萬表

《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (6)

1. 盜汗

屬陰虛小兒盜汗不須治。禁用生薑。

當歸六黃湯，治盜汗聖藥。

當歸，生地，黃柏（炒），黃芩（炒），黃連（炒），黃耆，熟地

水二鍾煎一鍾，臨臥通口服。或加牡蠣。

黃耆六一湯，治虛人盜汗。

黃耆六兩，甘草一兩

白話文：

陰虛的小孩盜汗不用治療，禁用生薑。當歸六黃湯是治療盜汗的良藥，由當歸、生地、黃柏（炒）、黃芩（炒）、黃連（炒）、黃耆、熟地組成，水煎服，臨睡前服用。可加牡蠣。黃耆六一湯用於治療虛弱的人盜汗，由黃耆六兩、甘草一兩組成。

各用蜜炙，數次出火毒。每一兩水煎服。

治盜汗發熱因陰虛

四物湯加黃柏。兼氣虛者加入參、黃耆、白朮。

四制白朮散，亦治盜汗。

白朮四兩，一兩黃耆炒，一兩石斛炒，一兩牡蠣炒，一兩麩皮炒。止取白朮為末。每服三錢，粟米煎湯調服。

茯苓補心湯，治心汗，別處俱無只心孔有，此因憂思驚恐勞神而得。

白話文：

每種藥材都用蜂蜜炙烤，反覆去除火毒。每次服用一兩，用水煎服。

用來治療盜汗發熱，是因為陰虛引起的。

在四物湯的基礎上，加入黃柏。如果還伴隨氣虛，就再加入人參、黃耆、白朮。

四制白朮散，也能治療盜汗。

白朮四兩，黃耆一兩炒制，石斛一兩炒制，牡蠣一兩炒制，麩皮一兩炒制。只取白朮研磨成粉末。每次服用三錢，用粟米煎湯調服。

茯苓補心湯，用來治療心汗，也就是只在心口部位出汗，其他部位沒有。這是因為憂慮、驚恐、勞神而導致的。

茯苓，人參，白朮（炒），當歸，生地，白芍，酸棗仁（炒），麥門冬（去心），陳皮，黃連（炒）各等分，甘草三分

棗二枚，烏梅一個，浮麥一撮，水二鍾煎七分，入硃砂末五分，食遠服。

治盜汗，心液為汗，此藥收斂心經。

人參，當歸各等分

每服五錢，先用豬心一枚破數片，並心內血煎湯，澄清汁煎藥服。

白話文：

茯苓、人參、白朮（炒）、當歸、生地、白芍、酸棗仁（炒）、麥門冬（去心）、陳皮、黃連（炒）各等分，甘草三分，棗二枚，烏梅一個，浮麥一撮，水二鍾煎七分，加入硃砂末五分，飯後服用。

此方用於治療盜汗，因心液為汗，此藥具有收斂心經的作用。

另取人參、當歸各等分，每次服用五錢，先將豬心一枚破成數片，並將心內血煎湯，澄清後再用此汁煎藥服用。

正氣湯，治盜汗。

黃柏，知母各一錢（炒），甘草（炙）五分

水煎服。

治自汗並盜汗

用五倍子末加飛礬，唾調填滿臍中縮定一宿即止。

治陰囊汗

用蜜陀僧研極細，加蛤粉撲患處。

白話文：

正氣湯，用於治療盜汗。黃柏、知母各一錢（炒），甘草（炙）五分，水煎服用。

若為自汗和盜汗，則用五倍子末加飛礬，以唾液調和後填滿肚臍，一晚便能止汗。

若為陰囊汗，則用蜜陀僧研磨成極細粉末，加入蛤粉，塗抹患處即可。

2. 勞瘵

此陰虛之極痰與血病。有蟲者，有傳屍者。身瘦屬火，肉脫甚者難治。

治方，四物湯加童便、竹瀝、薑汁。

治陰虛勞瘵加減方

川芎，熟地各一錢，白芍（炒），白朮，當歸各一錢三分，黃柏七分（炒）

加竹瀝、童便、薑汁，水煎服。咳嗽盛加杏仁、阿膠、款冬花各七分，五味子十粒。痰盛加茯苓、貝母、瓜蔞仁一錢。喘盛加桑皮、大腹皮。盜汗多加牡蠣、酸棗仁各七分，浮小麥一撮。潮熱盛加柴胡、知母、地骨皮各七分。夢遺精滑加牡蠣、龍骨、山茱萸各七分。赤白濁加白茯苓一錢，黃連三分炒。

白話文：

這是陰虛極度虛弱導致痰濕和血虛的病症，有的患者體內有蟲，有的患者是因為接觸到死人而感染。身體消瘦屬於火熱，肉體嚴重消瘦的患者很難治癒。

治療方法：四物湯加童便、竹瀝、薑汁。

治療陰虛勞瘵加減方：川芎、熟地各一錢，白芍（炒）、白朮、當歸各一錢三分，黃柏七分（炒），加竹瀝、童便、薑汁，水煎服。咳嗽嚴重者加杏仁、阿膠、款冬花各七分，五味子十粒。痰多者加茯苓、貝母、瓜蔞仁一錢。喘息嚴重者加桑皮、大腹皮。盜汗多者加牡蠣、酸棗仁各七分，浮小麥一撮。潮熱嚴重者加柴胡、知母、地骨皮各七分。夢遺精滑者加牡蠣、龍骨、山茱萸各七分。赤白濁者加白茯苓一錢，黃連三分炒。

兼衄咳血出於肺也，加桑白皮一錢，黃芩、山梔仁各五分炒。兼嗽血痰血出於脾胃，加桑白皮、貝母、天門冬、瓜蔞仁各七分。兼嘔血、吐血出於胃也，加山梔、黃連、乾薑、蒲黃炒各一錢，韭汁半盞，薑汁少許。兼咯唾血出於腎也，加桔梗、玄參、側柏葉炒各一錢。

黃耆鱉甲散，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸盜汗，減食多渴，咳嗽有血。

白話文：

如果患者同時出現鼻出血和咳血，這是肺部問題，需加入桑白皮一錢、黃芩、山梔仁各五分，炒製。如果患者同時出現咳嗽帶血或痰中帶血，這是脾胃問題，需加入桑白皮、貝母、天門冬、瓜蔞仁各七分。如果患者同時出現嘔血或吐血，這是胃部問題，需加入山梔、黃連、乾薑、蒲黃各一錢，炒製，並加入韭汁半盞、薑汁少許。如果患者同時出現咯血，這是腎部問題，需加入桔梗、玄參、側柏葉各一錢，炒製。

黃耆鱉甲散可用於治療虛勞、內熱，表現為肌肉消瘦、四肢發熱、心悸盜汗、食慾減退、口渴、咳嗽帶血等症狀。

鱉甲（醋煮），天門冬（去心），知母（焙），黃耆，赤芍，秦艽，地骨皮，白茯苓，柴胡（去蘆），生地（洗焙），桑白皮，紫菀，半夏，甘草（炙），人參，肉桂，桔梗

水鍾半煎七分，食後溫服。

神驗消化丸，專治肌肉消瘦、發熱、手足心熱、乾咳、陰虛火盛、新久怯症，不拘男女服之神效。

白話文：

神驗消化丸

藥方：

• 鱉甲（醋煮）
• 天門冬（去心）
• 知母（焙）
• 黃耆
• 赤芍
• 秦艽
• 地骨皮
• 白茯苓
• 柴胡（去蘆）
• 生地（洗焙）
• 桑白皮
• 紫菀
• 半夏
• 甘草（炙）
• 人參
• 肉桂
• 桔梗

用法：

以水煎煮，煎至藥液剩下七分即可。飯後溫服。

功效：

專治肌肉消瘦、發熱、手足心熱、乾咳、陰虛火盛、久病體虛等症。不論男女皆可服用，療效顯著。

天門冬（去心），麥門冬（去心），淮山藥各二兩，白茯苓（乳浸），生地（酒洗），熟地（用生地酒浸九蒸九曬），苡仁（用小絹袋盛飯內蒸熟），黃柏（鹽水浸炒），知母（銅刀去皮，鹽水炒）各一兩，五味子，甘草各五錢

上為細末，煉蜜丸桐子大。每服五十丸，早鹽湯下，晚滾湯下。

治骨蒸勞熱

川牛膝（去蘆酒洗），黃柏（鹽酒炒），知母（去毛酒炒），熟地（酒蒸），天門冬（去心），麥門冬（去心），青蒿（童便浸），五味子，貝母

白話文：

材料如下：

• 天門冬（去心）
• 麥門冬（去心）
• 淮山藥
• 白茯苓（乳浸）
• 生地（酒洗）
• 熟地（用生地酒浸九蒸九曬）
• 苡仁（用小絹袋盛飯內蒸熟）
• 黃柏（鹽水浸炒）
• 知母（銅刀去皮，鹽水炒）
• 五味子
• 甘草

以上材料研磨成細粉，煉製成蜜丸，大小如桐子。每次服用五十丸，早晨可以用鹽水吞服，晚上可以用滾水吞服。

這款藥方主要用來治療骨蒸勞熱。

材料如下：

• 川牛膝（去蘆酒洗）
• 黃柏（鹽酒炒）
• 知母（去毛酒炒）
• 熟地（酒蒸）
• 天門冬（去心）
• 麥門冬（去心）
• 青蒿（童便浸）
• 五味子
• 貝母

婦人加童便，制香附。水二鍾煎八分，食遠服。

氣血虛甚，痰熱成癆者，補天丸加骨蒸藥佐之。（方見虛損門）

青蒿丸

青蒿一斗五升，童便三斗，文武火熬，約童便減二斗去蒿再熬，至一升入豬膽汁七個，或又加辰砂、檳榔末熬數沸，甘草末收之，湯調服。

紫金錠，治家患傳屍勞癆並女子為屍蟲所噬，磨服甚效。

白蠟塵治瘵蟲。

白話文：

婦女患病，可用童尿煎香附，水量兩倍煎至八分，飯後服用。

氣血極度虛弱，痰熱導致癆病者，可用補天丸加骨蒸藥輔助治療。

青蒿丸的製作方法是：青蒿一斗五升，童尿三斗，文武火熬煮，童尿減至二斗時去除青蒿繼續熬煮，直至剩下一升，加入豬膽汁七個，可再加辰砂、檳榔末熬煮數沸，最後加入甘草末收藥，用湯調服。

紫金錠能治家傳屍勞癆，以及女子被屍蟲所噬，研磨服用效果顯著。

白蠟塵能治療瘵蟲。

犀角紫河車丸，治傳屍勞神效。

紫河車（男胎者佳，米泔浸一宿焙乾），鱉甲（醋炙），桔梗，胡黃連，芍藥，大黃，貝母（去心），草龍膽，黃柏，知母各二錢半，敗鼓皮心（醋炙）二錢半，犀角（鎊末），蓬朮，芒硝各一錢半，硃砂二錢（水飛）

上為末，煉蜜丸桐子大，硃砂為衣。每服二十丸，空心食前溫酒下。如隔熱，食後服之，三月必平復，其餘勞證只數服便愈。重病不過一料。

白話文：

犀角紫河車丸

此方用於治療傳染性疾病導致的虛勞、神疲乏力等症狀。

藥材組成：

• 紫河車（最好是男胎的，用米泔水浸泡一夜後烘乾）
• 鱉甲（醋炙）
• 桔梗
• 胡黃連
• 芍藥
• 大黃
• 貝母（去心）
• 草龍膽
• 黃柏
• 知母 各二錢半
• 敗鼓皮心（醋炙） 二錢半
• 犀角（研磨成粉末）
• 蓬朮
• 芒硝 各一錢半
• 硃砂 二錢（水飛）

製法：

將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜做成桐子般大小的丸子，外面裹上硃砂粉。

用法：

每次服用二十丸，空腹温酒送服。若感到藥性過於溫熱，可以在飯後服用。

療效：

此方服用三個月即可見效，其他勞損症狀只需服用幾次即可痊癒。對於重症患者，只需服用一料即可。

柴前梅連散，治骨蒸勞熱。三服而除。

胡黃連，柴胡，前胡，烏梅各等分

每服三錢，入豬膽一個，豬脊髓一條，韭白、童便，水煎服。

清骨散，治男婦五心煩熱欲成勞瘵。

北柴胡，生地各二兩，人參，防風，熟地，秦艽，赤茯苓各一兩，胡黃連五錢，薄荷七錢五分

每服四錢，水煎溫服。

保和湯，治勞嗽、肺燥成痿者。

白話文：

柴前梅連散，用於治療骨蒸勞熱，服用三次即可見效。

配方：胡黃連、柴胡、前胡、烏梅各等份。

用法：每次取三錢，加入豬膽一個、豬脊髓一條、韭白和童便，用水煎服。

清骨散，用於治療男女五心煩熱，將要發展成勞瘵的病症。

配方：北柴胡、生地各二兩，人參、防風、熟地、秦艽、赤茯苓各一兩，胡黃連五錢，薄荷七錢五分。

用法：每次取四錢，用水煎服，溫熱飲用。

保和湯，用於治療因勞累而導致的咳嗽，以及肺燥引起痿症的患者。

知母，貝母，天門冬（去心），麥門冬（去心），款花各二錢，紫菀，五味子，粉草（炙），馬兜鈴，百合，桔梗，各一錢，苡仁，天花粉，杏仁（炒）各二錢，阿膠，當歸，生地，紫蘇，薄荷各半錢，一方無地黃有百部

上水煎，加生薑三片，入飴糖一匙，每日三服食後進。血盛加蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花。痰盛加南星、半夏、橘紅、茯苓，枳殼、枳實、瓜蔞實炒。喘盛加桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子。熱盛加梔子、炒黃連、黃芩、黃柏、連翹。風盛加防風、荊芥、金沸草、甘菊、細辛、香附。寒盛加人參、芍藥、桂皮、五味、蠟片。

白話文：

知母、貝母、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、款冬花各兩錢，紫菀、五味子、粉草（炙）、馬兜鈴、百合、桔梗各一錢，薏仁、天花粉、杏仁（炒）各兩錢，阿膠、當歸、生地、紫蘇、薄荷各半錢，此方無地黃，有百部。以上藥材用水煎煮，加入生薑三片，飴糖一匙，每日分三次於飯後服用。若血氣旺盛，可加入蒲黃、茜根、藕節、大薊、小薊、茅花；若痰多，可加入南星、半夏、橘紅、茯苓、枳殼、枳實、瓜蔞實炒；若喘息嚴重，可加入桑皮、陳皮、大腹皮、蘿蔔子、葶藶、蘇子；若熱症明顯，可加入梔子、炒黃連、黃芩、黃柏、連翹；若風邪較盛，可加入防風、荊芥、金沸草、甘菊、細辛、香附；若寒症較盛，可加入人參、芍藥、桂皮、五味子、蠟片。

保真湯，治勞症、體虛骨蒸。

當歸，生地，熟地，黃耆，人參，白朮，赤茯苓，白茯苓，蓮心各五分，天門冬（去心），麥門冬（去心），赤芍，白芍，知母，黃柏（炒），五味，柴胡，甘草，地骨皮，陳皮各二錢

姜三片，棗一枚。水煎食後服。驚悸加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁。淋獨加萆薢、臺烏藥、豬茯、澤瀉。便澀加木通、石葦、萹蓄。遺精加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子。燥熱加滑石、石膏、青蒿、鱉甲。盜汗加浮麥（炒）、牡蠣、黃耆、麻黃根。

白話文：

保真湯用於治療勞症、身體虛弱、骨蒸潮熱等症狀。

配方包括：當歸、生地、熟地、黃耆、人參、白朮、赤茯苓、白茯苓、蓮心各五分，天門冬（去心）、麥門冬（去心）、赤芍、白芍、知母、黃柏（炒）、五味、柴胡、甘草、地骨皮、陳皮各二錢。

另加薑三片，棗一枚。煎好後飯後服用。

若伴有心悸，則加茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁。若有淋漓不盡，則加萆薢、臺烏藥、豬茯苓、澤瀉。若有便祕，則加木通、石葦、萹蓄。若有遺精，則加龍骨、牡蠣、蓮鬚、蓮子。若有燥熱，則加滑石、石膏、青蒿、鱉甲。若有盜汗，則加浮麥（炒）、牡蠣、黃耆、麻黃根。

太平丸，治勞症咳嗽，日久肺痿、肺癰。並宜噙服。

天門冬（去心），麥門冬（去心），知母，貝母，款花，杏仁，當歸，生地，黃連，阿膠（炒）各一兩五錢，蒲黃，京墨，桔梗，薄荷各一兩，北蜜四兩，麝香

一方有熟地。為末，煉蜜丸，彈子大。食後濃煎薄荷湯先灌嗽喉中，細嚼一丸，津唾送下。上床時再服一丸。如痰盛先用飴糖拌消化丸一百丸，送下後即噙嚼此丸，仰面睡，從其流入肺竅。

消化丸

白茯苓，青礞石（炒黃色），橘紅，牙皂（火炙），半夏，南星各二兩，白礬，枳實兩半，枳殼兩半，薄荷葉一兩

白話文：

太平丸主治勞累引起的咳嗽，久病導致的肺痿和肺癰，適合含服。藥方包括天門冬、麥門冬、知母、貝母、款花、杏仁、當歸、生地、黃連、阿膠、蒲黃、京墨、桔梗、薄荷等，其中有些方劑會加入熟地。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成彈子大小的丸子。飯後用濃煎的薄荷湯漱口，然後細嚼一丸，用唾液送服。上床時再服用一丸。若痰多，可先用飴糖拌服消化丸一百丸，服下後再含服太平丸，仰臥睡覺，讓藥液流入肺部。消化丸由白茯苓、礞石、橘紅、牙皂、半夏、南星、白礬、枳實、枳殼、薄荷葉等组成。

上為末，神麯糊丸，桐子大。每服百丸，上床時飴糖拌吞，次噙嚼太平丸。二藥相攻痰嗽掃跡。

治傳屍勞殺蟲神效散

真川椒去合口者，炒去汗為細末，每服二錢米湯下或酒糊丸，每服三十丸。一應蟲疾並宜服之。

白話文：

神麴糊丸，大小如桐子，每次服用一百丸，睡前用飴糖拌著吞服，然後含著太平丸。這兩種藥一起服用，可以有效地攻克痰咳，消除病症。

真川椒去掉合口的部分，炒至乾燥後研成細末，每次服用二錢，用米湯或酒糊丸送服，每次服用三十丸。各種蟲疾皆可服用此藥。