《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 發熱
陰虛發熱者難治，飲酒人發熱難治，不飲酒人因酒發熱亦難治。
加味四物湯，治陰虛發熱，脈數無力者是。
川芎，芍藥，當歸，生地黃，黃柏（炒），黃芩
水二鍾煎八分通口服。甚者加龜板；兼氣虛加人參、黃耆、白朮；肌熱用黃芩，胸中煩熱用梔子。
白話文：
陰虛體質的人發燒很難治，愛喝酒的人發燒也很難治，不喝酒的人因為喝酒而發燒也難治。加味四物湯用於治療陰虛發熱，脈象細數無力的人。藥材包括川芎、芍藥、當歸、生地黃、黃柏（炒）、黃芩，水煎服。症狀嚴重者加龜板；伴隨氣虛者加人參、黃耆、白朮；肌膚發熱者用黃芩，胸悶煩熱者用梔子。
治肥白人發熱
人參，黃耆，當歸，芍藥，浮小麥（炒）各等分
水煎服。
補中益氣湯，治陽虛及勞倦發熱。（方見內傷門）
治虛發煩躁者
人參，黃耆，麥門冬，白茯苓，竹茹，白芍
上等分，水煎服。
治濕痰發熱
片芩（炒），黃連（炒）各半兩，香附二兩半，蒼朮二兩
白話文：
治療肥胖的白人發熱，可以使用人參、黃耆、當歸、芍藥、浮小麥（炒）等份，水煎服。這種方法屬於補中益氣湯，可治陽虛及勞倦發熱。
治療虛發煩躁，可以使用人參、黃耆、麥門冬、白茯苓、竹茹、白芍等份，水煎服。
治療濕痰發熱，可以使用片芩（炒）、黃連（炒）各半兩，香附二兩半，蒼朮二兩。
上為末，用瓜蔞瓤丸。濕痰夜發者三補丸加白芍藥亦可。三補丸（方見虛損門）
火鬱湯，治手足心發熱。
升麻，葛根，柴胡，白芍各一兩半，防風，甘草各一錢
入連須蔥白三寸，水煎稍熱服，不拘時。
治煩不得眠，六一散加牛黃。（方見暑門）
白話文：
如果上焦有熱，可以用瓜蔞瓤丸來治療。濕痰在晚上發作的，可以在三補丸中加入白芍藥。三補丸的方子在虛損門中可以找到。
火鬱湯可以治療手足心發熱。
升麻、葛根、柴胡、白芍各一兩半，防風、甘草各一錢，加入連須蔥白三寸，水煎至稍熱服下，不拘時辰服用。
治療煩躁失眠，可以在六一散中加入牛黃。六一散的方子在暑門中可以找到。
逍遙散，治女人夜發熱咳嗽。
當歸，芍藥，白朮，赤茯苓，甘草，柴胡，薄荷
水鍾半煎服無時。
治大病後陰虛氣鬱夜熱
酒芍藥一兩三錢半，香附一兩，片芩（炒）三錢，甘草一錢半，蒼朮半兩
為末，炊餅丸。
治因酒發熱
用青黛、瓜蔞仁入薑汁，每日數匙。
白話文：
逍遙散可以治療婦女夜間發熱咳嗽。藥方包括當歸、芍藥、白朮、赤茯苓、甘草、柴胡、薄荷，用適量水煎服，不限時間。
另外，逍遙散還可以用來治療大病後陰虛氣鬱導致的夜間發熱。藥方包括酒製芍藥、香附、片芩（炒）、甘草、蒼朮，研磨成粉末，做成丸劑服用。
若因飲酒導致發熱，可以用青黛、瓜蔞仁加入薑汁，每天服用數匙。
2. 惡寒
陽虛則惡寒，陰虛則惡熱。
治陽虛惡寒，脈浮無力者是。
人參，黃耆，附子少許
上水煎服。若壯年惡寒多服附子。而病甚者先以江茶入薑汁、香油些少，吐其痰後用通聖散去麻黃、硝黃，加地黃、當歸養之。
升麻加黃連湯
升麻，葛根各一錢，白芷七分，甘草（炙）白芍五分，黃連（酒炒），川芎三分，荊芥，薄荷二分，生犀三分
白話文：
體質虛弱的人，容易怕冷，體內陰氣不足的人，容易怕熱。針對陽氣虛弱、怕冷、脈搏浮弱无力的人，可以用人參、黃芪、附子等藥材煎水服用。如果年輕力壯的人怕冷，可以多服用附子。如果病情嚴重，可以先用薑汁、香油加江茶喝，吐出痰液後，再服用去除麻黃、硝黃的通聖散，並加入地黃、當歸滋補。另外，也可以服用升麻加黃連湯，其中包含升麻、葛根、白芷、甘草、白芍、黃連、川芎、荊芥、薄荷、犀牛角等藥材。
上作一服水煎，此治面熱。加附子治面寒。
升麻附子湯，治陽明經本虛氣不足則身已前皆寒，故面寒。
升麻，葛根一錢，白芷，黃耆七分，甘草（炙），人參，草豆蔻各三分，附子（炮）七分，益智三分
連須蔥白同煎服。
白話文：
先煮一劑藥水服用，可以治面部發熱。如果面部發寒，可以加附子。
升麻附子湯用於治療陽明經虛弱氣不足，導致身體前面都寒涼，所以面部發寒。
藥方：升麻、葛根各一錢，白芷、黃耆各七分，甘草（炙）、人參、草豆蔻各三分，附子（炮）七分，益智三分。
將蔥白連須一起煎服。
3. 自汗
屬氣屬、屬濕與熱疾病，亦有汗。汗乃心之液，自汗之症未有不因心腎俱虛而得者。禁用半夏。
治方
人參，黃耆
少加桂枝煎服。陽虛者附子亦可用，須用酒煮。
撲法：用牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷為末撲之。
白話文：
這段文字描述的是一種屬於氣虛、濕熱兼夾的疾病，患者也會伴隨出汗症狀。中醫認為汗液是心臟的精華，自汗症狀的出現，大多是因為心腎兩虛所致。治療時，不可以用半夏。
治方
內服：
- 人參、黃耆，少量加桂枝煎服。
- 若患者是陽虛體質，可以加入附子，但需用酒煮。
外治：
- 用牡蠣、麩皮、麻黃根、藁本、糯米、防風、白芷研磨成粉末，用於外撲患處。
玉屏風散
防風，黃耆各一兩，白朮二兩
每服三兩，水煎服。
大補黃耆湯，治自汗虛弱甚者。
黃耆（蜜炙），防風，川芎，山茱萸肉，當歸，肉桂，白朮，甘草（炙），五味子，人參，白茯苓，熟地，肉蓯蓉各等分
白話文：
玉屏風散
組成：
- 防風 一兩
- 黃耆 一兩
- 白朮 二兩
用法：
每次服用三兩，水煎服。
大補黃耆湯
組成：
- 黃耆（蜜炙）
- 防風
- 川芎
- 山茱萸肉
- 當歸
- 肉桂
- 白朮
- 甘草（炙）
- 五味子
- 人參
- 白茯苓
- 熟地
- 肉蓯蓉
各等分
主治：
自汗虛弱甚者。
水二鍾，棗二個煎八分，溫服。陽虛者加附子少許，童便煎。
治心血不足腎水虛弱夜多自汗
當歸（酒洗），白芍（酒炒），淮生地（酒蒸九次），白朮（炒），黃耆（蜜炙），酸棗仁（炒），肉蓯蓉（酒洗去鱗甲白膜）各一兩，茯神（去皮木），川芎，人參，枸杞，破故紙（炒），遠志（甘草湯浸去骨），五味子各五錢，陳皮四錢，杜仲（去粗皮薑汁炒去絲）
白話文：
取水兩碗，紅棗兩個，煎煮八分，溫熱服下。陽虛者可加附子少許，用童尿煎服。
此方用於治療心血不足、腎水虛弱、夜間盜汗等症狀。方中當歸、白芍、淮生地、白朮、黃耆、酸棗仁、肉蓯蓉、茯神、川芎、人參、枸杞、破故紙、遠志、五味子、陳皮、杜仲等藥材，具有補血養心、滋陰補腎、益氣固表、安神止汗的功效。
上為末，煉蜜丸桐子大。每服百丸，空心服。
安胃湯，治胃熱食後復助其火，汗出如雨。
五味子，生甘草，炙甘草，烏梅，黑棗，生薑
水煎服。
涼膈散，治火氣上升蒸胃中之濕亦能作汗。
連翹，山梔，大黃，黃芩，薄荷，甘草，朴硝
水煎服。
獨勝散
白話文：
上等藥材煉製成蜜丸，丸子大小如桐子。每次服用一百丸，空腹服用。
安胃湯用於治療胃熱，飯後又助長火氣，導致大量出汗。
藥材包括：五味子、生甘草、炙甘草、烏梅、黑棗、生薑。
水煎服。
涼膈散用於治療火氣上升蒸騰胃中濕氣，也能導致出汗。
藥材包括：連翹、山梔、大黃、黃芩、薄荷、甘草、朴硝。
水煎服。
獨勝散。
五倍子為末，臨臥時以唾調三錢填臍中，絹帕縛定一宿即止。
治腳汗不幹
楊花著鞋中。或加綿絮人靴內尤佳。
白話文：
使用五倍子製成粉末，於睡前用唾液調和三錢後，填入肚臍中央，用紗布固定，隔夜即可見效。此方法專治腳汗不乾。
若將楊花放入鞋子中，或者在靴內加入棉絮，效果更佳。