《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 小便不禁
出而不覺者是也。
治有熱不禁
白朮，茯苓，澤瀉，豬苓，黃連，梔子，山茱萸各等分五味子十五粒
水煎，空心服。
治虛弱不禁
白朮，茯苓，澤瀉，豬苓，川芎，當歸，芍藥，生地山茱萸各等分，五味子十五粒，肉桂五分
白話文：
熱症患者服用白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、黃連、梔子、山茱萸各等份，五味子十五粒，水煎空腹服用；虛弱患者服用白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、川芎、當歸、芍藥、生地山茱萸各等份，五味子十五粒，肉桂五分，水煎服用。
水煎，空心服。
茯苓丸，治心腎俱虛，神志不定，小便淋瀝不禁。
赤茯苓，白茯苓各等分
為末，新汲水擂洗澄去浮沫曬乾，別取地黃計與無灰酒同於磁器內熬成膏，搜和丸如彈子大。空心鹽湯嚼下一丸。
六味地黃丸，治內虛熱者，小便頻數不禁。（方見虛損門）
白話文：
用清水煎煮，空腹服用。茯苓丸可以治療心腎兩虛、精神恍惚、小便頻數且控制不住的症狀。赤茯苓和白茯苓等量，研磨成粉末，用新汲取的清水反复淘洗，去除浮沫後晒乾。另取地黃，與無灰酒一起放入磁器中熬製成膏狀，再將茯苓粉末與地黃膏混合，搓成彈子大小的丸子。空腹時用鹽湯送服一丸。六味地黃丸可以治療內虛發熱、小便頻數且控制不住的症狀，具體配方可以參考虛損門。
2. 燥結
血少不能潤澤，其面多黃，理宜養陰。
導滯通幽湯，治大便難，幽門不通，上衝吸門不開，噎塞燥秘，氣不得下。
當歸身（酒洗），升麻，桃仁各一錢，生地，熟地，甘草（炙）各五分，紅花三錢
上作一服水煎，食前調檳榔末半錢或加麻仁泥一錢，加大黃名當歸潤燥湯。
白話文：
如果血液不足，無法滋潤肌膚，就會導致臉色發黃，應當採取滋陰的調理方法。通幽湯用於治療排便困難、幽門不通、上衝吸門不開、噎塞燥秘、氣機不降的情況。方劑由當歸、升麻、桃仁各一錢，生地、熟地、甘草（炙）各五分，紅花三錢組成。將藥材煎成一劑，飯前加入檳榔末半錢或麻仁泥一錢，如果加了大黃，則稱為當歸潤燥湯。
麻仁丸，治血燥大便不通。
麻子仁，當歸，桃仁，生地，枳殼各一兩
上為末，煉蜜丸桐子大。每服五十丸，空心白湯下。
治大便秘澀，消風順氣。
枳殼（麵炒），防風各一兩，甘草五錢
潤腸丸，治久病腹中有實熱者，脾胃中伏火，大便秘澀，不思飲食及風結血秘。
桃仁（去皮尖），麻仁各一兩，當歸梢，大黃（煨），羌活各五錢
上除二仁另研，余為末，煉蜜和丸，白湯下。如風濕加秦艽，皂角煨去皮。如脈澀覺氣短加郁李仁。
白話文：
麻仁丸，可以治療血燥导致的大便不通。
麻子仁、当归、桃仁、生地、枳壳各一两。
将以上药材研磨成粉末，用炼蜜做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空心用白汤送服。
治大便秘涩，消风顺气。
枳壳（用面粉炒过），防风各一两，甘草五钱。
润肠丸，可以治疗久病腹中有实热、脾胃中伏火、大便秘涩、不思饮食以及风结血秘。
桃仁（去除皮尖），麻仁各一两，当归梢、大黄（煨过）、羌活各五钱。
将除了桃仁和麻仁以外的药材研磨成粉末，桃仁和麻仁另行研磨，然后将所有粉末用炼蜜混合成丸子，用白汤送服。如果患者有风湿，可以加入秦艽和皂角（煨过并去除皮）。如果脉涩且感觉气短，可以加入郁李仁。
脾胃丸
麻仁一兩一錢五分，枳實，厚朴，芍藥各二兩，大黃四兩（蒸），杏仁（去皮尖炒）一兩二錢
上為末，煉蜜丸桐子大。每服二、三十丸，溫湯下。
治老人大便秘澀
綿黃耆，陳皮各等分
為末。用麻仁一合研爛，投水濾去渣，取漿一盞於銀器內煎，候有乳起即入白蜜一二匙再煎，令沸調藥末三錢，未食前服。
搜風順氣丸，治風熱之人大便燥結。（方見風門）
白話文：
脾胃丸
麻仁一兩一錢五分，枳實、厚朴各二兩，芍藥各二兩，大黃四兩（蒸熟），杏仁（去皮尖炒）一兩二錢。
將以上藥材研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成桐子大小的丸子。每次服用二、三十丸，溫水送服。
治老人大便秘澀
綿黃耆、陳皮各等份，研磨成粉末。取麻仁一合研磨成糊狀，用水過濾去渣，取汁液一盞放入銀器中煎煮，待出現乳狀物後加入白蜜一、二匙繼續煎煮，煮沸後加入藥末三錢，飯前服用。
搜風順氣丸，治風熱之人大便燥結。（方見風門）
治大腸虛秘而熱
白芍一兩半，陳皮，生地，歸身各一兩，條芩，甘草各二錢
為末，粥丸。白湯下八、九十丸。
蜜導法，凡諸秘結不通或兼他症，又或老弱虛極不可用藥者。用蜜入皂角末少許同熬，至蜜老乘熱捻如棗大，納入穀道中良久即通。
又方，用豬膽汁滴入穀道即通。
治大小便不通，用蝸牛三枚連殼為泥，再加麝香少許，貼臍中以手揉按之立通。田螺亦可。
白話文：
治療大腸虛祕伴熱：
- 白芍一兩半，陳皮、生地、當歸根各一兩，條芩、甘草各二錢，研磨成粉末，做成粥丸，用白開水送服約八九十丸。
蜜導法，對於各種便祕不通或者有其他病症，或是年老體弱不能使用藥物的人，可以使用蜂蜜加入少量皁角粉一起煮沸，直到蜂蜜成熟，趁熱捏成棗子大小，放入肛門中，不久就能通便。
另外一個方法，使用豬膽汁滴入肛門即可通便。
治療大小便不通：使用三枚連殼的蝸牛研磨成泥，再加上少量麝香，貼在肚臍上用手揉按，立刻就能通便。田螺也可以使用。
治孕婦燥結，煮菠、菱、葵菜或以車前子苗作茹雜，豬羊血作羹食之。
白話文：
治療懷孕婦女便祕，可以煮菠菜、菱角、葵菜或者用車前草的嫩芽來烹調食用，再搭配豬或羊的血來做成羹湯來飲用。
3. 諸淋
淋病有五，皆屬於熱。
治諸淋方
白朮，茯苓，澤瀉，豬苓各一錢，滑石二錢，甘草五分，燈草三十莖，山梔一錢半
水二鍾煎八分，空心服。虛而淋下當補腎精，而利小便，不可獨用利藥。
又方，益元散用炒梔子一合，煎湯吞下。夏月以茴香煎湯調服，氣虛者以人參煎湯調服。
白話文：
淋病有五種，都是屬於熱症。治療淋病的藥方：白朮、茯苓、澤瀉、豬苓各一錢，滑石二錢，甘草五分，燈草三十莖，山梔一錢半，水煎服，空腹服用。如果體虛導致淋症，應該補腎精，同時利尿，不可單獨使用利尿藥。另外一個藥方：益元散加入炒梔子一合，煎湯服用。夏季可以用茴香煎湯調服，氣虛者可以用人參煎湯調服。
五淋散，治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通淋瀝不出，或如膏如沙如石，又或如豆汁並皆治之。
青茯苓，山梔各二錢，赤芍，當歸各一錢，甘草五錢（生用），條芩八分
水鍾半煎八分，空心服。
車前子散，治諸淋小便痛不可忍。
車前子五錢，竹葉，赤茯苓，燈草，荊芥穗各二錢
白話文：
五淋散主治腎氣不足、膀胱有熱，導致小便不通、滴滴答答、或如膏如沙如石、或如豆汁等症狀。配方為：青茯苓、山梔各二錢，赤芍、當歸各一錢，甘草五錢（生用），條芩八分。水煎八分，空腹服用。
車前子散主治諸淋小便疼痛難忍。配方為：車前子五錢，竹葉、赤茯苓、燈草、荊芥穗各二錢。
作二服水煎，空心服。
八正散，治大人、小兒心經蘊熱，臟腹秘結，小便赤澀，癃閉不通，熱淋、血淋、膏淋、沙淋、石淋並皆治之。（方見小兒熱門）
參茯琥珀湯，治淋莖中痛不可忍，引脅下痛。
人參五分，茯苓四分，琥珀三分（為末），生甘草，川楝子（炒）各一錢，當歸梢，澤瀉，柴胡各三分，玄胡索七分
上作一服，長流水煎，空心下。
白話文：
將藥材煎成兩劑，空腹服用。
八正散，用於治療成人和兒童心經積熱，臟腑便秘，小便赤澀，尿閉不通，熱淋、血淋、膏淋、沙淋、石淋等病症。（具體配方請參考小兒熱門）
參茯琥珀湯，用於治療淋莖疼痛難忍，並放射到脅下的疼痛。
人參五分，茯苓四分，琥珀三分（研成粉末），生甘草、川楝子（炒）各一錢，當歸梢、澤瀉、柴胡各三分，玄胡索七分。
以上藥材共製成一劑，用長流水煎煮，空腹服用。
清心蓮子飲，治上盛下虛，心火炎上，口苦，咽喉煩苦微熱，小便赤澀或欲成淋並皆治之。（方見便濁門）
導赤散，治心虛蘊熱，小便赤澀或成淋痛。
生地，甘草，木通各等分
每服三錢，水一鍾、竹葉十片，煎六分溫服。
發灰散，治血淋，若單小便出血為莖衄，皆主之。
亂髮不拘多少，燒灰入麝香少許，米醋湯調下。
白話文：
「清心蓮子飲」可以治療上焦火盛下焦虛弱，心火上炎，口苦，咽喉乾燥煩躁微熱，小便赤澀或快要滴成尿淋的情況，所有這些症狀都能治。（配方請見便濁門）
「導赤散」可以治療心虛蘊熱，小便赤澀或變成尿淋疼痛。
生地、甘草、木通各等分。
每次服用三錢，用水一鍾、竹葉十片，煎煮至六分，溫溫地服用。
「發灰散」可以治療血淋，如果單純小便出血，就稱為莖衄，也都可以治療。
頭髮，不論多少，燒成灰，加入少許麝香，用米醋湯調和服用。
治痰熱隔滯中焦淋澀，木通、二陳湯煎大碗頓服，調其真氣而吐之。
治下焦無血小便澀數而黃者
海金沙七錢五分，滑石五錢，外加黃柏、知母、牛膝、甘草梢，名加減二神散。
上為末，每服二錢五分，多用燈心、木通、麥門冬煎，入蜜少許調下。
治老人氣虛而淋者，溺有餘瀝並治之。
人參，白朮，木通，梔子（各等分）
白話文：
如果痰熱阻礙中焦，導致小便淋澀，可以用木通和二陳湯煎一大碗，一次喝下，調理真氣，促使痰熱排出。
如果小便澀少，顏色黃，而且沒有血，可以用海金沙七錢五分，滑石五錢，再加黃柏、知母、牛膝、甘草梢，製成加減二神散。
將藥磨成粉末，每次服用二錢五分，可以多加燈心、木通、麥門冬煎服，再加少許蜂蜜調服。
如果老人因為氣虛而小便淋漓，可以服用人參、白朮、木通、梔子（各等分）治療。
水二鍾煎八分，空心服。
治婦人諸淋
用苦杖根俗名杜牛膝，洗淨，捶碎一握，水五碗煎一碗去渣，入麝香、乳香末各少許，調服。小便內當下沙石，剝剝有聲是其效也。
牛膝膏
牛膝銼一合，用水五碗，煎耗其四，入麝香少許，空心服。只單以酒煮亦可，治死血作淋。
滋腎丸，治不渴而小便聞，邪熱在血分也。
黃柏（三兩，酒拌陰乾），知母（二兩，酒浸陰乾），肉桂（一錢半）
白話文：
「水二鍾煎八分，空心服。」
- 用兩杯水煮至八分熟，空腹服用。
「治婦人諸淋」
- 治療婦女各種尿路感染。
「用苦杖根俗名杜牛膝，洗淨，捶碎一握，水五碗煎一碗去渣，入麝香、乳香末各少許，調服。小便內當下沙石，剝剝有聲是其效也。」
- 使用苦杖根（俗稱杜牛膝），清洗乾淨後，打碎成一握大小，用五碗水煎煮成一碗，去除渣滓，加入少量麝香和乳香粉末，調和後服用。小便時應排出砂石，並且會聽到響聲，這表示藥效已經發揮。
「牛膝膏」
- 牛膝膏的製作方法：取牛膝一合（約為15公克），用水五碗煎煮，去除四碗水份後，加入少量麝香，空腹服用。也可以單純用酒煮製成膏狀，用於治療死血造成的尿路感染。
「滋腎丸」，適用於不口渴但頻尿，且有邪熱在血液中的情況。
- 滋腎丸的配方：黃柏三兩（約為90公克，需先用酒浸泡陰乾），知母二兩（約為60公克，需先用酒浸泡陰乾），肉桂一錢半（約為4.5公克）。此藥方適用於不口渴但頻尿，且有邪熱在血液中的情況。
上二味氣味俱陰，以同腎氣故能補腎，而瀉下焦火；桂與火邪同體，故曰：寒因熱用，凡請病在下焦皆不渴也。熟水為丸，百沸湯下。老人氣短，小便不通，四物湯加黃耆、人參吞此丸甚效。
灸法，治小便淋澀不通，用食鹽炒熱填臍中，以艾灸七壯即愈。
白話文：
這兩種藥材性質都偏寒，能補腎、瀉下焦火，因為它們與腎氣相合。桂枝則與火邪相合，所以說寒因熱用，凡是病在下焦、不口渴的，都可以用這個方法。將藥材研磨成丸，用開水送服。老年人氣短、小便不通，可以在四物湯中加入黃耆、人參，再服用此丸，效果很好。
用艾灸治療小便淋澀不通時，可以用食鹽炒熱填入肚臍中，然後用艾灸七壯即可痊癒。