久痔瘡就會消退。
痔漏退管丸，由枳殼一錢、厚朴六錢、蟾酥六分、海洋十二條（瓦焙乾）、甘草三錢、草烏五錢（用甘草水煮三炷香）、母丁香十四個组成。
上為末，人粉霜三錢，用槐角、風藤煎膏，為丸，桐子大。不問內外痔，服丸藥七日，後服煎藥，七帖即愈。如痔漏有管者，服丸藥二七日，煎藥十四帖，其管即退。
打粉霜法
水銀（一兩），鵝管石，明礬，皂礬，食鹽（各五錢），雄黃（二錢），硃砂（一錢），牙硝（五錢）
上為末，入罐內，上用鐵燈盞蓋定，鹽泥封固，水火打三炷香，取霜收用。
煎藥方
歸尾，川芎，生地，黃連，條芩，山楂，連翹，秦艽，地榆，枳殼，白芍，槐角，槐花，白芷（各等分）
白話文：
取三錢[粉霜]，用槐角、[風藤]煎成膏，做成桐子大小的丸藥。無論內痔外痔，服用丸藥七日後，再服用煎藥七帖，即可痊癒。如果痔漏有管，服用丸藥二十一日，煎藥十四帖，管子就會退去。
[粉霜]的製作方法：取一兩水銀，[鵝管石]、明礬、皂礬、食鹽各五錢，雄黃二錢，[硃砂]一錢，牙硝五錢。將以上藥材研磨成粉末，放入罐中，用鐵燈盞蓋住，用鹽泥封好，以水火打三炷香時間，取出霜狀物質即可使用。
煎藥方：歸尾、川芎、生地、黃連、條芩、[山楂]、[連翹]、秦艽、[地榆]、枳殼、[白芍]、槐角、槐花、[白芷]各等分。
每帖加雷丸五分，干棕根一兩，人肥加升麻、麻黃各三分；弱者頭帖下。如痔漏服丸藥宜早空心，用銀三錢，黑鉛三錢煎湯送下丸藥二分，申時服煎藥一帖，神效。
又灸法，先須用補藥以生氣血，參、耆、歸、術為主，大劑服之；外以附子末，津和作餅子如錢厚，以艾灸之。漏大，艾炷亦大；漏小，炷小。灸令微熱，不可令痛，餅乾則易之，再和再灸，如困且止。次日再灸，直至肉平為度，或仍前用補氣血藥作膏藥貼之。
治痔漏及脫肛便血
當歸（洗淨全用，四兩），黃連（多用酒浸約三日淨，四兩），防風（去蘆，二兩），枳殼（水洗去穰，麩炒，二兩）
白話文：
每帖藥方中加入雷丸五分，干棕根一兩，如果體重較重，則再加入升麻、麻黃各三分；體弱者服用第一帖藥後就停藥。如果患有痔漏，服用丸藥時應在早上空腹服用，用銀三錢、黑鉛三錢煎湯送服丸藥二分，申時再服用煎藥一帖，效果顯著。
另外，可以用艾灸的方法治療，先服用補藥以滋補氣血，以人參、黃芪、當歸、白朮為主，大量服用；外敷附子末，用津液和成餅狀，厚度如錢幣，用艾灸之。漏口大的，艾炷也應大；漏口小的，艾炷也應小。灸到微熱即可，不可灸到疼痛，餅子乾了就換新的，再和再灸，直到灸到不痛或停止灸。隔天再灸，直到肉長平為止。也可以用補氣血藥材製成膏藥貼敷患處。
治療痔漏及脫肛便血的藥方：當歸（洗淨全用，四兩），黃連（用酒浸泡約三日，洗淨，四兩），防風（去蘆頭，二兩），枳殼（水洗去瓤，用麩炒，二兩）。
上為末，以前浸黃連酒和成麵糊丸，桐子大。每服六七十丸，空心米飲或沸湯下。忌羊、鵝、雞、魚、炙炒一切熱味。
生肌散
乳香，血竭（各五錢），沒藥（四錢），全蠍（十個，炒），輕粉，硃砂，黃丹（生用），海螵蛸（去殼煅存性，各三錢），龍骨（二兩，火煅紅，好酒淬五次），明礬（二錢半），鳳凰退（二錢，煅），赤石脂（一兩半，火煅，好酒淬七次）
白話文：
方劑： 生肌散
組成：
- 乳香 五錢
- 血竭 五錢
- 沒藥 四錢
- 全蠍 十個（炒）
- 輕粉 三錢
- 硃砂 三錢
- 黃丹（生用） 三錢
- 海螵蛸（去殼煅存性） 三錢
- 龍骨 二兩（火煅紅，好酒淬五次）
- 明礬 二錢半
- 鳳凰退 二錢（煅）
- 赤石脂 一兩半（火煅，好酒淬七次）
用法：
- 上述藥材研磨成細末。
- 以黃連酒浸泡藥末，調成麵糊狀，製成丸劑，大小如桐子。
- 每服六七十丸，空腹時用米湯或沸水送服。
禁忌： 羊肉、鵝肉、雞肉、魚肉、炙炒等一切熱性食物。
上為細末，待瘡洗淨上之。
一方，治痔漏遠年不愈者。
先以雞子七個，每個入明礬一分，飯內煮熟，每清晨服一枚，次用後方。
黃連末八兩，枳殼末六兩、甘草末四兩、雄豬臟一副切作數段，入前末在內，煮一日取出聽用。後存汁一碗，將糯米一升、大麥仁一升，將汁均炒熟，連前藥搗為丸，桐子大。每服百四五十丸，卯午戍時白湯下，忌燒酒。
膽槐丹
十月上已取槐角子揀肥嫩結實者，用新黃瓦盆二個，如法固濟埋背陰牆下約二三尺深，預先尋取黑牛膽五六個，臘月八日取出，裝膽內，高懸陰乾至次年清明日取出，盛好磁罐內。每日空心白湯送下，一日服一粒，二日服二粒，以漸加至十日則服十粒。十五日服十五粒止，以後一日減一粒，周而復始，不問遠年近日，痔瘡並皆治之。
白話文：
將藥材研磨成細末，待瘡口洗淨後敷上。
另一種方子，專治多年未癒的痔漏。
先將七個雞蛋，每個放入一分明礬，用飯煮熟，每天早上吃一個，吃完後再用下面的方子。
將八兩黃連末、六兩枳殼末、四兩甘草末以及一副切成幾段的豬腸，混合在一起，煮一天後取出備用。剩下的湯汁一碗，加入一升糯米和一升大麥仁，用湯汁炒熟，再與之前煮好的藥材一起搗成丸子，大小如桐子。每次服用一百四十到五十丸，早上、中午、晚上用白湯送服，忌酒。
膽槐丹
十月上旬，選取肥嫩飽滿的槐角，用兩個新的黃瓦盆，按照方法封好，埋在背陰牆下約二三尺深。事先準備好五到六個黑牛膽，臘月八日取出，裝進牛膽內，懸掛在陰涼處晾乾，直到次年清明節取出，裝入乾淨的瓷罐中保存。每天空腹用白湯送服一粒，第二天服兩粒，逐漸增加，直到第十天服十粒。十五天後服十五粒，之後每天減一粒，如此反覆。無論是多年的舊疾還是新發生的痔瘡，都能治癒。
加味槐角丸，治痔漏通用及治腸風下血。
槐角，生地各二兩，當歸身，黃耆，黃連，條芩，枳殼，秦艽，防風，連翹，地榆，升麻（各一兩），川芎，阿膠，白芷（各半兩）
上為末，煉蜜丸或酒糊丸，桐子大。每服五十丸漸加至七、八十九、百丸，空心溫酒或米湯下。
淨固丸，治痔漏下血癢痛。
槐花（炒），枳殼（去穰）各一兩
上為末，醋糊丸桐子大。每服二十丸，空心米湯下。
黑玉丹，治男婦久新腸風、痔漏，著床頭疼不可忍，此藥不過三服見效。初得或癢或痛，穀道周圍多生硬核此是。
白話文：
加味槐角丸主治痔瘡和便血，槐角、生地各兩錢，當歸、黃芪、黃連、黃芩、枳殼、秦艽、防風、連翹、地榆、升麻各一錢，川芎、阿膠、白芷各半錢，研成粉末，用煉蜜或酒糊做成桐子大小的丸子。每次服五十丸，逐漸增加到七八十、九十、一百丸，空腹溫酒或米湯送服。
淨固丸主治痔瘡便血、瘙癢疼痛，槐花（炒）、枳殼（去瓤）各一錢，研成粉末，用醋糊做成桐子大小的丸子。每次服二十丸，空腹米湯送服。
黑玉丹主治男女老少腸風、痔瘡，頭部疼痛難忍，此藥只需服用三劑即可見效。初期可能出現瘙癢或疼痛，肛門周圍會長出堅硬的結節，這就是病症。
痔破、便血、下血、腸鳳皆因酒、色、氣、風、食五事過度致成。此疾人多外塗，殊不知病在腸臟有蟲，去根易愈。
刺蝟皮（銼，八兩），豬懸蹄（百尺），牛角腮（八兩），槐角（三兩），雷丸，芝麻（各二兩），亂髮（皂角煎湯洗淨焙），敗棕（各四兩），苦楝根（二兩半）
上入磁罐內燒存性，研細末，入乳香一兩、麝香四錢，研和勻，酒糊丸、桐子大。每服十五丸，細嚼胡桃一枚，溫酒吞下，日二服。甚者三服，空心下。切忌別藥。
白話文：
痔疮破裂、便血、下血、肠风都是因为过度饮酒、纵欲、生气、受风、饮食不节导致的。这种病症很多人只在外涂药，却不知道病根在肠胃有虫，只要治根就能容易痊愈。
将刺猬皮、猪悬蹄、牛角腮、槐角、雷丸、芝麻、乱发（用皂角水洗净烘干）、败棕、苦楝根等药材放入磁罐中烧存性，研成细末，加入乳香、麝香研匀，用酒糊制成丸剂，大小如桐子。每次服用十五丸，细嚼一枚核桃，温酒送服，每日两次。病情严重者可服用三次，空腹服用。忌服其他药物。
鯽魚散，治痔漏久不愈。
鯽魚一個，破開去腸，入白礬令滿，瓦上燒存性為末，用雞毛卷藥敷之立效。
漏有八種：
氣漏（或腫或消乃氣脹痛不可忍者是也）
風漏（癢甚者是也）
陰漏（男女水白礬孔竅，小便出時痛者是也）
冷漏（多出白膿如豆汁、黃水者是也）
熱漏（時常下鮮血者是也）
痔漏（痔瘡日久不醫破敗者是也）
痿姑漏（平地生孔竅，出紅膿者是也）
痿腮漏（因漏在平處，黑爛出黃水者是也）
平肌散，治漏瘡久不合。
白話文：
鯽魚散可以治好長期不癒的痔漏。將一條鯽魚剖開，去除內臟，塞滿白礬，放在瓦片上燒至焦黑研成粉末，用雞毛沾藥粉敷在患處，效果顯著。痔漏屬於漏的八種之一，其他還包括氣漏、風漏、陰漏、冷漏、熱漏、痿姑漏、痿腮漏。平肌散則專治長期不癒合的漏瘡。
黃狗頭骨，亂髮，穿山甲（各燒灰為末等分）
上令勻乾摻患處，如干則用津唾調敷。
薰洗方
五倍子，朴硝，桑寄生，蓮蓬（各等分）
上以水煎，入白礬，先薰後洗。或以苦絲瓜、綠礬各等分，煎湯薰洗亦可。腫者用木鱉子、五倍子為末調敷。
三品錠子
上品錠子，專治痔漏一十八證。
紅礬（二兩半），乳香，沒藥，硃砂（去鐵，各三錢），牛黃（五分半），硇砂（一錢四分，二分熟、一分生），白信（一兩，火煅）
白話文：
黃狗頭骨、穿山甲各燒成灰，研成粉末，比例相同。將粉末均勻地撒在患處，如果乾燥就用唾液調和塗敷。
熏洗的方法：五倍子、朴硝、桑寄生、蓮蓬各等分，用水煎煮，加入白礬，先用藥液熏蒸患處，再用藥液清洗。或者用苦絲瓜、綠礬各等分，煎湯熏洗也可以。腫脹的部位可以用木鱉子、五倍子研成粉末，調和塗敷。
三品錠子：上品錠子專治痔漏十八種症狀。
紅礬二兩半，乳香、沒藥、硃砂（去鐵）各三錢，牛黃五分半，硇砂一錢四分（二分熟、一分生），白信一兩（火煅）。
中品錠子，專治翻花癭瘤等痔。
白礬（三兩八錢半），乳香，沒藥（各五錢半），硃砂（三錢），牛黃（七分半），硇砂（一錢，半生半熟），白信（一兩四錢半，火煅煙盡半日取用）
下品錠子，專治疔瘡發背等症。
紅礬（三兩二錢），乳香（六錢），沒藥蟾酥（三錢），牛黃（四分半），硇砂（二錢四分，半生半熟），白信
各依法制，用麵糊和勻捻成錠子，看瘡漏大小深淺插入錠子。如肉內黑色，勿上生肌散，只待黑肉落盡方可上。若瘡無頭，太乙膏一個，加後藥一粒貼之。
白話文：
「中品錠子」專門治療翻花、癭瘤等痔瘡。配方包括白礬三兩八錢半、乳香、沒藥各五錢半、硃砂三錢、牛黃七分半、硇砂一錢（半生半熟）、白信一兩四錢半（火煅煙盡半日取用）。
「下品錠子」專門治療疔瘡、發背等症狀。配方包括紅礬三兩二錢、乳香六錢、沒藥、蟾酥各三錢、牛黃四分半、硇砂二錢四分（半生半熟）、白信。
兩種錠子都依法製作，用麵糊和勻捻成錠子，根據瘡漏的大小深淺插入錠子。如果肉內發黑，不要塗抹生肌散，要等到黑肉完全脫落才能塗抹。若瘡沒有頭，就用「太乙膏」一個，加上後藥一粒貼在上面。
白礬（二兩），乳香（二錢二分），沒藥（三錢七分），硃砂（四分，）牛黃五分，薑黃三錢半（順的用），白丁香錢半，巴豆三錢（草紙去油淨用），白信二兩（火煅煙盡半日取用）
上為末或唾沫調敷瘡，一日三次，但瘡破插上前錠子。
治痔瘡，用胡桃打開作兩半去肉，入五倍子末仍合定，外用泥裹燒存性，為末，空心白湯調服。此江西巡撫陸仲鶴公所親驗者。
白話文：
取白礬兩錢、乳香二錢二分、沒藥三錢七分、硃砂四分、牛黃五分、薑黃三錢半、白丁香一錢半、巴豆三錢（用草紙去油淨用）、白信兩錢（火煅至煙盡，半日後取用），研磨成粉末，用唾液調和敷於瘡口，每日三次，瘡口破裂後可將藥粉塞入。
另外，治療痔瘡可以用胡桃打開切成兩半，去肉，加入五倍子粉末混合後，用泥土包裹燒至存性，研磨成粉末，空腹用白湯調服。此方為江西巡撫陸仲鶴公親自驗證。