《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 脅痛
肝火盛、木氣實、有死血、有痰流注。
當歸龍薈丸，治肝火熾盛而痛甚者。
當歸（酒洗），龍膽草（酒洗），梔子仁，黃連，黃芩各一兩，大黃（酒製），蘆薈，青黛各五錢，木香二錢半，麝香五分（另研）
白話文：
肝火旺盛，肝氣過盛，體內有瘀血，以及痰濕停滯。當歸龍薈丸，專治肝火熾盛，疼痛劇烈的患者。
上為末，炒神麯糊丸，桐子大。每服二十丸，薑湯下。
一方，柴胡五錢，青皮一兩。如熱甚者炒熟服之。
左金丸，治肝火脅痛，又治脅下有食積一條槓起者。
黃連六兩，吳茱萸一兩（湯泡）
上為末蒸餅，糊丸綠豆大。每服三十丸淡醋湯下。
柳青丸，瀉火丸（方見火門）
柴胡瀉肝湯，治鬱怒傷肝，脅肋痛在左者。
白話文：
將藥材研磨成粉，用炒神麴糊成丸子，大小如桐子。每次服用二十丸，用薑湯送服。
另一方，柴胡五錢，青皮一兩。若熱症嚴重，需炒熟後服用。
左金丸，用來治療肝火脅痛，也用於治療脅下有食積如條狀隆起者。
黃連六兩，吳茱萸一兩（用湯泡過）。
將以上藥材研磨成粉，用蒸餅糊成丸子，大小如綠豆。每次服用三十丸，用淡醋湯送服。
柳青丸，屬於瀉火丸（方劑見火門）。
柴胡瀉肝湯，用來治療鬱怒傷肝，左脅肋疼痛的症狀。
柴胡錢二分，甘草五分，青皮（麩炒）一錢，黃連（炒）八分，山梔（炒）八分，當歸（酒浸）錢二分，芍藥一錢，龍膽草（酒洗）八分
水煎服。
治氣弱人脅下痛，脈細緊或弦，多從怒氣勞役得者。
人參，茯苓，川芎各八分，白朮，芍藥，生地，青皮（炒）各一錢，當歸一錢半，木香，甘草各五分
水煎服。或加桂。
治死血作痛，瘦人多怒者常患此。
桃仁九個，紅花（酒製），川芎（酒洗），柴胡，青皮各八分，香附，芍藥各一錢，當歸梢（酒洗）錢半
白話文：
柴胡二分，甘草五分，青皮（麩炒）一錢，黃連（炒）八分，山梔（炒）八分，當歸（酒浸）二分，芍藥一錢，龍膽草（酒洗）八分，水煎服。適用於氣虛體弱的人，因怒氣或勞累引發的脅肋疼痛，脈象細緊或弦細，多因怒氣或勞累引起。
人參、茯苓、川芎各八分，白朮、芍藥、生地、青皮（炒）各一錢，當歸一錢半，木香、甘草各五分，水煎服。可加桂枝。適用於瘦弱易怒者，因瘀血阻滯引發的疼痛。
桃仁九個，紅花（酒製）、川芎（酒洗）、柴胡、青皮各八分，香附、芍藥各一錢，當歸梢（酒洗）一錢半。
水煎服。
治肥白人氣虛脅痛發熱者
人參七分，黃耆，黃芩各八分，柴胡，青皮各一錢，木香六分，川芎五分
姜三片、棗一枚、水鍾半煎七分，服。
一方，治脅下痛，發寒熱，小柴胡湯煎服。（方見傷寒門）
枳芎散，治左脅疼痛不可忍。
枳實（炒），川芎各五錢，粉草二錢半（炙）
上為末，每服二錢，薑棗湯或酒調下。
推氣散，治右脅痛脹滿不食者。
白話文：
用水煎煮服用。
治療肥胖、面色蒼白的人氣虛、脅肋疼痛發熱的症狀。
人參七分，黃芪、黃芩各八分，柴胡、青皮各一錢，木香六分，川芎五分，生薑三片，大棗一枚，用半鐘水煎煮至七分，服用。
另一個方劑，治療脅肋疼痛、發寒發熱，可以用小柴胡湯煎煮服用。（方劑見傷寒門）
枳芎散，治療左側脅肋疼痛難忍。
枳實（炒過），川芎各五錢，粉草二錢半（炙烤過）
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用生薑、大棗煮成的湯或酒調服。
推氣散，治療右側脅肋疼痛脹滿、食慾不振的症狀。
枳殼（炒），桂心，片子薑黃各半兩，甘草一錢半（炙）
上為末，每服二錢，薑棗湯調下，酒亦可。
控涎散，治兩脅走痛，有痰積者。
甘遂（去心），紫大戟（去皮），白芥子（痰在脅下非白芥子不能達）各等分
上為末，糊丸桐子大。每服五十丸至百丸，食後臨臥薑湯下。
治痰飲流注作脅痛
陳皮，半夏（薑汁製），南星（薑製），蒼朮（米泔水制炒）各錢半，茯苓八分，甘草五分，川芎七分
白話文：
枳殼（炒）、桂心、片子薑黃各半兩，甘草一錢半（炙），研磨成粉末，每次服用二錢，用薑棗湯調服，亦可用酒送服。此方名為控涎散，用於治療兩脅疼痛，伴有痰積者。
甘遂（去心）、紫大戟（去皮）、白芥子（痰在脅下非白芥子不能達）各等分，研磨成粉末，製成桐子大小的丸藥。每次服用五十至一百丸，飯後臨睡前用薑湯送服。此方用於治療痰飲流注引起之脅痛。
陳皮、半夏（薑汁製）、南星（薑製）、蒼朮（米泔水制炒）各錢半，茯苓八分，甘草五分，川芎七分。
水二鍾、姜三片煎八分，通口服。咳嗽而痛者去蒼朮、川芎，加香附、青皮、青黛、薑汁。
治脅下疼痛
小茴香一兩（炒），枳殼五錢
為末，每服二錢，鹽湯調下。
一方，解脅痛，外以琥珀膏貼之。（方見積聚門）
又方，芥菜子水研敷。
又方，茱萸醋研敷。
又方，韭菜炒熨。
白話文：
水煮沸後倒入兩杯，加入三片薑，煎煮八分鐘，放涼後服用。如果咳嗽伴隨疼痛，則去除蒼朮和川芎，加入香附、青皮、青黛和薑汁。
治脅下疼痛：小茴香一兩（炒熟），枳殼五錢，磨成粉末，每次服用二錢，用鹽湯送服。
另一方：解脅痛，可外敷琥珀膏。（此方出自積聚門）
又一方：芥菜子用水研磨後敷於患處。
又一方：茱萸醋研磨後敷於患處。
又一方：韭菜炒熱後熨貼於患處。
2. 心脾痛
即胃脘痛，雖不食不妨。治而痛止，不宜即食，真心痛旦發夕死。
治方，用山梔十五枚去皮濃煎，入薑汁再煎少沸，又入川芎一錢，徐徐呷之。
一方，以二陳湯加川芎、蒼朮、梔子煎服。甚者加炒乾姜乃佐之，以薑汁蒸餅為丸服亦可。以手按而痛止者乃夾虛，亦用二陳湯加炒乾薑末和之。痛輕者以麻黃、桂枝之類散之，或以韭汁、桔梗升提之，重者加石鹼。
白話文：
胃痛，即使没吃东西也会痛。治好了疼痛，也不宜马上吃东西，因为真心痛一旦发作，晚上就会死。
治疗方法：用山栀子十五枚去皮浓煎，加入生姜汁再煎至微微沸腾，再加入川芎一钱，慢慢喝下。
另一个方法：用二陈汤加入川芎、苍术、栀子煎服用。严重者可以加入炒干姜辅助治疗，也可以用生姜汁蒸饼做成丸子服用。用手按压疼痛部位就能止痛的是夹虚，也用二陈汤加入炒干姜末一起服用。疼痛轻微者可以用麻黄、桂枝之类的药物散寒，或者用韭菜汁、桔梗升提，严重者可以加石碱。
一方，心疼九種皆治。
木通（中），赤芍（中），蒲黃（上），五靈脂（上）
水煎，臨起下鹽滷一蛤殼，通口服。
又方，用飛礬、飛丹各等分，溶黃蠟，丸桐子大。薑湯下。
半夏丸，治心疼，亦治哮喘，又治疾涎。若痰積者，右手脈必緊實，用半夏一味切碎，香油炒，為末，薑汁炒餅為丸。薑湯下三十丸。
白話文：
有一種藥方，可以治療九種心痛症狀。
方劑中包含：木通（中等量）、赤芍（中等量）、蒲黃（上等量）、五靈脂（上等量）。
將藥材用水煎煮，快起鍋時加入鹽滷（用蛤蜊殼熬製而成），然後服用。
另外一個藥方，用飛礬、飛丹各等量，溶於黃蠟中，製成桐子大小的丸藥，用薑湯送服。
半夏丸可以治療心痛、哮喘、唾液過多等症狀。如果患者有痰積，右手脈搏會緊實，可以用半夏單味切碎，用香油炒熟，研磨成粉末，用薑汁和麵粉做成丸藥，用薑湯送服，每次服用三十丸。
紫金錠，以淡酒或淡薑湯磨服一二錠，甚效。
一方，用蔓荊子炒焦為末，米飲調下。
一方，以鹽置刀頭燒紅，淬入水中就飲之。
失笑散，治心氣痛不可忍及小腸氣痛。
蒲黃（炒），五靈脂（酒研，淘去砂土）各等分
上先以醋調二錢，煎成膏，入水一盞煎，食前溫服。
有蟲痛者必面上白斑、唇紅，又痛後便能食，時作時止者是上半月蟲頭向上易治，下半月蟲頭向下難治。先以肉汁及糖蜜食下，則引蟲頭向上，然後用藥打出。楝樹根皮、檳榔、鶴蝨取汁飲，各濃煎湯下。萬應丸最好。
白話文：
紫金錠用淡酒或淡薑湯磨碎服用一到兩錠，效果很好。另外，可以將蔓荊子炒焦研磨成粉，用米湯調服。也可以用鹽放在刀頭燒紅，淬入水中喝下。失笑散可以治療心氣痛得難以忍受和小腸氣痛。取等量的蒲黃（炒過）和五靈脂（用酒研磨，淘去砂土），先用醋調和二錢，煎成膏狀，加入一碗水煎煮，飯前溫熱服用。如果是有蟲痛，患者的面上會有白斑、嘴唇紅潤，而且痛過之後就能吃東西，時而發作、時而停止，這是上半個月蟲頭向上比較容易治好的，下半個月蟲頭向下就比較難治。可以先用肉汁和糖蜜服用，引導蟲頭向上，然後再用藥物將蟲打出來。取楝樹根皮、檳榔、鶴蝨的汁液服用，也可以煎濃湯喝下。萬應丸效果最好。
萬應丸
檳榔五錢（末），大黃八錢（末），黑牽牛四兩（末），苦楝樹皮十斤，皂角十枚（肥而不蛀者）
先將皂角、苦楝樹皮二味，用水十大碗熬成膏一處攪和。前三味藥為細末，丸如芡實大，先用沉香為衣，後用雷丸、木香衣。每服三丸，四更時砂糖水送下。
沉香定痛丸，治胃脘痛、胸中滿悶、停痰積塊、滯氣壅塞，不拘遠年近日，服之即效。
白話文：
萬應丸
檳榔五錢（磨成粉末），大黃八錢（磨成粉末），黑牽牛四兩（磨成粉末），苦楝樹皮十斤，皂角十枚（肥厚無蟲蛀者）
首先將皂角和苦楝樹皮這兩味藥，用水十碗熬煮成膏狀，然後將其攪拌均勻。前面三味藥粉末，製成如芡實大小的丸藥，先用沉香粉包裹，再用雷丸粉和木香粉包裹。每次服用三丸，在四更時用糖水送服。
沉香定痛丸，用於治療胃脘疼痛、胸悶、痰積、氣滯，無論是久病還是新病，服用後都能見效。
沉香二錢，乳香二錢，沒藥，大黃（炒）各五錢，玄胡索（酒炒），莪朮各三錢，瓦楞子一個（煅紅醋淬）
上為末，醋糊丸，綠豆大。每服九丸，壯實者十一丸，白滾湯送下，行二次，米飲補之即安。
草靈丹，治心腹疼痛。
草果仁，白豆蔻，玄胡索（酒炒）各五錢，乳香，沒藥，川芎，五靈脂（炒），厚朴（薑汁炒），半夏（薑製）各三錢，砂仁，香附（炒），山楂肉，枳實（炒），蒼朮（炒）各五錢，陳皮四錢，木香二錢
白話文：
將沉香、乳香、沒藥、大黃（炒）、玄胡索（酒炒）、莪朮各三錢、瓦楞子一個（煅紅醋淬）研磨成粉末，用醋糊做成綠豆大小的丸子。每次服用九丸，體壯者可服十一丸，用白滾湯送服，一天服兩次，飯後用米湯補服即可緩解心腹疼痛。
另外，草果仁、白豆蔻、玄胡索（酒炒）各五錢、乳香、沒藥、川芎、五靈脂（炒）、厚朴（薑汁炒）、半夏（薑製）各三錢、砂仁、香附（炒）、山楂肉、枳實（炒）、蒼朮（炒）各五錢、陳皮四錢、木香二錢，也是治療心腹疼痛的藥方。
為末，神麯糊和作錠子。每服一錠，生薑紫蘇湯磨下。
治氣實心痛
山梔子（炒）六錢，香附一錢，吳茱萸一錢
上為末，蒸餅丸花椒大。以生地酒洗，同生姜煎湯，送下二十丸。
治初病心痛，明知身受寒氣，口傷寒物而得者。
陳皮，香附，吳茱萸，山梔（炒）
水煎服。若得病稍久成鬱熱者。另方治之。
治死血留胃脘作痛者，左手脈必澀。
白話文：
最後，將藥材研磨成粉末，與酒釀糊混合製成藥丸。每次服用一丸，用生薑、紫蘇湯磨碎後服用。
治療氣實心痛：
山梔子（炒）六錢，香附一錢，吳茱萸一錢。
將藥材研磨成粉末，用蒸餅丸做成花椒大小的藥丸。用生地酒洗淨，與生薑一起煎湯，服用二十丸。
治療初發心痛，明知因受寒氣、口中食入寒涼之物而導致者：
陳皮、香附、吳茱萸、山梔（炒）。
用水煎服。如果病症持續時間較久，轉為鬱熱者，則需用其他方劑治療。
治療死血留於胃脘導致疼痛者，左手脈必然澀滯。
玄胡索兩半，肉桂，滑石，紅花，紅曲各五錢，桃仁三十個
上為末，蒸餅糊丸桐子大。每服五十丸，酒下或以桃仁承氣湯下之。又脈堅實不大便者，亦可下。
治胃脘痛經驗方，孕婦忌服。
蒲黃（炒），五靈脂（炒），防己各一兩，乾薑五錢（用斑蝥二十個同炒，去斑蝥）
為末，每服三錢，沸湯調服。
白話文：
玄胡索切成兩半，肉桂、滑石、紅花、紅曲各取五錢，桃仁三十個。
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅糊做成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用酒送服，或用桃仁承氣湯送服。如果脈象堅實，大便不通暢，也可以服用此藥。
此方為治療胃脘痛的經驗方，孕婦忌服。
蒲黃、五靈脂各取一兩，用文火炒至微黃，防己取一兩，乾薑取五錢，與斑蝥二十個一起炒至乾，去斑蝥。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用沸水調服。
治服山梔並諸劫藥止後復發者，不可再服前藥，只用玄明粉一服立止。
白話文：
針對那些經由山梔和各種解毒藥物治療後，仍會反覆發作的情況，不應再使用之前的藥方。此時，僅需服用一種名為「玄明粉」的藥物，一次即可立即止癥。