《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 耳病
加味涼膈散，治耳濕腫痛。
大黃（酒炒），黃芩（酒浸），防風，荊芥，羌活，朴硝，甘草各二兩，連翹四兩，梔子仁，薄荷各一兩
上為末，加竹葉水煎服。
蔓荊子散，治上熱耳出膿汁。
白話文：
「加味涼膈散」用來治療耳朵潮濕腫痛。
配方：大黃（用酒炒過），黃芩（用酒浸泡），防風，荊芥，羌活，朴硝，甘草各二兩，連翹四兩，梔子仁，薄荷各一兩。
將以上藥材研磨成粉末，用竹葉水煎服。
「蔓荊子散」用來治療上火導致耳朵流膿。
甘草（炙），升麻，木通，赤芍，桑白皮（炒），生地，前胡，赤茯苓，蔓荊子，甘菊各等分
每服三錢，加薑棗，水煎服。
又方，治耳聾。
用大菖蒲葉揉軟塞之。
治耳中出血，用蒲黃炒黑色研細摻之。
聾病必用龍薈丸、四物湯養陰，大病後耳聾與陰虛火動聾耳內鬨然，俱用四物湯降火。
白話文：
甘草（炙）、升麻、木通、赤芍、桑白皮（炒）、生地、前胡、赤茯苓、蔓荊子、甘菊各等份，每服三錢，加薑棗，水煎服。另外，治療耳聾，可用大菖蒲葉揉軟塞入耳中。治療耳中出血，則用蒲黃炒至黑色，研磨成細粉，摻入耳中。聾病一定要使用龍薈丸、四物湯養陰，大病後耳聾或因陰虛火動導致耳內轟鳴，皆可用四物湯降火。
因鬱而聾者，通聖散內大黃酒煨，再用酒炒三次後入諸藥，通用酒炒。
耳痛，以茱萸、烏尖、大黃為末，罨湧泉足心。
治耳中無晝夜聽如流水聲及癢
烏頭燒存性，石菖蒲等分為末，綿裹塞耳中二次效。
耳鳴，宜當歸龍薈丸。（方見脅痛門）
耳鳴因酒過者大劑通聖散加枳殼、柴胡、大黃、甘草、南星、桔梗、青皮、荊芥。不愈四物湯治之。
白話文：
如果因為鬱悶導致耳聾，可以用通聖散加黃酒煨煮，再用酒炒三次，其他藥物也用酒炒。耳痛可以用茱萸、烏尖、大黃研磨成粉，敷在湧泉穴。如果耳中不停地有流水聲，而且很癢，可以用烏頭燒成灰，與石菖蒲等量研磨成粉，用棉花裹住塞入耳中，一般兩次就能見效。耳鳴可以用當歸龍薈丸治療，如果耳鳴是因為喝酒過量導致，可以用通聖散加枳殼、柴胡、大黃、甘草、南星、桔梗、青皮、荊芥治療，如果效果不好，可以用四物湯治療。
聤耳膿出，用桑螵蛸一個炙，麝香二分為末滲之，又加染坯、枯礬吹之。
耳疳丸
白枯礬五分，麝香五釐，胭脂胚二分半，陳皮炭五分
先用綿枝子纏去膿，另用綿子裹藥作丸塞入。
治蟲入耳中，香油灌入即出。或驢牛乳或雞冠血皆妙。
凍耳，以生薑自然汁熬成膏塗之。
白話文：
耳朵流膿，可以用桑螵蛸一個炙烤研磨，加入麝香二分，混合成粉末塞入耳中，再加入染坯和枯礬吹入。
耳疳丸的配方是：白枯礬五分，麝香五釐，胭脂胚二分半，陳皮炭五分。先用棉花棒清除耳垢，再用棉花裹上藥丸塞入耳中。
如果耳朵裡有蟲子，可以用香油灌入，蟲子就會出來。也可以用驢奶或雞冠血，效果都很好。
耳朵凍僵，可以用生薑汁熬成膏狀塗抹。
又方，用橄欖核燒灰，清油調敷。雀腦亦可。
通靈丸，治耳聾。
松香五錢，巴豆二十顆（為末）
上將松香入鐵鍋內溶化，下巴豆末、蔥汁丸，如蓮子大。用綿裹塞過夜。如左耳聾塞右耳，右耳聾塞左耳，雙耳聾次第塞之。
治風熱搏之，津液結成核塞耳
生豬脂，地龍，釜下墨
上細研，以蔥汁和捏如棗核，薄綿裹入耳令潤即挑開。
白話文：
另外一個方法，用橄欖核燒成灰，用清油調和敷在耳上。雀腦也可以用。
通靈丸可以治耳聾。
松香五錢，巴豆二十顆（研成末）
將松香放入鐵鍋中溶化，加入巴豆末、蔥汁，捏成像蓮子一樣大的丸子。用棉花包裹塞入耳中過夜。如果左耳聾就塞右耳，右耳聾就塞左耳，雙耳聾就依次塞入。
治療風熱阻塞，津液凝結成核塞住耳朵。
生豬脂、地龍、釜下墨
以上三味藥細細研磨，用蔥汁調和捏成棗核大小，用薄棉花包裹塞入耳中，待藥液潤濕後再取出。
2. 眼目
屬風熱、血少、神勞、腎虛，如暴失明、昏澀翳膜、眵淚斑入眼皆表也，風熱也。宜表散以去之。如昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳散皆里也，血少神勞腎虛也，宜養血補水安神以調之。
治暴天麻
防風，黃芩各二錢，黃連，當歸各一錢，羌活，柴胡，升麻，甘草各七分
水煎服，白睛紅加白豆蔻少許。一方加龍膽草、生地，去羌活，名瀉熱黃連湯。
白話文：
眼睛出現風熱、血少、神勞、腎虛的症狀，例如突然失明、視力模糊有翳膜、眼屎多、眼淚混濁，這些都是風熱引起的，應該用辛涼解表的方法治療。如果眼睛昏暗、不想看東西、內障看見黑點、瞳孔散大，這些都是血少、神勞、腎虛引起的，應該用滋陰補血、安神的方法治療。
治療方法：天麻、防風、黃芩各兩錢，黃連、當歸各一錢，羌活、柴胡、升麻、甘草各七分，水煎服。白睛發紅的患者可加白豆蔻少許。另一方加龍膽草、生地，去掉羌活，名為瀉熱黃連湯。
治眼胞腫大如拳
霜梅三個（去核），白果七個（去殼），銅青五分
共搗成餅置磁器內，以井花水浸一宿，上用綿紙隔阻，待水浸上，以古銅錢蘸洗之。
散熱飲子，治眼暴赤、暴腫。
防風，羌活，黃芩，黃連各等分。
水鍾半煎八分，食後溫服。大便秘加大黃。痛甚加當歸、生地。煩躁不眠加梔子。
四物龍膽湯，治目赤暴發，作雲翳瘀痛不可忍者。
白話文：
治療眼皮腫脹如拳頭大小，可以用霜梅三個（去核）、白果七個（去殼）、銅青五分，搗成餅狀放在瓷器裡，用井水浸泡一夜，上面用棉紙隔著，等水浸泡到上面，再用古銅錢蘸著水洗眼。另外，治療眼睛突然發紅腫痛，可以用防風、羌活、黃芩、黃連等量，水煎八分，飯後溫服。若大便秘結，可加生大黃。疼痛嚴重，可加當歸、生地。煩躁失眠，可加梔子。對於眼睛發紅腫痛，形成雲翳，疼痛難忍的情況，可以用四物龍膽湯治療。
當歸，川芎，芍藥，生地各五錢，羌活，防風各三錢，防己，草龍膽各二錢
每服八錢，水鍾半煎八分，食後通口服。
撥雲散，治男婦風毒上攻、眼目昏暗、翳膜遮睛、怕日羞明，一切風毒眼疾悉皆治之。
羌活，防風，柴胡，甘草（炙）各一斤
上為末，每服二錢，食後薄荷湯或茶或菊花苗煎湯服。忌諸毒物。
治風熱眼
黃連二兩，冬青葉四兩，水浸三日夜，待黃綠色，熬成膏，不時點眼四角。
白話文：
「當歸、川芎、芍藥、生地各取五錢，羌活、防風各取三錢，防己、草龍膽各取二錢。
每次服用量為八錢，用半鐘水煎至八分，於飯後飲用。
撥雲散，適用於男女風毒上攻、眼睛昏暗、翳膜遮蔽視線、畏光、眼疾等各種風毒眼疾的治療。
羌活、防風、柴胡、甘草（炙）各取一斤。
以上材料研磨成粉末，每次服用量為二錢，於飯後以薄荷湯、茶或菊花苗煎湯飲用。避免食用各種有毒食物。
治療風熱眼疾，
取黃連二兩，冬青葉四兩，用水浸泡三夜，待變為黃綠色後熬煮成膏，隨時點滴眼週四角。」
治瞳子散大，主散熱涼血養血。
黃芩，黃連各二錢半，歸身，生地各一錢半，天門冬，地骨皮
水煎服。
治肥人眼痛，乃是風熱。
防風，羌活，荊芥，酒芩
水煎服。
治瘦人眼痛，乃血少兼熱。
當歸，玄參，川芎，防風，荊芥，菊花，酒生地
水煎服。久病昏暗者，亦以當歸、熟地為君，防風、甘菊之類佐之。
白話文：
瞳孔散大的治療，主要散熱涼血養血。
黃芩、黃連各二錢半，歸身、生地各一錢半，天門冬、地骨皮，水煎服。
肥胖者眼痛，多因風熱引起。
防風、羌活、荊芥，酒芩，水煎服。
瘦弱者眼痛，多因血虛兼熱。
當歸、玄參、川芎、防風、荊芥、菊花、酒生地，水煎服。久病昏暗者，亦以當歸、熟地為主藥，防風、甘菊等藥輔助。
蔓荊湯，治勞役飲食不節，內障昏暗，一名益氣聰明湯。耳目俱治。
黃耆，人參各一錢，甘草（炙），蔓荊子各八分，白芍藥
黃柏（酒浸曬四次）一錢
水煎服。
又方，四物湯加酒芩、連、柏、芍藥。
凡人病眼至春夏便當作郁治
黃芩（酒浸），南星（薑製），香附（童便浸），蒼朮（童便浸）各二兩，川芎（酒浸）一兩半，山梔一兩（炒），龍膽草（酒浸），陳皮，連翹，蘿蔔子（蒸），青黛各五錢，柴胡二錢
白話文：
蔓荊湯用來治療因勞累过度、饮食不节导致的內障昏暗，也称益气聪明汤，能同时治疗耳目问题。方剂包含黄芪、人参各一钱，甘草（炙）、蔓荆子各八分，白芍，黄柏（酒浸曬四次）一钱，水煎服。
另一个方剂是四物汤加酒芩、连、柏、芍藥。
一般来说，眼疾在春夏时节容易加重，应该以疏肝解郁的方法治疗。
另一个方剂包含黄芩（酒浸）、南星（薑製）、香附（童便浸）、苍术（童便浸）各二两，川芎（酒浸）一两半，山梔一两（炒），龙胆草（酒浸）、陈皮、连翘、蘿蔔子（蒸）、青黛各五钱，柴胡二钱。
為末，神麯糊丸。
治天絲眼，刺雞冠血滴眼內捉絲去。
治方，治暴赤眼。
歸尾，黃連各一錢，赤芍，防風各五分，杏仁四個（去皮尖）
水半鍾，加乳汁少許，蒸過澄清點洗，不拘時。
一方，洗紅爛眼。
當歸，黃連，杏仁，銅綠，皮硝，淨鹼各五錢
為細末，每用三分，井水半小盞，隔紙洗。
治眼痛，用生地，酒浸搗爛罨眼上。用草烏、南星、乾薑、桂枝為末，醋調貼兩足心，眼用牛膝膏洗。
白話文：
將神麴糊成丸子。
治天絲眼，用雞冠血滴入眼內，捉出眼絲。
治療暴赤眼，用歸尾、黃連各一錢，赤芍、防風各五分，杏仁四個（去皮尖），水半碗，加少許乳汁，蒸煮後澄清點眼，不拘時間。
另一方，洗紅爛眼，用當歸、黃連、杏仁、銅綠、皮硝、淨鹼各五錢，研成細末，每次取三分，用井水半小碗，隔著紙洗眼。
治眼痛，用生地，用酒浸泡後搗爛敷於眼上。另用草烏、南星、乾薑、桂枝研末，用醋調和貼於兩足心，眼部用牛膝膏洗滌。
點方，治火眼。
用臘月羯羊膽一枚，以蜂蜜灌滿，掛陰乾，用時取一粒入磁器內水化點之。
二制黃連膏，治風熱退眥黏澀等眼。
雞爪、黃連不拘多少，截碎洗淨。先將姜一大塊切作兩片，挖空將黃連入姜內，以綿縛之，濕紙包略煨少時紙焦為度，以紅棗去核，同黃連盛入棗內，少加礬末，亦以溫紙包，仍人慢火煨熟，待礬化取出黃連浸乳內點之。
洗暴赤眼，熱眼經驗極效方。
黃連一錢，防風，荊芥，蒼朮，皮硝各五分，連翹三分，銅青半分
白話文：
治療火眼，可以用臘月羯羊膽一枚，以蜂蜜灌滿，掛陰乾，用時取一粒入磁器內用水化開點眼。
治療風熱退眥黏澀等眼症，可以用二制黃連膏。將雞爪、黃連不拘多少，截碎洗淨。先將姜一大塊切作兩片，挖空將黃連放入姜內，以棉線縛之，濕紙包略微煨烤，待紙焦為度。然後將紅棗去核，將黃連放入紅棗內，少加礬末，亦以溫紙包，慢慢火煨熟，待礬化取出黃連浸入乳汁內點眼。
治療暴赤眼，熱眼經驗極效方：黃連一錢，防風、荊芥、蒼朮、皮硝各五分，連翹三分，銅青半分。
水二碗煎二、三沸，濾出渣，乘熱洗四、五次即愈。
蕤仁膏
蕤仁（淨仁）一兩用紙裹筆管碾去油淨，加硼砂一錢，麝香三分同研極細末，收入磁器貯之。專去翳障。
治爛眶眼
薄荷，荊芥，細辛各等分
上為粗末，如燒香狀燒之，以青碗塗蜜少許於內覆煙上，俟煙盡後，以小碗或磁罐收取藏之。凡眼有風熱多淚者皆可點此。是陽明經有風熱所致。
白話文：
將兩碗水煎煮至沸騰兩到三次，然後濾掉渣滓，趁熱洗眼四到五次，眼疾就會痊癒。
蕤仁膏的製作方法：取一兩淨仁，用紙包裹後以筆管碾壓，去除油脂，再加入一錢硼砂和三分麝香，一起研磨成極細的粉末，裝入瓷器中保存。專門用來治療眼翳。
治療爛眶眼的方法：取薄荷、荊芥、細辛各等份，研磨成粗粉末，像燒香一樣點燃，用青色的碗塗抹少許蜂蜜在內，蓋住煙火。待煙消散後，用小碗或瓷罐收集煙灰保存。凡是有風熱導致眼淚過多的人，都可以用此煙灰點眼。這是由於陽明經有風熱引起的。
珍珠散，治爛眩赤眼。
爐甘石不拘多少於炭灰內煅淬，先用童便或黃連煎汁，浸過焙乾。又用當歸、黃連、芍藥、生地、薄荷、荊芥、防風、蔓荊子、甘草各等分煎汁，仍將爐甘石再浸焙乾，研，入小瓶內水浸使出火毒，然後再乳極細，次加冰片亦乳極細，相和點之。
治目多淚，鯽魚膽七個，人乳一盞和勻，飯上餐一二次。點眼，其淚自收。
撥風雲翳膏
硇砂，硼砂，珍珠，琥珀（火煅紫色），珊瑚（火煅），瑪瑙（火煅），硨磲（火煅）各三錢，熊膽（水化），石燕子（火煅入醋）三個自然銅（火煅入醋），沒藥，乳香（竹葉焙乾）各二錢，輕粉，青鹽，膽礬，銅碌，海螵蛸，血竭，麝香，黃芩，黃連，黃柏，白丁香，石蟹，牛黃各二兩，當歸（細切焙）二錢，爐甘石半斤（火煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹四兩（飛過炒紫色，竹葉焙乾）
白話文：
珍珠散可以治療眼部發炎、充血、視力模糊等症状。將爐甘石放入炭灰中煅燒，先用童尿或黃連煎汁浸泡，焙乾。再用當歸、黃連、芍藥、生地、薄荷、荊芥、防風、蔓荊子、甘草等藥材煎汁，將爐甘石再次浸泡焙乾，研磨成粉末，放入小瓶中用水浸泡，去除火毒，再研磨成極細的粉末，加入研磨成極細的冰片，混合在一起，點眼使用。
治療眼淚過多，可以用七個鯽魚膽和一盞人乳混合，飯後服用一到兩次。點眼，眼淚就會自然減少。
撥風雲翳膏是用硇砂、硼砂、珍珠、琥珀（火煅至紫色）、珊瑚（火煅）、瑪瑙（火煅）、硨磲（火煅）各三錢，熊膽（水化）、石燕子（火煅後放入醋）、自然銅（火煅後放入醋）、沒藥、乳香（用竹葉焙乾）各二錢，輕粉、青鹽、膽礬、銅碌、海螵蛸、血竭、麝香、黃芩、黃連、黃柏、白丁香、石蟹、牛黃各二兩，當歸（切碎焙乾）二錢，爐甘石半斤（火煅三次，黃連水浸泡後焙乾），黃丹四兩（飛過後炒至紫色，竹葉焙乾）等藥材製成。
北蜂蜜一斤絹濾，入水二盞，入銅鍋內熬滴水成珠，燥脆不嫩，方下黃丹，攪勻後下諸藥，攪勻捏成錠子，油紙攤放地上，盆覆出汗為度，次日用筍箬包裹收藏。點時用梨汁或水化開，銀簪點上，將目緊閉仰臥，切不可眨動走淚，使藥隨淚出無效。但有攀睛雲翳，每日點三次，點三日歇三日，看障翳俱盡，方研片腦三釐和膏半分，再點一次，光即復矣。忌食酒、鮮魚、蔥、韭、蒜、牛羊肉；男子禁房事。
不可空心點。火眼加片腦，攀睛胬肉眼絆紅絲加蕤仁、熊膽，與藥等分，亦用水化開前藥，將片腦等藥研細加之。
又方
白話文：
將一斤北方的蜂蜜用絹布過濾，加入兩盞水，放入銅鍋內熬煮，直到水滴成珠狀，變得乾燥而脆，不再軟嫩時，才加入黃丹，攪拌均勻後再加入其他藥材，攪拌均勻後捏成藥錠。將藥錠放在鋪有油紙的地面上，用盆子覆蓋，讓藥錠出汗。第二天用筍葉和箬葉包裹起來收藏。使用時，用梨汁或清水化開藥錠，用銀簪沾取藥液，將眼睛緊閉仰臥，絕對不可眨眼睛或流淚，讓藥液隨著眼淚流出，否則藥效就會失效。如果眼裡有攀附在眼球上的雲翳，每天點三次，點三天休息三天，直到雲翳完全消失，再將三釐片腦研磨成粉末，與半份藥膏混合，再點一次，視力就會恢復。忌食酒、鮮魚、蔥、韭、蒜、牛肉羊肉；男子禁房事。不可空腹點藥。患有火眼者，加片腦；患有攀附在眼球上的胬肉或眼球上長紅絲者，加蕤仁、熊膽，與其他藥材等量，同樣用水化開藥錠，將片腦等藥材研磨成細粉末加入藥液中。
另一種方法
熊膽，血竭，硼砂，硇砂，乳香，沒藥，輕粉，麝香，銅碌，海螵蛸，白丁香，青鹽各四錢，當歸，黃連，黃芩，黃柏各一兩（細切），爐甘石一斤（煅三次，黃連水浸過焙乾），黃丹半斤（水飛過淨炒紫色）
用北蜜二斤、梨汁二碗入銅鍋內熬，滴水成珠，燥脆不嫩，方下黃丹攪句後下諸藥，攪勻捏成錠子，如前包裹收藏。
瓊玉錠
爐甘石火煅七次，第一次煅紅童便制；第二次黃連汁制；三次黃芩汁制；四次當歸汁制；五次龍膽草汁制；六次黃柏汁制；七次甘菊花汁制，為極細末。
熊膽一錢（一半生用，一半箬葉，放火上炙過用），青魚膽一錢（同前制），沒藥五分（炙去油），乳香五分（炙去油），硼砂五分，龍骨一分（煅紅），麝香半分，冰片八分
白話文：
瓊玉錠
配方：
- 熊膽：四錢
- 血竭：四錢
- 硼砂：四錢
- 硇砂：四錢
- 乳香：四錢
- 沒藥：四錢
- 輕粉：四錢
- 麝香：四錢
- 銅碌：四錢
- 海螵蛸：四錢
- 白丁香：四錢
- 青鹽：四錢
- 當歸：一兩（細切）
- 黃連：一兩（細切）
- 黃芩：一兩（細切）
- 黃柏：一兩（細切）
- 爐甘石：一斤（煅三次，黃連水浸過焙乾）
- 黃丹：半斤（水飛過淨炒紫色）
製法：
- 將北蜜二斤與梨汁二碗放入銅鍋內熬煮，直至滴水成珠，乾燥脆硬，不軟糯。
- 加入黃丹，攪拌均勻。
- 加入所有其他藥材，攪拌均勻，捏成錠狀。
- 按照傳統方法包裹保存。
爐甘石製法：
- 將爐甘石煅燒七次，每次煅燒後用不同藥物浸泡。
- 第一次煅燒至紅色，用童便浸泡。
- 第二次用黃連汁浸泡。
- 第三次用黃芩汁浸泡。
- 第四次用當歸汁浸泡。
- 第五次用龍膽草汁浸泡。
- 第六次用黃柏汁浸泡。
- 第七次用甘菊花汁浸泡。
- 將爐甘石研磨成極細粉末。
熊膽、青魚膽製法：
- 將熊膽一錢分成兩半，一半生用，另一半用箬葉包裹，置於火上炙烤。
- 將青魚膽一錢也用相同方法處理。
沒藥、乳香製法：
- 將沒藥五分炙去油。
- 將乳香五分炙去油。
其他藥材：
- 硼砂：五分
- 龍骨：一分（煅燒至紅色）
- 麝香：半分
- 冰片：八分
備註：
- 以上藥材的劑量以錢、兩、斤為單位，為古代計量單位，可參考現代藥材重量換算。
- 煅燒、炙烤、水飛等步驟需根據傳統藥理方法操作。
上研極細共和一處，用黃連、黃芩、黃柏、當歸、甘菊、防風各五分，先熬成汁，入蜜二錢再熬成膏，滴水不散和前藥成條如雞毛管大，紙攤地上出火毒。患眼者，用藥一條沾新汲井水點兩眼角，手捻數次，務令藥味入眼。有障翳者能消，昏者復明。神效。
石膏羌活散，治久患雙目不睹光明，遠年近日內外氣障、風熱昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
羌活（治腦熱頭風），密蒙花（治羞明怕日），木賊（退翳障），白芷（清利頭目），細辛（起倒睫），麻子（起拳毛），川芎（治頭風），蒼朮（開鬱行氣），菊花（明目去風），荊芥（治目中生瘡），石膏（洗退熱），黃芩（洗退熱），藁本（治偏正頭風），甘草（和諸藥）各等分
白話文：
將黃連、黃芩、黃柏、當歸、甘菊、防風各五分，先熬成汁，加入二錢蜂蜜再熬成膏狀，直到滴水不散，再與先前藥材混合成細條，大小如雞毛管，然後用紙鋪在地上，將藥條置於紙上，讓藥效散發去除火毒。患眼者，取藥條一條沾取新鮮井水，滴入雙眼角，用手輕輕揉搓數次，務必讓藥味滲入眼睛。患有眼障翳者可以消除，眼睛昏暗者可以恢復光明，效果神奇。
石膏羌活散，用於治療久患雙目失明、多年或近期因內外氣障、風熱而致眼昏暗、拳毛倒睫等各種眼疾。
處方包括羌活（治腦熱頭風）、密蒙花（治羞明怕日）、木賊（退翳障）、白芷（清利頭目）、細辛（起倒睫）、麻子（起拳毛）、川芎（治頭風）、蒼朮（開鬱行氣）、菊花（明目去風）、荊芥（治目中生瘡）、石膏（洗退熱）、黃芩（洗退熱）、藁本（治偏正頭風）、甘草（和諸藥）等分。
上為末，每服一錢至二錢，食後臨臥用蜜水一盞調下或清茶亦可，日進三服，至十日漸明，二十日大驗，此方治數十人矣。後人加當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗各等分，為小兒服。
羊肝丸，治一切目疾不問障盲。
白乳羊肝一具（以竹刀去膜），黃連一兩，甘菊花，防風，荊芥，薄荷（去梗），羌活，當歸，川芎各三錢
白話文：
藥方最上面部分每次服用一到二錢，飯後睡前用蜂蜜水一杯調服，或用清茶也可以，一天服用三次，服用十天左右眼睛就會漸漸明亮，二十天左右就會看到明顯效果，這個方子已經治好了好幾十個人。後來有人在這個方子裡加了當歸、枸杞子、梔子仁、連翹、柴胡、薄荷葉、防風、天麻、桔梗，各等份，給小孩服用。
羊肝丸，可以治療各種眼疾，不論是障眼還是失明。
用新鮮羊肝一具（用竹刀刮去膜），黃連一兩，甘菊花、防風、荊芥、薄荷（去掉莖）、羌活、當歸、川芎各三錢。
上為末，羊肝搗丸漿水下。
治眼昏
羊肝一具切薄片置新瓦上，每日取羊膽汁以鵝毛掞上，下以煨火慢慢炙之，不可使焦。掞過膽七個即焙燥為末，用芡實粉糊為丸，如桐子大。空心白湯下，再以白酒煮羊肝食之。
育神夜光丸
當歸（酒浸洗），遠志（甘草水煮去心），牛膝（去蘆，淮慶者佳），地骨皮（去梗洗淨），菟絲子（去土淨以酒浸，經宿加酒，煮爛搗成餅，曬乾入藥），生地（淮慶者佳，酒洗淨，酒浸爛），熟地（淮慶者佳，酒洗淨，酒煮爛，同生地木臼中搗成膏），枳殼（去穰麩炒），甘州枸杞，甘州菊花（去梗）各等分
白話文：
將羊肝切成薄片，放在瓦片上，每天用鵝毛蘸取羊膽汁塗抹在羊肝上，用微火慢慢烘烤，不可烤焦。塗抹七次膽汁後，將羊肝焙乾研磨成粉末，用芡實粉糊成丸子，大小如桐子。早上空腹用白湯送服，再用白酒煮羊肝食用。
這是一個名為「育神夜光丸」的藥方，由當歸、遠志、牛膝、地骨皮、菟絲子、生地、熟地、枳殼、甘州枸杞、甘州菊花等中藥材組成，用於治療眼昏。
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服五六十丸，空心鹽湯、食後溫酒、臨臥茶清送下。
地芝丸，治不能遠視，反能近視。
生地，天門冬各四兩，枳殼（炒），甘菊各二兩
上為末，煉蜜丸，茶、酒任下。
定志丸，治不能近視反能遠視。（方見便濁門）
治拳毛倒睫
木鱉子一個，去殼為末，綿裹塞鼻中，左眼塞右，右眼塞左，一二夜其睫自分上下。
東垣干熟地黃丸，治血少、神勞、腎虛、眼目昏黑。亦治瞳子散大。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成丸藥，大小像桐子。每次服用五六十粒，空腹時用鹽湯送服，飯後用溫酒送服，睡前用茶水送服。
地芝丸用來治療遠視不良，反倒近視的情況。
生地黃、天門冬各四兩，枳殼（炒）、甘菊各二兩。
將藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成丸藥，用茶水或酒送服。
定志丸用來治療近視不良，反倒遠視的情況。（方劑見便濁門）
治療拳毛倒睫
取一個木鱉子，去掉外殼研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔，左眼塞入右鼻孔，右眼塞入左鼻孔，一到兩夜後睫毛就會自動分開上下。
東垣干熟地黃丸用來治療血少、神勞、腎虛、眼目昏黑。也能治療瞳孔散大。
熟地一兩，柴胡八分，天門冬，甘草（炙），枳殼，黃連，地骨皮，五味子各三錢，人參二錢，當歸身（酒浸焙乾），黃芩各五錢，生地一兩半
上為末，煉蜜丸，綠豆大。每服百丸，茶清下。
白話文：
熟地一兩、柴胡八分、天門冬、甘草（炙）、枳殼、黃連、地骨皮、五味子各三錢，人參二錢、當歸身（酒浸焙乾）、黃芩各五錢，生地一兩半。將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成綠豆大小的丸子，每次服用一百丸，用茶水送服。