《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 疝
睪丸連小腹痛者是也。有痛在睪丸者，有痛在五樞穴邊者，或無形無聲，或有形如瓜，有聲如蛙，《素問》皆以為寒也。專主肝經，與腎經絕無相干，宜灸大敦，三陰交二穴。
治方
枳實，橘核，山梔（炒），山楂，吳茱萸（湯泡）
濕勝加荔枝核；屬瘀血加桃仁；夾虛加參、術為君，按之不定者是。寒疝囊冷結硬得於寒濕而發，冬月加吳茱萸、桂枝、乾薑。水疝腎囊腫痛，陰汗時出，囊或腫如水晶得於飲水，醉酒者加澤瀉、豬苓、茯苓。筋疝陰脛腫脹或莖中痛，痛極則癢，或挺峰不收得於房勞所致，加炒黃連、白朮、茯苓。
白話文：
睪丸連小腹痛者是也。
睪丸與小腹連續疼痛，就是這種症狀。
有痛在睪丸者，有痛在五樞穴邊者，或無形無聲，或有形如瓜，有聲如蛙，《素問》皆以為寒也。專主肝經，與腎經絕無相干，宜灸大敦，三陰交二穴。
疼痛部位可能在睪丸，也可能在五樞穴周圍。疼痛可能沒有明顯形狀，也不發出聲音，也可能形狀像瓜，發出像青蛙的聲音。根據《素問》的記載，這些症狀都屬於寒證。這主要是肝經受寒所致，與腎經無關。建議灸大敦、三陰交兩個穴位。
治方
-
枳實、橘核、山梔（炒）、山楂、吳茱萸（湯泡）
-
濕勝加荔枝核；屬瘀血加桃仁；夾虛加參、術為君，按之不定者是。 如果合併濕氣重，加荔枝核；如果合併瘀血，加桃仁；如果虛弱，加人參、黃芪作為君藥。按壓睪丸時感覺位置不固定，就是這種情況。
-
寒疝囊冷結硬得於寒濕而發，冬月加吳茱萸、桂枝、乾薑。 寒冷引起的疝氣，睪丸囊冰冷、結實、硬塊，是由於寒濕引起的，冬天發病時要加吳茱萸、桂枝、乾薑。
-
水疝腎囊腫痛，陰汗時出，囊或腫如水晶得於飲水，醉酒者加澤瀉、豬苓、茯苓。 水氣引起的疝氣，腎囊腫痛，經常出汗，睪丸囊腫脹像水晶，是由於喝水太多、飲酒過度引起的，要加澤瀉、豬苓、茯苓。
-
筋疝陰脛腫脹或莖中痛，痛極則癢，或挺峰不收得於房勞所致，加炒黃連、白朮、茯苓。 筋絡引起的疝氣，陰部小腿腫脹或陰莖疼痛，疼痛劇烈時會癢，或陰莖勃起後不能縮回，是由於房事過度引起的，要加炒黃連、白朮、茯苓。
氣疝其狀上連腎區，下及陰囊或因號哭忿怒、氣鬱而復發者加柴胡、青皮、香附。狐疝其狀如瓦，臥則入小腹，行立則出小腹入囊中者加青皮、香附、蒼朮。㿗疝陰囊腫縋，如升如斗，不癢不痛，得之地氣卑濕加白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、蒼朮。
加減柴苓湯，治諸疝，此和肝腎順氣消疝治濕之劑。
柴胡，甘草，半夏，茯苓，白朮，澤瀉，豬苓，山梔（炒），山楂，荔枝核各等分
白話文：
氣疝症狀往上連到腎區，往下則到陰囊，若因號哭憤怒、氣鬱而復發，可加柴胡、青皮、香附。狐疝症狀像瓦片，躺下時進入小腹，站立行走時則從小腹出來進入囊中，可加青皮、香附、蒼朮。㿗疝陰囊腫脹，像升起的高斗，不癢不痛，因地氣濕冷而發病，可加白朮、茯苓、澤瀉、豬苓、蒼朮。
加減柴苓湯，用來治療各種疝氣，此方可和肝腎、順氣消疝、治濕。
藥方：柴胡、甘草、半夏、茯苓、白朮、澤瀉、豬苓、山梔（炒）、山楂、荔枝核，各等分。
水二鍾、姜三片煎八分，空心服。
又方，用烏頭、梔子各等分，水煎服。按之不定者屬虛，加桂枝、薑汁丸助此劫劑。
茴香丸，治疝氣神效。
茯苓，白朮，山楂子，八角茴香（炒），茱萸，荔枝核各一兩，枳實八錢，橘核三兩
上為細末，煉蜜丸，每丸重一錢五分。空心細嚼一丸，薑湯下。
治諸疝方
用黑雄豬腰子一對，不見水，外去膜，內去血切作片，以大茴香二兩，小茴香二兩俱炒為粗末，同腰子拌勻再以前豬尿泡一個，入腰子、茴香於內，扎固。用無灰好酒二三碗入砂鍋內，懸胞煮酒至半碗取出。將胞連藥切碎焙乾研細末，將前煮剩酒打麵糊為丸。桐子大。每服七十丸，空心好酒下。
白話文：
取兩碗水，加入三片薑，煎煮八分，空腹服用。
另一方，烏頭和梔子各取等量，水煎服用。如果按壓腹部感覺不定的，屬於虛症，可加入桂枝和薑汁丸幫助治療。
茴香丸主治疝氣，效果顯著。
茯苓、白朮、山楂子、八角茴香（炒）、茱萸、荔枝核各一兩，枳實八錢，橘核三兩，研磨成細粉，用煉蜜做成丸劑，每丸重一錢五分。空腹細嚼一丸，用薑湯送服。
治療各種疝氣的方子：取一對黑雄豬腰子，不接觸水，去除外膜和內血，切成薄片，與兩兩的大茴香和小茴香一起炒成粗末，拌勻後放入一個乾淨的豬尿泡中，扎緊。用無灰好酒兩三碗放入砂鍋，懸掛尿泡煮酒，直至酒剩下一碗時取出。將尿泡連藥切碎，焙乾研細末，用之前煮剩的酒打成麵糊，製成桐子大小的丸子。每次服用七十丸，空腹用好酒送服。
疝氣神方，其病甚，至氣上衝，如有物築塞心藏欲死，手足冷者，二三服除根。
硫黃（火中溶化即投水中去毒研細），荔枝核（炒黃為末）
陳皮各等分
上為末，飯丸洞子大。每服十四丸，酒下其疼立止。自覺疼甚不能支持，略用六丸，不可多。
千金不傳韋氏方，治疝及腎大如斗，日三服除根。
八角大茴香，青皮，荔枝核各二兩
俱炒黃色，煙盡為度置土上，以碗覆之，少時取出研末。每服二錢，無灰酒下，清晨午後臨睡各一服。
青木香丸，治腎冷、疝氣脹疼。
白話文：
疝氣病嚴重時，氣上衝，感覺胸口有東西堵塞，快要窒息，手腳冰冷。服用此方兩到三次即可根除。
將硫磺在火中融化後立即投入水中解毒，研磨成細粉，再與炒至黃色的荔枝核粉、陳皮粉等量混合，製成飯粒大小的藥丸。每次服用十四丸，用酒送服，疼痛立刻止住。如果疼痛難忍，無法忍受，可以先服用六丸，不可過量。
此方為千金不傳的韋氏秘方，治療疝氣和腎臟腫大如斗，每天服用三次，即可根除。
將八角、大茴香、青皮、荔枝核各二兩炒至黃色，煙散為止，置於土上，用碗覆蓋，過一會兒取出研磨成粉。每次服用二錢，用無灰酒送服，早、午、睡前各服用一次。
青木香丸可治療腎臟寒冷、疝氣脹痛。
吳茱萸一兩（分二分，酒醋各浸一宿焙乾），香附子一兩
蓽澄茄五錢，青木香五錢
上為末，米糊丸桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下或乳香蔥白湯下亦可。
奪命丹，治遠年近日小腸疝氣，臍下撮疼，外腎偏墜腫硬，陰間濕癢，抓成瘡癬。
吳茱萸一斤（四兩酒浸，四兩醋浸，四兩湯浸，四兩童便浸，各浸一宿，用火焙乾），澤瀉（去灰土）二兩
白話文：
取吳茱萸一兩，分成兩份，分別用酒和醋浸泡一夜後烘乾，香附子一兩，蓽澄茄五錢，青木香五錢，將所有藥材研磨成粉，用米糊製成桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服，或用乳香蔥白湯送服也可以。此方名為奪命丹，用於治療多年或近期患上的小腸疝氣，症狀包括臍下絞痛、外腎偏墜腫硬、陰部濕癢，抓撓後形成瘡癬。另外，取吳茱萸一斤，分成四份，分別用酒、醋、水、童尿浸泡一夜後烘乾，澤瀉（去灰土）二兩。
上為末，酒煮麵糊丸，桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下。
五葉湯
枇杷葉，紫蘇葉，椒葉，蒼耳葉，水晶葡萄葉
水煎服。
治小腸氣偏墜
生薑二兩半，去皮一半、留一半，共搗碎去渣取汁，傾熱酒內加鹽少許，空心服，不過三服即愈。
治疝㿗而不痛者
蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏。凡潰須斷欲與厚味。
白話文：
取末藥，用酒煮成麵糊丸，大小如桐子。每次服用五十丸，溫酒或鹽湯送服。
五葉湯：取枇杷葉、紫蘇葉、椒葉、蒼耳葉、水晶葡萄葉，加水煎服。
治小腸氣偏墜：取生薑二兩半，去皮一半，留一半，共搗碎去渣取汁，倒入熱酒中加少許鹽，空腹服用，最多服三次即可痊癒。
治疝氣而不痛者：取蒼朮、神麴、白芷、山楂、川芎、枳實、半夏，凡是潰瘍須斷者，需忌食厚味。
一方，治木腎皆因嗜欲內戕，腎家虛憊，故陰陽不相交，水火不相濟，而沉寒痼冷凝滯其間，脹大作痛，頑痹結硬，勢所必至，桔核散主之。
桔核為末，每服二錢，空心溫酒或鹽湯調下。
五積散，治子痛發熱。（方見寒門）
灸法，治疝氣偏墜。
以淨草一條，度量患人口兩角為一則折斷，如此三則折成二角，如△字樣，以一角安臍中心，兩角安臍下兩旁尖盡處是穴，若患在左灸右，在右灸左，兩邊俱患即兩穴皆灸，艾炷如麥粒大，灸十四壯或二十一壯即安。又灸兩足三陰交穴尤妙。
治婦人橫梁疝氣，在小肚上板住者是。
白話文：
一種藥方，用來治療木腎疾病，都是因為縱慾傷身，導致腎臟虛弱，因此陰陽失調，水火不濟，寒氣凝結在體內，導致脹痛、麻痺、硬結等症狀，桔核散可以治療這種疾病。
桔核研磨成粉末，每次服用兩錢，空腹溫酒或鹽湯送服。
五積散可以治療小腹疼痛伴發熱症狀。
灸法可以治療疝氣偏墜。
取一根乾淨的艾草，用患者的口兩角作為度量，折斷成三段，再折成兩段，形狀像一個三角形。用其中一角放在肚臍中央，另外兩角放在肚臍下方兩側尖端位置，即為穴位。如果病在左側就灸右側，病在右側就灸左側，兩側都有病就兩個穴位都灸。艾炷大小如麥粒，灸十四壯或二十一壯即可。另外，灸兩足三陰交穴效果更佳。
治療女性橫梁疝氣，即小腹上部疼痛者。
補骨脂拌芝麻同炒，以芝麻熟為度，去芝麻為末，無灰酒調下，每服二錢五分。男子亦治。
白話文：
將「補骨脂」與黑芝麻一同炒至芝麻熟透，然後去掉芝麻，將剩下的粉末用無醇酒調和，每次服用二錢五分。此方法對男性亦有療效。