《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 痿
起於肺熱，有濕熱者、有濕痰者、有血虛者、有氣虛者、有瘀血者。不可作風治。
東垣健步丸，治濕熱痿弱、膝中無力屈伸不得、腰背腿腳沉重、行步艱難。
羌活，柴胡，滑石（炒），甘草（炙），瓜蔞根（酒洗），肉桂各五分，防風，澤瀉各三錢，防已（酒洗）一兩，川烏一錢，苦參（酒浸）一錢，加蒼朮，黃芩，黃柏，牛膝
白話文：
這病是由於肺部有熱氣引起，可能伴隨濕熱、濕痰、血虛、氣虛或瘀血，不能用風寒類的藥物治療。東垣的健步丸可以用於治療濕熱導致的痿弱，症狀包括膝蓋無力無法屈伸、腰背腿腳沉重、行走困難。健步丸的藥方包括羌活、柴胡、滑石（炒）、甘草（炙）、瓜蔞根（酒洗）、肉桂各五分，防風、澤瀉各三錢，防己（酒洗）一兩，川烏一錢，苦參（酒浸）一錢，以及蒼朮、黃芩、黃柏、牛膝。
上為細末，酒糊丸，桐子大。每服七十丸，空心服。原方用愈風湯下。
治氣虛痿弱
人參，黃耆，白朮，甘草，黃柏，黃芩，蒼朮
水煎，空心服。或就以此藥吞補陰丸尤妙。
治濕痰痿弱
蒼朮，白朮，黃芩，黃柏，竹瀝，薑汁，陳皮，半夏，茯苓，甘草
水煎，空心服。
治骨軟風腰膝疼行履不得遍身瘙癢
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊成丸，每丸大小如桐子。每次服用七十丸，空腹服用。原方是用愈風湯送服。此方可用於治療氣虛痿弱。
人參、黃耆、白朮、甘草、黃柏、黃芩、蒼朮，加水煎煮，空腹服用。也可以用此藥吞服補陰丸，效果更佳。
此方可用於治療濕痰痿弱。蒼朮、白朮、黃芩、黃柏、竹瀝、薑汁、陳皮、半夏、茯苓、甘草，加水煎煮，空腹服用。
此方可用於治療骨軟風腰膝疼痛、行走不便、全身瘙癢。
大何首烏、牛膝各一斤，酒一升浸七宿，曬乾，木臼內搗為末，煉蜜丸，桐子大。每服三五十丸，空心溫酒白湯下。
虎潛丸、補腎丸，治痿。（方見虛損門）
白話文：
【何首烏、牛膝各一斤，酒一升浸七宿，曬乾，木臼內搗為末，煉蜜丸，桐子大。每服三五十丸，空心溫酒白湯下。】
取何首烏和牛膝各一斤份量，用一升的酒浸泡七天，然後晾乾，再放入木臼中研磨成粉末。接著，以煉製的蜂蜜調和，製成大小如桐子般的丸狀。每次服用約三五十個丸，於清晨空腹時，配以溫熱的酒或白湯下肚。
【虎潛丸、補腎丸，治痿。（方見虛損門）】
虎潛丸和補腎丸對於治療萎縮病狀有效。詳細配方請參考虛損門的說明。
2. 腰痛
有腎虛、有瘀血、有濕熱、有挫閃、有痰。
治腎虛腰痛，動止軟弱不能支持，脈弦大虛，疼不已者是。
杜仲（酥炙去絲），龜板（酥炙），黃柏（酒炙炒），知母（酒炙炒），枸杞子，芍藥，五味子，當歸（酒洗）黃耆，破故紙（炒）各一兩
上為末，煉蜜同豬脊髓和丸，桐子大。每服八十丸，空心鹽湯下。一方當歸、芍藥、破故紙、黃耆四味。
白話文：
腎虛腰痛，行動遲緩無力，脈象弦大而虛，疼痛難忍，可用杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞子、芍藥、五味子、當歸、黃耆、破故紙等藥材，研磨成粉末，用蜜和豬脊髓做成丸子，每次服用八十丸，空腹用鹽湯送服。另外，也可以單用當歸、芍藥、破故紙、黃耆四味藥材。
治腰疼
杜仲（薑汁炒去絲），破故紙（炒）各一兩，木香三錢，胡桃肉四兩
上搗爛為丸，桐子大。每服五十丸，空心酒下。
煨腎丸，治腎虛腰痛。
杜仲三錢，鹽酒製炒去絲，為末。以豬腰子一枚，薄披五七片，以鹽椒醃去腥水，摻藥末，在內包以荷葉，外加濕紙，煨熟酒下。
青娥丸，專滋腎水、壯陽、益筋骨，治腰膝足痛，久服無不驗。
白話文：
治腰痛
杜仲丸
將杜仲（用薑汁炒過，去除纖維），破故紙（炒過）各一兩，木香三錢，胡桃肉四兩，一起搗碎製成丸子，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時用酒送服。
煨腎丸
此方主治腎虛引起的腰痛。
將杜仲三錢，用鹽酒浸泡後炒至去除纖維，研磨成粉末。取豬腰子一枚，切成薄片，用鹽和胡椒醃製去腥味後，加入藥粉，用荷葉包好，再用濕紙包裹，煨熟後用酒送服。
青娥丸
此方專門滋補腎水、壯陽、益筋骨，用於治療腰膝足痛，長期服用效果顯著。
補骨脂（即破故紙，四川者佳。洗淨酒浸少頃，隔紙炒香為度）四兩，萆薢（真者四兩，切片作四分，一分鹽水浸、一分童便浸、一分米泔浸、一分無灰酒浸，各一宿曬乾），杜仲四兩（薑汁炒去絲），胡桃肉（泡去皮）八兩，黃柏四兩（蜜炒），知母三兩（蜜炒），牛膝（去蘆淨）四兩（酒洗）
上為細末，春夏用粥，秋冬用蜜，其粥用糯米一碗煮之。將胡桃肉搗爛為膏，和勻後臼舂千餘下，丸如桐子大。每服五十丸至八十丸，空心鹽湯或鹽酒下，以乾物壓之。
白話文：
取補骨脂四兩，以四川產者為佳，洗淨後浸泡於酒中片刻，再隔紙炒至香氣四溢；萆薢四兩，切片後分別浸泡於鹽水、童便、米泔水、無灰酒中，每種浸泡一晚，取出曬乾；杜仲四兩，用薑汁炒去纖維；胡桃肉八兩，泡去外皮；黃柏四兩，用蜜炒；知母三兩，用蜜炒；牛膝四兩，去蘆頭洗淨後用酒洗。將以上藥材研磨成細末，春夏季節用粥服用，秋冬季節用蜜服用。粥用糯米一碗煮成，將胡桃肉搗爛成膏狀，與藥粉混合均勻後，用臼舂搗千餘下，製成桐子大小的丸藥。每次服用五十至八十丸，空腹時用鹽湯或鹽酒送服，並用乾物壓住。
秋石四精丸，亦治腎虛腰痛。（方見虛損門）
治腰痛
川烏，草烏，川椒，南星，半夏，皂莢各五錢
為末，薑蔥搗爛炒熱和前藥置腰上，用布纏定，滿腰極熱，一周時立愈。
腎著湯，治腎虛傷濕，身重腰冷如坐水中，不渴，小便自利。
乾薑（泡），茯苓各四兩，甘草（炙），白朮各二兩
白話文：
秋石四精丸除了可以治療腎虛腰痛，還可以用來治療腰痛。 做法是將川烏、草烏、川椒、南星、半夏、皂莢各五錢研磨成粉末，再用薑蔥搗爛炒熱，混合藥粉敷在腰部，用布纏緊，直到腰部感到非常熱。持續一周便能痊癒。
腎著湯則是用來治療腎虛傷濕，導致身體沉重、腰部冰冷、感覺像坐在水裡，沒有口渴，卻小便自利的情況。 做法是將乾薑（泡）、茯苓各四兩，甘草（炙）、白朮各二兩混合熬煮。
每服五錢，水煎，空心服。
獨活寄生湯，治腎氣虛弱，為風濕所乘流注腰膝或攣拳掣痛不得屈伸，或緩弱冷痹行步無力。
秦艽，獨活，桑寄生（如無以續斷代之），細辛，牛膝，茯苓，白芍，桂心，川芎，防風，人參，熟地，當歸，杜仲（炒），甘草各三兩（炙）
白話文：
每次服用五錢，用清水煎煮，空腹服用。獨活寄生湯治療腎氣虛弱，導致風濕侵襲，流注腰膝或手腳攣縮抽痛，無法屈伸，或者四肢無力、怕冷，行走不便。藥方包括：秦艽、獨活、桑寄生（如無則以續斷代之）、細辛、牛膝、茯苓、白芍、桂心、川芎、防風、人參、熟地、當歸、杜仲（炒）、甘草各三兩（炙）。
每服三錢，水煎，空心服。下利去地黃。仍灸腎俞、崑崙尤佳。
又方
當歸（酒浸），杜仲（薑汁炒去絲）各五錢，赤芍，白芷，威靈各二錢，肉桂一錢
水、酒各一鍾半煎至一鍾，空心服。
治濕熱腰痛，動止滯重不能轉便，遇天陰或久坐則發，脈緩者是也。
杜仲（鹽酒製，炒去絲），黃柏（酒製炒），蒼朮（米泔浸炒），當歸（酒洗），川芎，白朮，破故紙（炒）各一錢
水煎，空心服。一方無當歸、破故紙。
白話文：
每次服用藥材三錢，用水煎煮，空腹服用。如果出現腹瀉，就停服地黃。同時灸腎俞、崑崙穴，效果更佳。
另一方藥方：
當歸（用酒浸泡），杜仲（用薑汁炒去筋膜）各五錢，赤芍、白芷、威靈各二錢，肉桂一錢。
用清水和酒各一鍾半，煎煮至一鍾，空腹服用。
此方可治療濕熱腰痛，症狀為身體沉重、行動不便、排便困難，遇陰天或久坐加重，脈象緩慢。
另一方藥方：
杜仲（用鹽酒製備，炒去筋膜），黃柏（用酒製備後炒），蒼朮（用米泔水浸泡後炒），當歸（用酒洗淨），川芎、白朮、破故紙（炒）各一錢。
用水煎煮，空腹服用。此方不含當歸和破故紙。
摩腰丹，治寒濕腰痛。
附子尖，烏頭尖，南星，硃砂，乾薑各一錢，雄黃，樟腦，丁香，麝香五分。
上為末，蜜丸圓眼大。每服一丸，薑汁化開如厚粥，烘熱置掌中摩腰上，令盡黏著肉烘綿布縛定，腰熱如火妙。間三日用一丸或加茱萸、桂。
治寒濕腰痛，見熱則減，見寒則增。宜用五積散加吳茱萸半錢，杜仲一錢。（方見寒門）
白話文：
摩腰丹可以治療寒濕腰痛，藥方為附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑各一錢，雄黃、樟腦、丁香、麝香各五分。將所有藥材研磨成粉末，用蜜丸製成圓形，大小如眼睛。每次服用一丸，用薑汁化開成濃稠的粥狀，溫熱後放在掌心，用掌心摩擦腰部，直到藥物完全粘附在皮膚上，並用溫熱的布包紮固定。腰部會感覺到火熱，效果極佳。每隔三天服用一丸，也可以加入茱萸和桂。若遇到寒濕腰痛，感覺到熱就減輕，感到冷就加重，可以用五積散加吳茱萸半錢，杜仲一錢來治療。
治痰積腰痛，脈滑者是。
南星（薑製），半夏（薑製）各一錢半，茯苓八分，甘草五分，蒼朮（米泔浸炒），陳皮，黃柏（炒）各一錢
水煎，空心服。
治瘀血腰痛，日輕夜重脈澀者是。
川芎八分，當歸（酒洗）錢半，芍藥一錢，桃仁九個，紅花（酒洗）八分，杜仲（鹽酒製炒去絲）一錢，香附
水煎，空心一服。
復元通聖欲，治閃挫腰痛。
茴香，穿山甲（蛤粉炒）各二兩，白牽牛（炒），甘草，陳皮，玄胡索各一兩，木香
白話文：
如果是痰積引起的腰痛，脈象滑利，可以用南星、半夏、茯苓、甘草、蒼朮、陳皮、黃柏等藥材煎水，空腹服用。如果腰痛是瘀血造成的，白天輕晚上重，脈象澀滯，可以用川芎、當歸、芍藥、桃仁、紅花、杜仲、香附等藥材煎水，空腹服用。閃挫引起的腰痛，可以用茴香、穿山甲、白牽牛、甘草、陳皮、玄胡索、木香等藥材治療。
上為末，每一錢酒調服。一身腔子盡痛必用木香行氣。
一方，治腰痛。
用刀豆殼化灰，好酒調服。外以皂角燒煙薰之。
又方，生薑一斤取真汁四兩，水膠一兩同煎成膏，厚紙攤貼腰眼甚效。
白話文：
上藥末，每次服用一錢，用酒調服。如果全身疼痛，一定要用木香來行氣。
有一個方子，可以治腰痛。
用刀豆殼燒成灰，用好酒調服。另外，可以用皂角燒煙熏患處。
另一個方子，用生薑一斤榨取四兩薑汁，和水膠一兩一起煎成膏，用厚紙攤貼在腰眼處，效果很好。