《萬氏家抄濟世良方》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 吐血
吐全是血者是乃火載血上，錯經妄行，其脈必芤。身熱脈實大者難治，身涼脈微細者易治，血症腹下惡痢者其邪易去。
犀角地黃湯，吐血、嘔血、衄血通治。
犀角（鎊），生地黃，芍藥，牡丹皮各等分。
每服五錢，水煎溫服。面色痿黃，大便黑者更宜服之。
又方，用童便一分，酒半分，擂側柏葉溫飲。去渣，非酒不能行血，惟嘔血、衄血不用酒，以水擂服。
七生湯，治血向口鼻中出，如泉湧，諸藥止之不效。
白話文：
如果吐出來的全是血，就表示熱氣將血液帶往上，經絡錯亂，脈象必定虛弱。身體發熱、脈搏強勁有力者難治，身體冰冷、脈搏微細者容易治癒。血症伴隨腹瀉者，邪氣容易去除。
犀角地黃湯可以治療吐血、嘔血、鼻出血。
犀角、生地黃、芍藥、牡丹皮各等量。
每次服用五錢，水煎溫服。面色萎黃、大便發黑者更適合服用。
另一個方法是取童尿一分，酒半份，研磨側柏葉溫服。去渣後服用，若非酒則不能行血，唯獨嘔血、鼻出血不用酒，以水研磨服用。
七生湯可以治療血從口鼻中噴出，如泉湧般，其他藥物都無法止住。
生地黃汁，生荷葉汁，生藕汁，生韭汁，生茅根汁各一碗，生薑五錢（取汁）
磨京墨與各汁同服。
加味四物湯，治吐血。
當歸，芍藥，側柏各錢半，川芎，生地黃，梔子（炒）各一錢。
水二鍾煎八分，入水研京墨汁二三匙，童便半小鐘，薑汁少許徐徐服之。若吐血夾痰積吐一、二碗者加黃柏、知母。
白話文：
取新鮮地黃汁、荷葉汁、藕汁、韭菜汁、茅根汁各一碗，生薑五錢取汁。
將京墨磨成粉末，與上述各汁混合服用。
加味四物湯用於治療吐血。
當歸、芍藥、側柏各半錢，川芎、生地黃、梔子（炒）各一錢。
用兩碗水煎煮藥液至八分，加入水研磨的京墨汁兩三匙，童便半小碗，薑汁少許，慢慢服用。如果吐血時伴隨痰積，吐出一、兩碗者，加入黃柏、知母。
治吐血不止
用乾薑炒黑色為末，童便調服。
玄霜膏，治吐血虛嗽神應。
烏梅汁，蘿蔔汁，梨汁，柿霜，白糖各四兩，薑汁一兩，款冬花，紫菀各二兩（為末）
以上藥聽用。另以白茯苓半斤為末，用乳汁三斤將茯苓浸入，取出曬乾又浸入，取出曬乾乳盡為度。卻將前款冬花、紫菀末再入蜂蜜四兩，同前柿霜、白糖並各汁作一處，入砂鍋內慢火熬成膏，丸如彈子大。臨睡噙化一丸。
白話文：
治吐血不止
方法一：
取乾薑，炒至黑色研成粉末，用童子尿調和服用。
方法二：
使用玄霜膏，能有效治療吐血和虛勞咳嗽。
方法三：
取烏梅汁、蘿蔔汁、梨汁、柿霜、白糖各四兩，薑汁一兩，款冬花、紫菀各二兩（研成粉末）。以上藥物混合後服用。
方法四：
另取白茯苓半斤，研成粉末，用乳汁三斤浸泡，取出曬乾，重複浸泡曬乾，直至乳汁完全滲入茯苓。再將之前研好的款冬花、紫菀粉末加入蜂蜜四兩，與柿霜、白糖以及各汁混合，放入砂鍋內以小火慢熬，熬成膏狀，做成彈子大小的丸子。睡前含服一丸。
治吐血
槐花（炒焦），發（煅灰），繭（煅灰），茅根各一錢（俱研細末）
白及膏和丸，芡實大，每服五分。又用繭黃四兩煎湯三碗，每碗送藥五分，日進三服。忌油膩、煎炒、魚腥。如欲飲茶，以藕節數個，扁柏四兩，茅根三兩煎湯，磨京墨一寸許在內作茶飲之。愈後須服固本丸。
治暴吐，紫血成塊，雖多不妨。
用四物湯合解毒湯調之。若吐血覺胸中氣塞上吐紫血者，桃仁承氣湯下之。
白話文：
治吐血
方劑：
- 槐花（炒焦）、發（煅灰）、繭（煅灰）、茅根各一錢（研成細末）
用法：
- 以白及膏和丸，芡實大，每服五分。
- 另用繭黃四兩煎湯三碗，每碗送藥五分，每日服三次。
忌口：
- 忌食油膩、煎炒、魚腥。
- 如欲飲茶，可用藕節數個、扁柏四兩、茅根三兩煎湯，再磨京墨一寸許放入茶中飲用。
痊癒後：
- 須服用固本丸以鞏固療效。
治暴吐
症狀：
- 暴吐紫血成塊，即使吐血量多也不妨。
方劑：
- 用四物湯合解毒湯調服。
- 若吐血後感到胸中氣塞，上吐紫血，可用桃仁承氣湯下之。
四生丸，治吐血衄血、陽盛於陰、血熱妄行，此方甚效。
生荷葉，生艾，生柏葉，生地黃各等分
上研爛丸雞子大。每服一丸，水三鍾煎一鍾，濾過溫服。
治先見吐紅後見痰嗽，此陰虛火動痰不降下。
當歸，川芎，芍藥，生地黃各一錢五分，貝母，山梔（炒）天花粉各一錢，牡丹皮八分，麥門冬八分
水二鍾煎八分，童便少許服。
治先痰嗽後見吐紅，是痰積熱。
知母，貝母，瓜蔞仁，生地黃各一錢，山梔（炒）一錢二分，天花粉一錢半，芍藥一錢，麥門冬一錢
白話文：
四生丸方劑說明：
四生丸，用於治療吐血、鼻出血、陽氣過盛而陰氣不足、血熱妄行等症，療效顯著。
藥材：
- 生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃 各等份
製法：
將以上藥材研磨成細末，製成雞蛋大小的丸劑。
用法：
每次服用一丸，用三碗水煎煮成一碗，濾去藥渣，溫服。
其他症狀：
-
治先見吐紅後見痰嗽： 此為陰虛火旺，痰液無法下行所致。
-
方劑： 當歸、川芎、芍藥、生地黃 各一錢五分；貝母、山梔（炒）、天花粉 各一錢；牡丹皮 八分；麥門冬 八分
-
用法： 用兩碗水煎煮至八分，加入少量童尿服用。
-
治先痰嗽後見吐紅： 此為痰熱積聚所致。
-
方劑： 知母、貝母、瓜蔞仁、生地黃 各一錢；山梔（炒） 一錢二分；天花粉 一錢半；芍藥 一錢；麥門冬 一錢
水二鍾煎八分，通口服。
芎藭湯，治一切失血過多，眩暈不蘇。
芎藭，當歸（去蘆酒浸）各等分
每服四錢，水二鍾煎七分，溫服不拘時。
治見血後脾胃弱精神少血不止者
人參一錢，黃耆二錢，五味子十三粒，芍藥，甘草，當歸，麥門冬各五分
水煎服。加鬱金研入亦可。
華佗危病方，治吐血下血。其證皆因內傷損或因酒色勞損，或心肺傷破、血氣妄行，血如湧泉口鼻俱出，須臾不救。
白話文：
用兩碗水煎煮藥材八分，服用時要從口中吞服。
芎藭湯用來治療各種失血過多、頭昏眼花、昏迷不醒的症狀。
藥材包括芎藭、當歸（去蘆頭，用酒浸泡）各等份。
每次服用四錢，用兩碗水煎煮七分，溫熱服用，不拘時間。
治療因見血後脾胃虛弱、精神不振、失血不止的症狀。
人參一錢、黃耆二錢、五味子十三粒、芍藥、甘草、當歸、麥門冬各五分。
用水煎煮服用，可以加入研磨的鬱金。
華佗危病方，用來治療吐血、下血。這些症狀都是因為內傷、勞損，或因飲酒、房事過度，或者心肺受損、血氣運行失常，導致血如泉湧，從口鼻噴出，急需救治。
側柏葉（蒸乾）一兩，人參（焙乾）一兩
為末。每服二錢，入飛羅面二錢，新汲水調和稀糊服。如無前藥，用荊芥一握燒過，蓋地上出火毒碾如粉，陳米飲調下三錢，不過二服。如無荊芥用釜底墨研如粉服二錢，米飲下，連進三服。
治舌上無故出血如線不止
以槐花炒為末摻之。
血餘散，治吐血衄血。
頭髮燒存性為末，米飲調下二錢。衄血者以少許吹入鼻中。
白話文：
取側柏葉（蒸乾）一兩，人參（焙乾）一兩，研成細末。每次服用二錢，加入飛羅面二錢，用新汲水調成稀糊狀服用。如果沒有前述藥物，可以用荊芥一握燒過，蓋在地上，以火毒將其碾成粉末，用陳米水調服三錢，最多服用兩次。如果沒有荊芥，可以用釜底墨研成粉末，服用二錢，用米水送服，連續服用三次。
用於治療舌頭無故出血如線般不停的狀況。
可將槐花炒成粉末摻入藥中。
血餘散則是用於治療吐血和鼻出血。
將頭髮燒成灰，研成細末，用米水調服二錢。鼻出血者可以將少許藥末吹入鼻中。
2. 嘔血
先噁心而嘔出成升碗者是，多因怒氣過甚所致。
治方
當歸，川芎，芍藥，生地黃，山梔（炒）
水二鍾煎八分，入童便薑汁少許服。
治嘔血脈大發熱喉中痛者，此是氣虛。
人參，黃花（蜜炙），黃柏，荊芥，當歸，生地
各等分，水煎服。
又方，韭汁、童便、薑汁、鬱金飲之，其血自清。如無鬱金，以山茶花代亦可。吐血亦治。
白話文：
如果一個人先感到噁心，然後嘔吐出像升碗那麼多的東西，這大多是因為過度生氣導致的。
治療方法：用當歸、川芎、芍藥、生地黃、炒山梔，加水煎煮至八分，再加入少許童便和薑汁服用。
如果嘔血，脈搏強勁，發熱，喉嚨疼痛，這是氣虛引起的。
治療方法：用人參、蜜炙黃花、黃柏、荊芥、當歸、生地，等量混合，加水煎服。
另一個方法是用韭菜汁、童便、薑汁、鬱金混合飲用，可以使血清淨。如果沒有鬱金，可以用山茶花代替，也可以治療吐血。
又方
黃柏蜜炙搗為末，煎麥門冬湯調二錢服。一方側柏葉為末，米飲調下。
一方，治怒氣逆甚而嘔血。
瓜蔞子，當歸，生地黃，桔梗，牡丹皮，通草
上等分，水煎服。
白話文：
另有一方，將黃柏蜜炙烤後搗成粉末，用麥門冬湯調和，每次服用二錢。還有一方，將側柏葉研磨成粉末，用米湯調服。
還有一方，專治怒氣逆衝極其嚴重而導致嘔血的症狀：
瓜蔞子、當歸、生地黃、桔梗、牡丹皮、通草，以上藥材等量，用水煎服。