《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 溺血
屬熱痛者為血淋；不痛者為溺血，不可純用寒涼藥，必用辛溫升藥，如酒煮炒涼藥之類。
治方
當歸，川芎，芍藥，生地黃，山梔（炒），牛膝
水煎，空心服。一方加黃連、棕灰。
又方
生地黃四兩，小薊，滑石，通草，蒲黃，藕節，淡竹葉，當歸（酒浸），山梔（炒），甘草（炙）各五錢
白話文：
血尿若伴隨疼痛，屬於熱性，不痛者則屬於寒性。不可單用寒涼藥物，需搭配溫熱藥物，例如用酒煮炒涼性藥物。
治療方法：
當歸、川芎、芍藥、生地黃、山梔（炒）、牛膝，水煎服，空腹服用。另一種方法是在此基礎上加入黃連、棕灰。
另一種方劑：生地黃四兩，小薊、滑石、通草、蒲黃、藕節、淡竹葉、當歸（酒浸）、山梔（炒）、甘草（炙）各五錢。
上水煎服。並治血淋。
一方，用油頭髮燒灰存性為末，新汲水調下。
治暴熱溺血
用梔子去皮炒，水煎服。
當歸承氣湯，溺血實者以此下，之後以四物湯加炒山梔調理。
當歸，厚朴，枳實，大黃，芒硝
水煎服。
治小便出血條痛不可忍
用淡豆豉一撮，煎湯溫服。
白話文：
將藥材用水煎煮後服用，可以治療血淋。
另一種方法是用油頭髮燒成灰，留下灰燼，研磨成粉末，用新汲取的水調和服用。
治療暴熱溺血：
將梔子去皮後炒制，用水煎煮服用。
如果溺血是由實證引起的，可以使用當歸承氣湯瀉下，之後再用四物湯加上炒山梔子來調理。
當歸承氣湯的藥材包括當歸、厚朴、枳實、大黃、芒硝，用水煎煮服用。
治療小便出血疼痛難忍：
取淡豆豉少許，煎湯溫服。
治房室勞傷小便尿血
用自己頭髮一握，洗淨燒灰作一服，溫酒調下。
小兒尿血
用甘草、升麻煎湯，調益元散服。
白話文：
治療房事過度導致的小便出血，可以使用一把自己的頭發，先清洗乾淨後燒成灰，然後做成藥劑，用溫熱的酒調和後服用。
對於小孩出現尿血的情況，可以使用甘草和升麻煎煮成湯，再調入益元散一起服用。
2. 下血
治下血有熱
當歸，川芎，芍藥，地黃，山梔（炒），升麻，秦艽，阿膠
水煎服，此去大腸濕熱。虛者用四物湯加炮乾薑、升麻。
芍藥黃連湯，治便血腹中痛，謂之熱毒。
芍藥，黃連，當歸各三錢半，淡竹葉，大黃，甘草（炙）各一錢
白話文：
治療下焦出血伴有熱症，可用當歸、川芎、芍藥、地黃、山梔（炒）、升麻、秦艽、阿膠水煎服，此方能清熱利濕，去除大腸濕熱。體虛者可於四物湯中加入炮乾薑、升麻。若出現便血腹痛，則屬於熱毒，可用芍藥、黃連、當歸各三錢半，淡竹葉、大黃、甘草（炙）各一錢組成的芍藥黃連湯治療。
水鍾半煎八分，食前服。如痛甚，調木香、檳榔末各五分服。
黃連湯，治便血腹中不痛者謂之濕毒。
黃連，當歸各半兩，甘草一錢半（炙）
水鍾半煎八分，空心服。
臟連丸，治便血並赤痢等症。
用宣州肥大黃連不拘多寡，去毛洗淨為末，篩過如面，用雄豬大腸一段，將前藥填入腸中滿，兩頭扎定入鍋蒸熟，以爛為度取出，入木臼內杵為丸桐子大。早晚每服三十丸，白湯下，能滌五臟諸毒。
白話文：
將藥材煎煮至八分滿，飯前服用。如果疼痛厲害，可以將木香、檳榔各五分研磨成粉末服用。
黃連湯用於治療便血但肚子不痛的情況，這種情況被稱為濕毒。
黃連和當歸各半兩，甘草一錢半，甘草需要用火炙過。
將藥材煎煮至八分滿，空腹服用。
臟連丸用於治療便血和赤痢等症狀。
取宣州肥大的黃連，不論多少，去除毛根洗淨研磨成粉末，篩過後要像麵粉一樣細緻。取一段雄豬大腸，將研磨好的藥粉填入腸中直到裝滿，兩頭扎緊，放入鍋中蒸熟，直到腸子軟爛為止，取出後放入木臼中搗碎，做成桐子般大小的丸藥。每天早晚各服用三十丸，用白湯送服，可以清理五臟的毒素。
治便血，亦治痔漏。
槐角子十月已上摘取，置透風處陰乾，去粗梗；採側柏葉不拘多少，用木甑鋪柏葉一層，槐子一層，入鍋蒸三個時辰，去柏葉曬乾，次日又換新拍葉，如前法蒸之九次，槐子黑色味甘。每日清晨細嚼數十粒，滾湯送下，如無鮮槐角即用乾者。
治大便下血不時來升碗者並效
男人用雄豬肚，女人用雌豬肚，取來不要洗去裡面白膜。
荊芥穗四兩，當歸，黃連各一兩，紅花五錢，地榆三錢，皮硝一錢
白話文：
治療便血，也能治痔瘡。槐角在十月之後採收，放在通風處陰乾，去除粗梗；側柏葉不限多少，用木甑鋪上一層柏葉，再鋪上一層槐角，放入鍋中蒸三個時辰，取出柏葉曬乾，隔天再換新柏葉，重複蒸九次，直到槐角變成黑色且甘甜。每天早上細嚼數十粒，用滾水送服，若沒有新鮮槐角，就用乾的。
這個方法也能治療大便帶血、出血量多到像升滿一碗的症狀。
如果是男性，就用雄豬肚；如果是女性，就用雌豬肚，取出後不要清洗內部白色膜。
準備荊芥穗四兩，當歸、黃連各一兩，紅花五錢，地榆三錢，皮硝一錢。
上為末，裝在肚內扎定勿使水進，用水淹過肚二三指許，以盆覆煮勿泄氣，候爛為度取出去藥淨，肚就以原汁送下，用二三個痊愈。
烏梅丸，治下血。
烏梅三兩，燒灰存性為末，醋糊丸桐子大。每服七十丸，空心米湯下。
黃連香薷飲，治伏暑純下鮮血者。（方見暑門）
敗毒散，治風熱流入大腸經下血不止者。
胃風湯，治風濕乘虛入腸胃或下瘀血者，加枳殼、荊芥、槐花。（方見痢門）
白話文：
將烏梅燒成灰，研磨成粉，用醋糊做成桐子大小的丸子。每次服用七十丸，空腹用米湯送服，可以用來治療下血。
治糞前有血面色黃
用石榴皮為末，煎茄子湯調一錢服。
治糞後下血不止
用艾葉不拘多少，以生薑汁三合和服。
治積熱下血
蒼朮，陳皮各一兩半，連翹五錢，黃連，黃芩，黃柏各七錢半
為末，生地黃膏丸服。
黃連丸，治飲酒過多及啖糟煿熱物致引血入大腸，故下血鮮紅者。
白話文：
如果大便前有血，臉色發黃，可以用石榴皮研磨成粉末，再用茄子湯調和一錢服用。如果大便後血流不止，可以用艾葉不限多少，用生薑汁三合調和服用。如果因為積熱導致下血，可以用蒼朮、陳皮各一兩半，連翹五錢，黃連、黃芩、黃柏各七錢半，研磨成粉末，用生地黃膏做成丸藥服用。黃連丸可以治療飲酒過量或吃過多熱性食物導致血流入大腸，引起鮮紅色血便的症狀。
黃連二兩，赤茯苓一兩，阿膠（炒）一兩
上用黃連、茯苓為末，將阿膠水化入藥，丸如桐子大。每服三十丸，食後米飲下。或用黃連一味煎飲亦可。
治下血過多不止者
川芎，當歸，白芍藥，生地黃，黃連，槐花
上為末，取血見愁、側柏葉各少許，同生薑汁和米飲服。
理中湯，治下血服涼藥過多不愈者。（方見寒門）
治卒下血
白話文：
黃連兩錢，赤茯苓一錢，阿膠（炒）一錢。將黃連、茯苓磨成粉末，把阿膠用溫水溶化後加入藥粉中，製成如桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用米湯送服。也可以單獨用黃連煎水喝。
這個方子用於治療下血過多不止的情況。
川芎、當歸、白芍、生地黃、黃連、槐花，將這些藥材磨成粉末，取血見愁、側柏葉各少許，用生薑汁和米湯調和後服用。
理中湯可以用於治療服用涼性藥物過多導致下血不止的情況。
這個方子可用於治療突然出現的下血。
用赤小豆一升搗碎，水二升絞汁飲之。
香梅丸，治臟毒。糞前或糞後紅崩漏等疾。
烏梅（同核燒灰存性），香白芷（生用），百藥煎（燒灰存性）
上等分為細末，麵糊丸。米湯下三五十丸。
又方，用五倍子為末，鹽梅擂膏丸，空心白湯下三五十丸。
白話文：
取赤小豆一升，搗碎後用兩升水絞汁飲用。
香梅丸，用於治療臟腑毒素，以及糞便前或後出現的紅色血崩、漏下等疾病。
烏梅（與核一起燒成灰，保留藥性），香白芷（生用），百藥煎（燒成灰，保留藥性），
以上藥材等量研磨成細末，用麵糊做成丸藥。每次用米湯送服三十到五十丸。
另外一種方法，用五倍子研磨成粉末，加入鹽梅一起搗成膏狀，做成丸藥，空腹時用白湯送服三十到五十丸。