《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 衄血
血熱妄行從鼻出者是，治法與吐血同。
河間生地黃散，治鬱熱衄血，或咯吐血皆治之。
枸杞子，柴胡，黃連，地骨皮，天門冬，甘草，白芍藥，黃芩，黃耆，生地，熟地各等分
水煎服。若下血加地榆。
白話文：
血熱導致鼻出血的，治療方法與吐血相同。河間生地黃散，可以治療因鬱熱引起的鼻出血或咯血。方劑包含枸杞子、柴胡、黃連、地骨皮、天門冬、甘草、白芍、黃芩、黃耆、生地、熟地各等分，水煎服。如果下血加地榆。
止衄散，治勞傷出衄。
黃耆六錢，赤茯苓，白芍藥，當歸，生地，阿膠各三錢
為末。每服二錢，食後黃耆湯下。
麥門冬飲子，治衄血不止。
麥門冬，生地黃
各等分，水煎服。
犀角地黃湯，治衄血。或加黃芩、升麻，或加鬱金末，童便、薑汁調服亦可。（方見吐血門）
白話文：
「止衄散」用於治療勞傷導致鼻出血。藥方包括黃耆六錢、赤茯苓、白芍藥、當歸、生地、阿膠各三錢，研磨成粉末，每次服用二錢，飯後用黃耆湯送服。
「麥門冬飲子」用於治療鼻出血不止。藥方包括麥門冬、生地黃等量，水煎服。
「犀角地黃湯」用於治療鼻出血。可根據情況加入黃芩、升麻，或加鬱金粉，也可使用童便、薑汁調服。 （詳細藥方請見吐血門。）
一方，伏龍肝半升，以新汲水一大碗淘取汁，和蜜頓服。
一方，頭髮燒灰，以竹管吹入鼻孔中即止。亦可以酒調服。
一方，韭汁飲之立效。吐血嘔血亦可用。
又法，將患人頭髮從中分，取井花水濕紙頂上搭之即止。
又法，如左鼻孔出血者以色線扎右手中指根；右孔出血者扎左手中指根；兩孔俱出者扎二指根。
又方，鼻衄不止，搐鼻側從口中出者，以牛乳二小盞溫暖連服之則止。又治腸風酒痢。
白話文：
有一種方法，用伏龍肝半升，以新汲水一大碗淘取汁液，加入蜂蜜一起服用。
另一種方法，將頭髮燒成灰，用竹管吹入鼻孔，直到止住出血。也可以用酒調和服用。
還有一種方法，喝韭菜汁，效果很快。吐血、嘔血也可以用此法。
另外，可以將患者頭髮從中間分開，用井花水浸濕紙，放在頭頂，直到止住出血。
還有一種方法，如果左鼻孔出血，就用色線綁右手中指根；如果右鼻孔出血，就用色線綁左手中指根；如果兩個鼻孔都出血，就綁兩個手指根。
又有一種方法，如果鼻血不止，還從鼻側流到口中，就用溫熱的牛奶兩小盞連續服用，就能止住出血。這種方法還可以治療腸風酒痢。
2. 咳血
因嗽而去痰，痰內有血者是。
治方
當歸，芍藥，知母，桔梗，麥門冬各一錢，生地黃，天花粉各一錢五分，貝母一錢二分，甘草五分，茯苓八分
水二鍾煎八分，通口服。
辟穀丹，治咳血。
天門冬□斤，熟地黃半斤
上為末，煉蜜丸彈子大。每服三丸，溫酒下，或湯下，日進三服。
白話文：
咳嗽帶血痰，是常見的症狀，可用當歸、芍藥、知母、桔梗、麥門冬各一錢，生地黃、天花粉各一錢五分，貝母一錢二分，甘草五分，茯苓八分，水煎服。另外，可用天門冬一斤，熟地黃半斤，製成蜜丸，每次服三丸，溫酒或湯水送服，每日三次，可治咳血。
一方，治咳血痰盛、身熱，多是血虛。
用青黛、瓜蔞仁、訶子、海石、山梔為末，薑汁蜜丸，噙化。嗽盛者加杏仁，後以八物湯加減調理。痰盛再加痰藥。
白話文：
這個方子用於治療咳血痰多、發燒，多半是血虛引起的。將青黛、瓜蔞仁、訶子、海石、山梔研磨成粉，用薑汁和蜂蜜做成丸子，含化服用。如果咳嗽厲害，可以加入杏仁。之後再用八物湯加減調理，痰多者再加化痰藥。
3. 咯血
此出於腎咯，出血屑者是。亦有痰帶血絲出者。
治方
白朮，牡丹皮各一錢半，當歸，芍藥，貝母，桃仁（研）各一錢，山梔（炒黑），黃芩各八分，桔梗七分，甘草三分，青皮五分
水煎服。一方無青皮、黃芩，有知母、黃柏、麥門冬。
白話文：
這症狀是出自腎臟，咳出帶血的痰，或痰中帶有血絲。
治療方法
白朮、牡丹皮各一錢半，當歸、芍藥、貝母、桃仁（研磨）各一錢，山梔（炒黑）、黃芩各八分，桔梗七分，甘草三分，青皮五分
水煎服用。
另一種方法不含青皮、黃芩，而改用知母、黃柏、麥門冬。
一方，四物湯入童便、薑汁、青黛服之。加地黃膏、牛膝膏尤效。
噙化仙方，治五勞七傷、吐膿吐血吐痰、咳嗽喘急。
五味子一兩，款冬花，紫菀，桔梗各二兩
上用水熬成膏濃汁，去渣，入梨汁、蘿蔔汁、生薑汁、飴糖各二兩，再熬成膏，入人參末五錢和勻，至晚噙化。
白話文：
一方，四物湯加入童尿、薑汁、青黛服用。再加入地黃膏、牛膝膏效果更佳。
噙化仙方，用於治療五勞七傷、吐膿吐血吐痰、咳嗽喘急。
五味子一兩，款冬花、紫菀、桔梗各二兩。
以上藥材用水熬製成濃稠膏狀，去除渣滓，加入梨汁、蘿蔔汁、生薑汁、飴糖各二兩，再熬製成膏狀，加入人參末五錢，混合均勻。晚上服用，含在口中慢慢融化。
聖餅子，治咯血。
青黛一錢，杏仁四十粒（去皮尖，以黃蠟煎黃色）
上研杏仁細，入青黛捏作餅子，用時以柿一枚破開，以餅置其中合定，濕紙煨，研食。
天門冬丸，治吐血咯血，大能潤肺止咳。
天門冬一兩，甘草，白茯苓，阿膠，杏仁（炒），貝母各五錢
上為末，煉蜜丸桐子大。每服一丸，含口中化下，日夜可服十丸。
白話文：
「聖餅子」方治咯血，將青黛一錢和去皮尖、以黃蠟煎至黃色的杏仁四十粒研磨成細粉，再與青黛混合捏成餅狀。使用時，將柿子剖開，放入餅子，合攏後用濕紙包好煨熟，研碎食用。「天門冬丸」方治吐血咯血，具有潤肺止咳的功效。將天門冬一兩、甘草、白茯苓、阿膠、炒杏仁、貝母各五錢研磨成粉末，煉蜜製成桐子大小的丸子。每次服用一丸，含口中慢慢化服，每天可服用十丸。