《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 腹痛
有寒、有積熱、有食積、有痰、有死血、有蟲痛、有絞腸痧者，有暑痛者。臍下急忽大痛，人中黑者多死。
理中丸，治冷痛綿綿，而病無增減，以熱手熨之，稍止者是。若手不可按者宜下之。（方見寒門）
治感寒腹痛，宜薑桂。嘔加丁香或五積散亦可。
治絞腸痧痛，用樟木煎湯吐之或鹽湯探吐亦可。又宜刺委中出血。
治不思飲食其體素弱而腹冷痛者，養胃湯加桂、茱萸各一錢半，木香三分。或理中湯、建中湯加茱萸亦可。
白話文：
如果病人有寒症、積熱、食積、痰濕、瘀血、蟲痛、絞腸痧，或是中暑疼痛，且肚臍下方突然劇烈疼痛，人中發黑，則多半性命不保。
理中丸適合治療寒症引起的持續疼痛，但病情沒有加重或減輕，用熱手熨敷稍微緩解的狀況。若腹部疼痛嚴重到無法用手按壓，則需要使用瀉下藥物。
感寒腹痛，宜用薑桂治療。若伴隨嘔吐，可以加丁香或五積散。
絞腸痧疼痛，可以用樟木煎湯催吐，或用鹽湯探吐。也可以針刺委中穴放血。
若病人不思飲食，體質虛弱且腹部冰冷疼痛，可以用養胃湯加入桂枝、茱萸各一錢半，木香三分。也可以用理中湯、建中湯加入茱萸。
蟠蔥散，治脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛連胸脅。（方見氣門）
治傷冷食而痛，用紅丸子。（方見積聚門）
治稟受素弱飲食過傷腹痛者，當補脾胃以消導之。
人參，白朮，山楂，黃連，枳實，木香
水煎服。
治食枳腹痛，其脈弦，其痛在上以手重按愈痛甚，欲大便利後痛減者是也。
白話文：
蟠蔥散，用來治療脾胃虛寒，氣機阻滯不通，造成心腹疼痛，並連帶胸脅部位疼痛的症狀。
治療因食用冰冷食物而引起的疼痛，可以使用紅丸子。
針對天生體質虛弱，飲食過度導致腹痛的患者，應該補益脾胃，以促進消化。
處方：人參、白朮、山楂、黃連、枳實、木香。
水煎服用。
治療食用枳實導致的腹痛，其脈象弦緊，疼痛位於上腹部，用手用力按壓疼痛反而加劇，想要排便後疼痛減輕的，就是這種情況。
陳皮，山楂，神麯，枳實（麩炒），香附各一錢，半夏，厚朴各八分，甘草，川芎各五分，木香三分，蒼朮（米泔制炒）六分，乾薑七分。
水二鍾、姜三片煎八分，一通口服。
治老年婦人脾胃不謂、虛寒、心氣不順腹內作痛
香附一斤，青蒿子，橘紅，艾葉各四兩
白話文：
陳皮、山楂、神麴、枳實（麩炒）、香附各一錢，半夏、厚朴各八分，甘草、川芎各五分，木香三分，蒼朮（米泔制炒）六分，乾薑七分。用兩碗水，加三片薑煎煮八分，溫熱後一口氣喝下。此方適用於老年婦女脾胃虛弱、寒涼、心氣不順導致腹痛。另外，香附一斤，青蒿子、橘紅、艾葉各四兩，可另作他用。
上用童便、老酒、米醋、糯米泔各一鍾，先將香附一斤浸內一宿，次早即入橘紅、艾，文武火煮，如干再加童便、酒、醋、米泔，以香附爛為度，取起搗成餅，焙乾入青蒿子，為末，以饅頭去皮，鹽水打糊丸，黍米大。日服六十丸，白湯下。
備急丸，治飽食心腹脹滿刺痛欲死者。（方見傷食門）
調氣散，治氣滯於內，胸隔虛痞，腹中刺痛。
木香五分，檳榔七分，陳皮八分，甘草三分，青皮（麩炒）一錢，紫蘇五分，香附一錢，半夏八分，乳香，沒藥各三分。
白話文：
取童尿、老酒、米醋、糯米泔各一量杯，先將香附一斤浸泡其中一夜，隔天加入橘紅、艾草，文火慢煮，待湯汁快乾時再加入童尿、酒、醋、糯米泔，直至香附煮爛為止。取出香附搗成餅狀，烘乾後加入青蒿末，用饅頭去皮，加鹽水打成糊狀，搓成黍米大小的丸子。每天服用六十丸，用白開水送服。此方名為備急丸，主治飽食後心腹脹滿刺痛，危在旦夕者。
另有一方名為調氣散，主治氣滯於內，胸膈虛痞，腹中刺痛。藥方為：木香五分，檳榔七分，陳皮八分，甘草三分，青皮（麩炒）一錢，紫蘇五分，香附一錢，半夏八分，乳香、沒藥各三分。
水二鍾，姜三片煎八分，服。
治七情不順鬱火攻衝腹痛，時發時止，痛無定處者是。
陳皮，青皮（麩炒），香附，芍藥，山梔（炒），黃連（炒）
黃芩（炒）各一錢，半夏（薑製）八分，甘草五分
水二鍾、姜三片煎八分，熱服。
玉龍丸，治傷暑腹痛。
黃連二斤，好酒五升煮乾為末，麵糊丸，桐子大。每服三十丸，熱湯下。
治腹中水鳴作痛，此火動其水也。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，黃芩，黃連，山梔
水煎服。
白話文：
服用水煎藥，以水兩碗、薑三片煎煮至八分，趁熱服用。此藥方適用於七情不順導致的鬱火上攻，引起腹部疼痛，疼痛發作時斷時續，位置不定。藥方成分包括陳皮、青皮（麩炒）、香附、芍藥、山梔（炒）、黃連（炒）、黃芩（炒）、半夏（薑製）和甘草，其中各藥材的用量分別為一錢、八分和五分。
玉龍丸可用於治療傷暑引起的腹痛。藥方以黃連二斤、好酒五升，煮至乾涸，研磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用熱湯送服。
另一種藥方可用於治療腹部水鳴作痛，這是由於火氣動搖水液所致。藥方成分包括陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩、黃連和山梔，用清水煎煮服用。
治腹中常有熱而痛，此為積熱，以調胃承氣湯下之。
芒硝半斤，甘草（炙）二兩，大黃四兩（去皮酒洗）
臨期酌量多少，先煮二味，熟去渣，下硝煮二三沸頓服之。
治痰積作痛，脈滑者是。凡痛必小便不利。
臺芎，香附，白芷，蒼朮
為末，以姜計入熱湯調服。
治肥人腹痛屬氣虛兼濕痰
人參，白朮，蒼朮，半夏
水煎服。
芎歸湯，治死血作痛，每痛不移動者是。
白話文：
如果肚子經常有熱痛，這是積熱引起的，可以用調胃承氣湯來瀉火。芒硝半斤，甘草（炙）二兩，大黃四兩（去皮酒洗），臨期酌量多少，先煮甘草和大黃，熟了去渣，再加入芒硝煮二三沸，趁熱喝下。
如果肚子痛是痰積引起的，脉象滑利，而且痛的时候小便不利，可以用川芎、香附、白芷、蒼朮研成粉末，用熱湯調服，加入薑汁效果更佳。
如果肥胖者腹痛，属于气虚兼湿痰，可以用人參、白朮、蒼朮、半夏水煎服用。
如果肚子痛是死血引起的，每次痛的时候都固定不动，可以用芎歸湯治疗。
川芎，當歸，桃仁，紅花，芍藥各等分
水二鍾煎八分，通口服。痛甚加酒製大黃。
桃仁承氣湯，治跌撲損傷瘀血作痛。
厚朴，枳實各一錢半，大黃（酒製）三錢，桃仁九個，當歸，蘇木，紅花各一錢
水酒各一鍾入童便少許，同服。
五神散，治腹痛。心脾痛亦治。
草果，玄胡索，五靈脂，沒藥，乳香各等分。
白話文：
川芎、當歸、桃仁、紅花、芍藥各取等量，加水兩杯煎煮至八分，趁熱服用。疼痛劇烈者，可加酒製大黃。此為桃仁承氣湯，用於跌打損傷瘀血疼痛。
厚朴、枳實各取一錢半，大黃（酒製）三錢，桃仁九個，當歸、蘇木、紅花各取一錢，加水酒各一杯，並加入少許童便，一同服用。此為五神散，用於治療腹痛，心脾痛亦可使用。
草果、玄胡索、五靈脂、沒藥、乳香各取等量。
上為細末，每服三錢，空心溫酒服。
治青筋即沙症也，氣逆而血不行，惡血上攻於心也。此症或怒氣、或憂鬱、或惱怒、腹傷生冷或房勞後受寒濕，以致精神恍惚、心慌氣喘、噎塞嘔噦、頭昏目眩、胸痞腹痛、脅肋腰背痛、口苦舌乾、面青唇黑、四肢沉困、百節痠疼。憎寒壯熱、遍身麻痹不仁、手足厥冷顫掉、默默不語，皆惡血攻心而致。
治法惟以砭針於兩曲池青筋上刺之，出瘀血即愈。有不愈而變為大患者，白虎丸治之。
白虎丸
千年石灰不拘多少，去泥土水，飛過水，桐子大。每服五十丸，看輕重加減，燒酒下。初覺頭疼噁心、腹脹疼、腰痛即進一服，當時血散，若過三五日青筋已老者，多服取效。又治心腹痛及婦人血崩漏帶下，男子久患痢疾便血及一切打撲損傷血不散、心腹痛欲死者，俱可服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，空腹溫酒服用。
治療青筋，也就是沙症。這種病症是氣逆血行不通暢，導致瘀血上攻心臟所致。病因可能是怒氣、憂鬱、惱怒、腹傷生冷或房事後受寒濕，進而導致精神恍惚、心慌氣喘、噎塞嘔吐、頭昏目眩、胸部和腹部疼痛、脅肋腰背疼痛、口苦舌乾、面色青黑、四肢沉重乏力、全身酸痛、畏寒發熱、全身麻木、手腳冰冷發抖、沉默不語，這些都是瘀血攻心所致。
治療方法是以砭針刺入兩側曲池穴的青筋上，排出瘀血即可痊癒。如果沒有痊癒，轉為重症，則可以用白虎丸治療。
白虎丸的製作方法是用千年石灰，去除泥土和水分，在水中漂浮過後，大小如桐子般。每次服用五十丸，根據病情輕重加減服用量，用燒酒送服。剛開始服用時，如果出現頭痛、噁心、腹脹疼痛、腰痛等症狀，立即服用一服，可以幫助血液散瘀。如果三五天後青筋依然沒有消退，就需要多服用幾次才能見效。白虎丸還可以治療心腹疼痛，婦女血崩、帶下，男子久患痢疾便血，以及各種跌打損傷導致瘀血不散、心腹疼痛難忍等症狀。