《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 口舌
三黃丸，治脾熱口疳。
黃芩（去土），黃連（去須），大黃（煨）各半兩為末，煉蜜丸桐子大，服。
治膽寒熱口苦謀慮不決
小柴胡湯加麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志。
治口瘡服涼藥不愈者，因中焦土虛且不能食，因相火衝上無制。
白話文：
三黃丸主治脾熱口疳，用黃芩、黃連、大黃各半兩，去除雜質後研末，煉蜜為丸，如桐子大小，服用。若膽寒熱口苦，謀慮不決，可用小柴胡湯加麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志。若口瘡服用涼藥無效，可能是中焦脾胃虛弱，不能進食，導致相火上衝不受制。
用人參、白朮、甘草、乾薑。甚則加附子或加官桂尤妙。
既濟丹，治口生瘡。
乾薑、黃連等分為末，搽上流涎即愈。
升麻散，治上膈癰毒、口舌生瘡、咽喉腫痛。
升麻，赤芍，人參，桔梗，乾葛各錢半，甘草七分
白話文：
使用人參、白朮、甘草、乾薑。病情嚴重的話，可以加入附子或加官桂，效果更好。
既濟丹可以治療口生瘡。
乾薑、黃連等量研磨成粉末，塗抹在流涎的地方，很快就會痊癒。
升麻散可以治療上膈癰毒、口舌生瘡、咽喉腫痛。
升麻、赤芍、人參、桔梗、乾葛各一錢半，甘草七分。
水煎，徐徐服之。
黑參丸，治口舌生瘡久不愈。
黑玄參，天門冬（去心），麥門冬（去心）各炒一兩
上為末，煉蜜丸彈子大。每服用一丸，綿裹噙化咽津。
赴筵散，治赤白口瘡。
黃柏，青黛蜜陀僧各等分
為末，干貼瘡上。
白話文：
黑參丸用於治療口舌生瘡久不愈。將黑玄參、天門冬（去心）、麥門冬（去心）各炒一兩，研磨成粉，用煉蜜做成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用棉花包裹，含在口中慢慢融化，吞咽其津液。
赴筵散用於治療赤白口瘡。將黃柏、青黛、蜜陀僧各等分研磨成粉，直接塗抹在瘡口上。
2. 鼻病
蒼耳草散，治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。
辛荑五錢，蒼耳子二錢半（炒），香白芷一兩，薄荷葉五錢
上為末，每服二錢，蔥茶湯食後調下。
通聖散加薄荷葉、黃連，水煎熱服。治腦漏。膽移於腦則辛頞鼻淵。
一方，鹽半斤炒熱作二包，分開頂發更替熨之，鼻中臭水流盡即須調理。
治鼻淵並臭，名控腦沙。
白話文：
蒼耳草散，可以治療鼻涕不斷流出，又稱鼻淵。
將辛荑五錢、蒼耳子二錢半（炒）、香白芷一兩、薄荷葉五錢研磨成粉末，每次服用二錢，用蔥茶水調服，飯後服用。
通聖散加入薄荷葉、黃連，用水煎煮後服用，可以治療腦漏。膽汁移到腦部就會出現辛頞鼻淵。
另一個方法，用鹽半斤炒熱，分成兩包，輪流放在頭頂上熱敷，直到鼻中臭水流盡，然後就需要調理身體。
治療鼻淵並伴有臭味的疾病，稱為控腦沙。
沉香（少許），宿香（去白）三錢，雄黃，皂角各少許，白牛尾，橙葉（焙乾）二錢
上為末，吹入鼻中。倘有血出加梔子。
治腦漏方
鮮江魚齒燒灰存性，為細末。淨去鼻中濃水，仰臥床上，令人將藥摻人鼻中。亦可治耳內膿瘡。
離澤通氣湯，治鼻不聞香臭。
羌活，獨活，蒼朮，防風，升麻，葛根各三錢，甘草二錢（炙），麻黃（留節，冬加），川椒，白芷各一錢
白話文：
沈香（少量），宿香（去除白色部分）各三錢，雄黃，皁角（少量），白牛尾，橙葉（烘焙乾燥）各二錢。
以上材料混合研磨成粉末，吹入鼻孔中使用。若出現出血現象，可以增加梔子的用量。
治療腦漏的方法：
使用鮮江魚的齒部燒成灰燼，保留其活性，研磨成細末。先淨化鼻腔中的濃厚水分，側躺於牀上，由他人將藥物塗抹於鼻孔中。此方法也能治療耳內膿瘡。
離澤通氣湯，用於治療鼻子對香臭的感知能力減弱。
羌活，獨活，蒼朮，防風，升麻，葛根各三錢，甘草二錢（炙烤），麻黃（保留節點，在冬天時增加用量），川椒，白芷各一錢。
每服五錢，姜三片、棗二枚、蔥白三寸煎服。忌冷食。風寒。
菖蒲散，治鼻內窒塞不通不得休息。
菖蒲，皂角各等分
上為末，每用一錢綿裹塞鼻中，仰臥片時。
黃白散，治鼻齆、瘜肉、鼻痔等疾。（方見斑疹門）
治血熱入肺鼻赤名曰酒渣鼻
川芎，當歸，芍藥，地黃，紅花，陳皮，黃芩（酒炒）茯苓，甘草
白話文：
每次服用五錢，加入三片薑、兩枚棗、三寸蔥白煎煮後服用。忌食冷食。適用於風寒症。
菖蒲散用於治療鼻腔阻塞不通，導致難以休息的症狀。
將等量的菖蒲和皂角研磨成粉末，每次取一錢用棉花包裹後塞入鼻腔，仰臥片刻。
黃白散用於治療鼻齆、瘜肉、鼻痔等疾病。（方劑詳見斑疹門）
針對血熱入肺導致鼻頭泛紅的症狀，稱為酒渣鼻，可以使用川芎、當歸、芍藥、地黃、紅花、陳皮、酒炒黃芩、茯苓和甘草等藥材治療。
水二鍾、姜三片煎八分，滴好酒數點於內，調炒五靈脂末同服。氣熱加黃耆。
又方，山梔為末，蜜蠟丸，彈子大。空心嚼一丸，白湯下。
治酒渣鼻子驗方
辛夷研末，人腦、麝少許，以綿裹納入孔中，外用桐油入天吊藤燒灰，油調黃連末敷之。又用枇杷葉拭去毛，銼碎煎湯，候冷調消風散，食後服。忌食前炒、姜蒜、辛辣、醇酒等物。
白話文：
取水兩杯，加入薑片三片，煎煮八分，滴入少許好酒，再調入炒好的五靈脂粉末，一起服用。若體內有熱氣，則可加入黃耆。
另一個方法：將山梔子研磨成粉末，與蜜蠟製成彈子大小的丸藥，空腹時嚼服一丸，用白開水送服。
治療酒渣鼻的驗方：
將辛夷研磨成粉末，加入少許人腦和麝香，用棉花包裹後塞入鼻孔中，外敷桐油、天吊藤燒成的灰燼與黃連粉末混合的藥膏。另外，可以用枇杷葉擦拭鼻毛，再將枇杷葉切碎煎湯，待涼後加入消風散，飯後服用。忌食煎炒、薑蒜、辛辣、醇酒等食物。
3. 喉痹
屬痰屬火屬熱。重者宜吐、宜刺出血，又針少商、照海二穴。
冰梅丸，治喉痹十八種俱效。
大南星（鮮者二十五個切片），大半夏五十個（鮮者佳，切碎），皂角（去弦淨）四兩，白礬，鹽，防風，朴硝各四兩，桔梗二兩
揀七分熟梅子，大者一百個，先將硝鹽水浸一周時，然後將各藥碾碎入水拌勻，方將梅子置水中，其水過梅子三指為度，浸七日取出曬乾，又入水中浸透曬乾，候藥水干為度，方將梅子入磁器密封之，如霜衣起愈妙。要用時薄綿裹噙口內，令津液徐徐嚥下，痰出愈。一梅可治三人，不可輕棄。
白話文：
這是一種治喉痹的藥丸，名叫冰梅丸，可以治癒十八種喉痹。藥方用大南星、半夏、皂角、白礬、鹽、防風、朴硝、桔梗等藥材，再用七分熟的大梅子，先以硝鹽水浸泡一週，然後將藥材研磨後加入水中拌勻，再將梅子放入水中，水要浸過梅子三指，浸泡七天後取出曬乾，再浸泡、曬乾，反覆幾次，直至藥水乾透，最後將梅子裝入磁器密封保存。使用時用薄棉布包裹梅子含在口中，慢慢吞咽藥液，直到痰吐出即可。一顆梅子可以治癒三個人，不可輕易丟棄。
青龍膽，治咽喉閉塞腫痛並單雙乳蛾，大有神效。
用好鴨嘴、膽礬盛青魚膽內，陰乾為末，吹入喉中。加熊膽三分、牛黃三分、梅花冰片三分更妙。
治雙蛾
黑牛膽一個，膽礬三錢，硼砂二錢，山豆根一錢
上為末同入膽內，用綿掛陰乾，點至咽中，吹亦好。
華陀危病方，治纏喉風、喉閉。其證：先兩日胸膈氣緊，出氣短促，摹然咽喉腫痛、手足厥冷、氣閉不通，頃刻不治。
白話文：
青龍膽，能治咽喉腫痛，以及單雙乳蛾，效果非常顯著。
將好鴨嘴和膽礬裝入青魚膽內，陰乾磨成粉末，吹入喉嚨。若再加入熊膽、牛黃、梅花冰片各三分，效果更佳。
治療雙蛾的方法：取黑牛膽一個，膽礬三錢，硼砂二錢，山豆根一錢，將其研磨成粉末，混合放入牛膽中，用棉線吊起陰乾，點至咽喉，或吹入亦可。
華陀危病方可治纏喉風、喉閉。此病症狀為：先兩天胸膈氣悶，呼吸短促，突然咽喉腫痛，手腳冰冷，氣息不通，很快便會危及生命。
巴豆七粒（三生四熟，生者去殼研、熟者去殼炒，去油存性），雄黃（皂子大者研），鬱金一個（蟬肚者研成末）
共為細末，每服半匙，茶調細呷。如口噤咽塞用小竹管納藥吹喉中，須臾吐利即醒。如無前藥，用川升麻四兩銼碎，水四碗煎一碗灌服。又，無升麻用皂角三錠捶碎，擂水一盞灌服，或吐或不吐即安。
牛蒡子方，治風熱上壅、咽喉腫痛或生癰瘡如有肉腐。
牛蒡子二錢，玄參，升麻，桔梗（去蘆），犀角，黃芩，木通（去皮），甘草各一錢
白話文：
將巴豆七粒（三粒生巴豆去殼研磨，四粒熟巴豆去殼炒，去除油分保留藥性），雄黃（皂子般大小研磨），鬱金一個（蟬肚般的鬱金研磨成粉）混合研成細末，每次服用半匙，用茶水調勻慢慢喝下。如果患者口緊咽塞，可以用小竹管將藥粉吹入喉嚨，片刻後就會吐瀉並清醒。如果沒有上述藥物，可以用川升麻四兩切碎，加水四碗煎煮成一碗，灌服。如果沒有升麻，可以用皂角三錠搗碎，用一盞水磨成汁灌服，無論吐還是不吐都會好轉。
牛蒡子方，用於治療風熱上壅、咽喉腫痛或生癰瘡，像是肉腐壞一樣。
將牛蒡子二錢、玄參、升麻、桔梗（去蘆）、犀角、黃芩、木通（去皮）、甘草各一錢，一起煎服。
水二鍾煎八分，去渣，食後煎服。
甘桔湯，治少陰咽痛。
桔梗。甘草等分，每服五錢，水鍾半煎八分，通口服。一方加荊芥、當歸；有熱加黃芩、枳殼。
治喉乾燥痛，四物湯加桔梗、荊芥、黃柏、知母立愈。
薰法，治咽喉、牙關緊閉。
用巴豆去殼，以紙包巴豆肉，用竹管壓出油在紙上，就將此紙作為紙捻點燈吹滅以煙薰入鼻中，一霎時口鼻涎流，牙關即開。
白話文：
取水兩杯煎煮至八分，去除藥渣，飯後服用。甘桔湯可以治療少陰咽痛。
桔梗和甘草等量，每次服用五錢，取半杯水煎煮至八分，一次服用完畢。另外一種方子可以加入荊芥和當歸；如果有熱症，可以加入黃芩和枳殼。
治療喉嚨乾燥疼痛，可以將四物湯加上桔梗、荊芥、黃柏和知母，效果立竿見影。
熏法可以治療咽喉、牙關緊閉。
取巴豆去殼，用紙包住巴豆肉，用竹管壓出油在紙上，用此紙作為紙捻點燈吹滅，以煙薰入鼻中，瞬間口鼻流涎，牙關即開。
治鎖喉風
青木香葉搗汁和醋入口沃之，痰來頻吐之即愈。
治喉或單蛾、或雙蛾、或皮內有紫血凝結、或有紫線紋、或起膿頭白泡，俱用利刀挑破去紫血，以蘆管燒著入口內吸菸薰之，凡三吸後用米醋磨山豆根漱過，點胎髮散。
胎髮散，此乃治諸般喉症之總方也，驗過極效。
胎髮（煅灰存性）一錢，硼砂（煅過）七分，膽礬三分
上研極細以綿花裹箸頭，蘸米醋拈藥末點瘡上過宿，次日用射干磨米醋漱過再點，如此點過二三次。瘡愈後，尚未除根，常以逼麝葉搗汁嗽之，以茶柏散吹之。或用黃花、蒂丁煎湯，或用金星草搗汁，或用吉祥草根搗汁漱俱可。
白話文：
治療鎖喉風：
使用青木香葉的汁液與醋混合後飲用，當痰出現並頻繁排出時，病症即可痊癒。
治療喉部問題，無論是單蛾、雙蛾、皮下有紫血凝塊、有紫色紋路或是出現膿頭白泡，皆需使用利刀切開，去除紫血，接著使用蘆葦管燒熱後吸入喉嚨內部，進行煙燻。在完成三次這種操作後，使用米醋調和山豆根漱口，並點用胎髮散。
胎髮散為治療各種喉部疾病的通用方劑，經過驗證，效果顯著。
成分包括：胎髮（煅燒後保留其活性）一錢，硼砂（煅燒後）七分，膽礬三分。
以上各項研磨至極細，使用綿花包裹筷子頭，蘸取米醋點在傷口上過夜，隔天使用射乾調和米醋漱口，再點用藥物。如此反覆兩三次，待傷口痊癒後，若未完全根治，則應經常使用逼麝葉的汁液漱口，並使用茶柏散吹入喉嚨。亦可使用黃花、蒂丁煎煮的湯水，或者金星草的汁液，或使用吉祥草的根汁液漱口，皆可達到治療效果。
茶柏散
細茶（清明前者佳）二錢，黃柏三錢，蘇州薄荷葉三錢，硼砂（煅）二錢
上各研極細，取淨末和勻加冰片三分吹入。
煎藥方
明天麻八分，白殭蠶八分（炒），黃柏（蜜炒）一錢，知母（蜜炒）一錢，薄荷八分，玄參八分，牛蒡子（炒）七分，桔梗一錢五分，天花粉七分，連翹八分，山豆根一錢，梔子（炒）八分，粉草三分
白話文：
茶柏散
藥材：
- 細茶（清明前採摘者最佳）二錢
- 黃柏三錢
- 蘇州薄荷葉三錢
- 硼砂（煅燒過）二錢
製作方法：
將以上藥材分別研磨成極細的粉末，取其乾淨的粉末混合均勻，再加入冰片三分，吹入藥粉中。
煎藥方
藥材：
- 明天麻八分
- 白殭蠶八分（炒製）
- 黃柏（蜜炒）一錢
- 知母（蜜炒）一錢
- 薄荷八分
- 玄參八分
- 牛蒡子（炒製）七分
- 桔梗一錢五分
- 天花粉七分
- 連翹八分
- 山豆根一錢
- 梔子（炒製）八分
- 粉草三分
備註：
- 以上藥材的用量以錢為單位，古代一錢約等於現代3.75克。
- 部分藥材需經過炒製處理，以改變其性味或增强药效。
水二鍾煎八分服。熱盛者加枯芩八分，川黃連八分，俱酒炒。
吹喉散，喉瘡生膿不收口者。
黃柏（蜜炙）三錢，硼砂（煅過）二錢五分，孩兒茶一錢，硃砂八分，寒水石七分，冰片一分
上為極細末，先用大黃、防風、羌活、薄荷、黃柏煎湯漱過吹入。如有蟲者加雄黃一錢。
白話文：
吹喉散
藥方：
- 水兩杯，煎煮至八分滿，服用。
- 若熱症嚴重者，可加入枯芩八分，川黃連八分，皆用酒炒過。
主治：
- 喉嚨潰瘍化膿，久久不癒合者。
組成：
- 黃柏（蜜炙）三錢
- 硼砂（煅過）二錢五分
- 孩兒茶一錢
- 硃砂八分
- 寒水石七分
- 冰片一分
用法：
- 將以上藥材研磨成極細粉末。
- 先用大黃、防風、羌活、薄荷、黃柏煎煮的湯液漱口，再將藥粉吹入喉嚨。
- 若喉嚨有蟲，可加入雄黃一錢。
治喉瘡毒甚熱極者
先用陳年絲瓜子去殼取仁，煎湯漱過，仍飲少許，次用金線重樓磨米泔水漱之；次用雪裡開根並八角銅盤草根，以米泔水磨濃汁敷瘡上。
一方，以山豆根湯漱過，用硼砂一錢煅過，加冰片三釐吹入。
一方，治喉瘡用梁上掛塵，過絹篩取淨塵末三分，生白礬三分細研吹入。
綠雄散，治喉瘡毒盛或有蟲者。
雄黃七分，綠礬三分，硼砂（煅）三分
白話文：
治喉瘡毒甚熱極者
方法一：
首先，取陳年絲瓜子去殼取仁，煎煮成湯，漱口後再飲用少許。接著，用金線重樓磨成米泔水，漱口。之後，取雪裡開根和八角銅盤草根，以米泔水研磨成濃汁，敷於瘡患處。
方法二：
用山豆根湯漱口。將硼砂一錢煅燒後，加入冰片三釐，吹入喉嚨。
方法三：
治喉瘡，可用梁上塵土過絹篩取淨塵末三分，生白礬三分細研，吹入喉嚨。
方法四：
綠雄散，適用於喉瘡毒盛或有蟲者。
配方：雄黃七分，綠礬三分，硼砂（煅）三分。
上研極細吹入。如熱痰盛用生硼砂。
治喉症熱盛大便不通
射干七分，風化硝三錢
水二鍾煎一鍾，一半漱喉，一半服之，以通為度，如不通再服。
凡治喉藥不可用當歸，致難收斂。
治喉瘡並痛，多屬虛火遊行無制。
用人參、黃柏（蜜炙）、荊芥。如氣虛用人參、竹瀝；血虛用四物、竹瀝；實熱者黃連、荊芥、薄荷、硝、蜜姜外調噙化。
治走馬喉痹
巴豆去皮綿紙微裹，隨左右塞鼻中立透。如左右俱有者，用二枚左右俱塞。
治暴失音
豬脂一斤入鍋先煉成油，撈出渣入白蜜一斤再煉少頃，濾過淨磁器內冷定成膏，不時挑服一茶匙即愈。無痰亦可常服潤肺。
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，吹入喉嚨。如果喉嚨有熱痰，可以用生硼砂治療。
治療喉嚨發炎、熱毒旺盛、大便不通的，可以用射干七分、風化硝三錢，加水兩碗煎成一碗，一半用來漱喉，一半喝下，直到通暢為止，如果還不通暢就再服用一次。
治療喉嚨疾病的藥方，不可使用當歸，因為它容易導致難以收斂。
治療喉嚨潰瘍疼痛的，多數是因為虛火遊走無制。可以用人參、黃柏（蜜炙）、荊芥。如果氣虛，可以用人參、竹瀝；如果血虛，可以用四物、竹瀝；如果實熱，可以用黃連、荊芥、薄荷、硝、蜜姜外用噙化。
治療走馬喉痺的，可以用巴豆去皮，用棉紙包裹，塞入左右鼻孔，直到藥物滲透。如果左右兩側都有症状，就用兩枚巴豆，分別塞入左右兩側鼻孔。
治療突然失聲的，可以用豬脂一斤放入鍋中先煉成油，撈出渣滓加入白蜜一斤再煉製片刻，過濾後放入乾淨的瓷器中冷卻凝固成膏，不時服用一茶匙，即可痊癒。沒有痰的人也可以經常服用，滋潤肺部。
治聲音不清
訶子三錢半（半生半熟泡），木通三錢（半生半熟泡），桔梗五錢（生用），甘草三錢（半生半熟炙）
水煎，用生地搗爛入藥。
又方
訶子，真阿膠，知母，天門冬（鹽炒），麥門冬（鹽炒）各五錢，白茯苓（去皮），黃柏（蜜炙），當歸，生地，熟地各一兩，人參三錢，烏梅十五個（去核），人乳，牛乳，梨汁各一碗
白話文：
治療聲音不清，可以用訶子三錢半（半生半熟泡）、木通三錢（半生半熟泡）、桔梗五錢（生用）、甘草三錢（半生半熟炙），加水煎煮，再用生地搗爛加入藥汁服用。
另一個方法是取訶子、真阿膠、知母、天門冬（鹽炒）、麥門冬（鹽炒）各五錢，白茯苓（去皮）、黃柏（蜜炙）、當歸、生地、熟地各一兩，人參三錢，烏梅十五個（去核），人乳、牛乳、梨汁各一碗，混合服用。
共為細末，煉蜜丸，黃豆大。每服八九丸，訶子煎湯或蘿蔔煎湯送下。
急喉丹，單蛾、雙蛾、重舌俱治。
山豆根，殭蠶（炒），蚤休各一兩，連翹，玄參，防風，射干各七錢，白芷五錢，冰片三分
上為極細末，糯米粉糊和成錠，銅綠二錢為衣，水磨服。
祝由科，治咽中刺塞。
以左手屈中指及無名指作三山印，坐水盞於其上，右手捏印是金瘡印，腳踏丁字立望太陽或燈火，取氣一口吹在淨水盞中，咒曰：吾取老君東流順，老君奉敕攝去毒水，吾託大帝尊所，到稱吾者各各現，帝身急急如律令。攝念七遍吹在盞中，虛攪三次為定，與飲之即愈。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如黃豆。每次服用八九顆，用訶子或蘿蔔煎湯送服。此藥方名為急喉丹，能治單側扁桃體炎、雙側扁桃體炎和舌頭腫大等症。
山豆根、殭蠶（炒）、蚤休各一兩，連翹、玄參、防風、射干各七錢，白芷五錢，冰片三分。將這些藥材研磨成極細粉，用糯米粉糊和成藥錠，外裹銅綠二錢，用水磨服。
此祝由科療法用於治療咽喉刺痛阻塞。左手屈中指和無名指作三山印，坐水盞於其上，右手捏印是金瘡印，雙腳呈丁字步站立，面向太陽或燈火，吸一口氣吹入乾淨的水盞中，念咒語：「吾取老君東流順，老君奉敕攝去毒水，吾託大帝尊所，到稱吾者各各現，帝身急急如律令。」念咒七遍，吹入水盞中，虛攪三次即可，讓患者喝下即可痊癒。