《萬氏家抄濟世良方》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 六郁
郁者結聚而不得發越也，諸病久方皆有郁。
越鞠丸，解諸郁。
蒼朮，香附，撫芎，神麯，梔子（炒）各等分
上為末，水丸綠豆大。每服六七十丸，白湯下。
六感丸，治一切名利失意，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸症，極有神效。
香附米二斤（用瓦器炒令黃色取淨末一斤），茯神（去皮為末）四兩
上為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，空心細嚼，白湯或降氣湯下。（降氣湯方見氣門）
白話文：
情緒鬱結難以發泄，各種久病都包含鬱氣。越鞠丸能解鬱，由蒼朮、香附、撫芎、神麯、梔子（炒）等分，研磨成粉，用水製成綠豆大小丸子，每次服用六七十顆，用白湯送服。六感丸則針對各種名利失意、抑鬱煩惱、七情所傷導致的不思飲食、面黃形瘦、胸膈不適等症，效果顯著。由香附米（炒至黃色，取淨末）二斤、茯神（去皮研末）四兩製成，煉蜜丸成彈子大小，每次服用一丸，空腹細嚼，用白湯或降氣湯送服。
治氣鬱，胸脅痛，脈沉澀者是。
香附（童便浸），蒼朮（米泔浸），撫芎
治濕鬱，周身走痛或關節痛，遇陰寒則發，脈沉細者是。
白芷，川芎，蒼朮，茯苓
治痰鬱，動則喘，寸口脈沉滑者是。
海石，香附，南星（薑製）
治熱鬱，瞀悶，小便赤，脈沉數者是。
山梔（炒），青黛，香附，蒼朮，撫芎
治血鬱，四肢無力能食便紅脈沉者是。
桃仁（去皮），紅花，青黛（撫芎亦可），香附
白話文：
氣鬱導致胸脅疼痛，脈象沉澀；濕鬱則周身或關節疼痛，遇冷加重，脈象沉細；痰鬱則活動時喘，寸口脈沉滑；熱鬱則神志不清、小便赤，脈象沉數；血鬱則四肢無力、能吃飯但大便帶血，脈象沉細。
治食鬱，噯酸，腹飽不能食，左寸脈平和，右寸脈沉緊者是。
蒼朮，香附，山楂，針砂（醋炒七次研極細末），春加芎夏加苦參，秋冬加吳茱萸
上為末，作丸服。
白話文：
治療食積鬱滯
症狀表現為打嗝泛酸，腹部飽脹難以進食，左寸脈平和，右寸脈沉緊。
處方：
蒼朮、香附、山楂、針砂（醋炒七次研磨成極細粉末）。
春季加川芎，夏季加苦參，秋季和冬季加吳茱萸。
將以上藥材研磨成粉末，製成丸劑服用。
2. 夢遺
有熱則流通者；有用心過度，心不攝腎者；有思欲不遂精色失位者；有欲太過滑泄不禁者。因夢交而出精者謂之夢遺；不因夢而泄精者謂之精滑，皆相火所動，久則有虛而無寒也。
妙香散
麝香一錢（另研），人參五分，木香（煨）二錢半，茯苓，茯神，黃耆，遠志（炒）各一兩，桔梗，甘草各五分，辰砂二錢（另研），山藥（薑汁炙）二兩
白話文：
熱症時，身體通常會感到流通舒暢。這可能由於心力過度消耗，導致心神無法控制腎臟的機能。也可能是由於慾望未能實現，導致精氣位置失衡。此外，若性慾過度，常導致精液滑落而難以控制。在非夢境下出現精液滑落的情況被稱為「精滑」，這通常是相火（一種代表熱能與活力的內在能量）過盛的結果。長期下去，這種情況會導致虛弱，但並非寒症。
【妙香散】
配方包含以下草藥：
- 麝香（研磨）：一錢
- 人參：五分
- 木香（加熱後使用）：二錢半
- 茯苓：一兩
- 茯神：一兩
- 黃耆：一兩
- 遠志（炒過）：一兩
- 桔梗：五分
- 甘草：五分
- 辰砂（研磨）：二錢
- 山藥（用薑汁炙烤）：二兩
上為末，每服二錢，不拘時溫酒調服。
治滑精
藕節一兩，獨活，川續斷各五錢，訶子三錢
上為末，煉蜜丸桐子大。每服十四丸，空心酒下。
黃連清心飲，治心有所慕而作夢遺，此君火既動相火隨之，當治在心。
黃連，生地（酒洗），當歸身（酒洗），甘草（炙），茯神，遠志，酸棗仁，人參，石蓮肉
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用兩錢，不限時間，用溫酒調服。
將藕節、獨活、川續斷、訶子磨成粉末，煉成蜜丸，每個丸子大小如桐子。每次服用十四丸，空腹用酒送服。
黃連清心飲用來治療因思慕而夢遺的情況。這種情況是因為心火旺盛，導致相火隨之而動，所以要從心入手治療。藥方包括黃連、生地（酒洗）、當歸身（酒洗）、甘草（炙）、茯神、遠志、酸棗仁、人參、石蓮肉。
水煎服。
椿樹根丸，治房勞內傷，氣血兩虛，不能固守，精滑不時或作夢遺。
檀根白皮炒為末，酒糊丸服。或加青黛、海石、黃柏煎八物湯吞服。
蛤粉丸，治熱則流通並治精滑者。
黃柏，知母，蛤粉，青黛
粥丸服。
白話文：
用水煎煮後服用。
使用「椿樹根丸」來治療房事過度導致的內傷，以及因氣血雙虛無法固守所引起的精液滑落不定或是夢中遺精的情況。
將「檀根」和「白皮」炒熟後研磨成粉末，用酒糊製成藥丸服用。亦可添加「青黛」、「海石」以及用「黃柏煎」的「八物湯」吞服。
使用「蛤粉丸」來治療熱症，並且能同時對付精液滑落的情況。
使用「黃柏」、「知母」、「蛤粉」和「青黛」來製成藥丸，食用粥飯一同服用。
小菟絲子丸，治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
石蓮肉二兩，菟絲子（酒煮）五兩，白茯苓，山藥二兩（內分一半打糊）
上為末，用山藥糊丸桐子大。每服五十丸空心溫酒、鹽湯任下。腳膝無力木瓜湯下。
辰砂既濟丸，治元陽虛憊，精氣不固，夢遺盜汗。
黃耆（鹽水炒），人參，枸杞，當歸（酒洗），山藥，鎖陽
敗板（酥制），牡蠣（酒浸一宿煅）各二兩，熟地四兩（酒洗）
白話文：
小菟絲子丸
功用： 治療腎氣虛損，導致的頭昏眼花、耳鳴、四肢無力、夜間遺精等症狀。
配方：
- 石蓮肉：2兩
- 菟絲子：5兩（用酒煮過）
- 白茯苓：2兩
- 山藥：2兩（其中一半打成糊狀）
製法： 將以上藥材研磨成粉末，用山藥糊做成桐子大小的丸子。
用法： 每次服用50丸，空腹時用溫酒或淡鹽水送服。如果伴有膝蓋無力，可服用木瓜湯。
辰砂既濟丸
功用： 治療元陽虛弱、精氣不固，導致的夢遺盜汗等症狀。
配方：
- 黃耆：2兩（用鹽水炒過）
- 人參：2兩
- 枸杞：2兩
- 當歸：2兩（用酒洗過）
- 山藥：2兩
- 鎖陽：2兩
- 敗板：2兩（用酥油製成）
- 牡蠣：2兩（用酒浸泡一夜後煅燒）
- 熟地：4兩（用酒洗過）
製法： 將以上藥材研磨成粉末，製成丸子。
用法： 服用方法未在文本中提及。
牛膝（酒洗）一兩半，知母（酒炒）兩半，破故紙（鹽水炒）一兩二錢，黃柏（酒炒）六錢
上為末，白朮半斤，水八碗煎至一半，取渣再換水煎至二碗，成膏和丸，如桐子大，辰砂為衣。空心鹽湯下七十丸。
金櫻丸，治精滑夢遺及小便後遺瀝。
金櫻子，雞豆實各一兩，白蓮花蕊，龍骨（煅）各半兩
上為末，糊丸桐子大。每服七八十丸，空心鹽湯下。
白話文：
準備牛膝（用酒洗淨）一兩半，知母（用酒炒過）兩半，破故紙（用鹽水炒過）一兩二錢，黃柏（用酒炒過）六錢，磨成粉末。取白朮半斤，加水八碗煎煮至一半，去渣後再換水煎煮至兩碗，濃縮成膏，與藥粉混合製成丸，大小如桐子，外用辰砂包裹。空腹時用鹽湯送服七十丸。此方名為金櫻丸，用於治療遺精、夢遺以及小便後餘瀝等症狀。
另取金櫻子、雞豆實各一兩，白蓮花蕊、龍骨（煅燒過）各半兩，磨成粉末，製成桐子大小的丸。每次服七八十丸，空腹時用鹽湯送服。
金櫻煎，經霜後以竹夾子摘取，於木臼中轉杵去刺，勿損之，掰為二片去其子，以水淘洗過，搗爛入大砂鍋以水煎，不得絕火。煎約水耗半，取出澄濾過，仍重煎似稀飴。每服取一匙，空心暖酒一盞調服甚效。
玉環丹，治積氣骨虛，遺精白濁，常服澀精固陽。
龍骨，蓮花蕊，芡實（去殼），黃柏（鹽酒炒），石菖蒲，牡蠣（左顧者），五味子各一兩
上為細末，金櫻子竹刀刮去刺，掰開去子，煎濃汁打糊丸桐子大。每服五六十丸，鹽湯下。
白話文：
金櫻煎，要在霜降後用竹夾子摘取，放在木臼裡用杵搗碎去除刺，不要損壞果肉，掰成兩半去除種子，用水淘洗乾淨，搗爛後放入大砂鍋裡加水煎煮，火不能停。煎煮到水量減少一半時，取出過濾，再重新煎煮成稀糊狀。每次服用一匙，空腹時用溫酒一盞調服，效果顯著。
玉環丹用於治療積氣骨虛、遺精白濁等症狀，長期服用可以澀精固陽。
龍骨、蓮花蕊、芡實（去殼）、黃柏（鹽酒炒）、石菖蒲、牡蠣（左顧者）、五味子各一兩。
以上藥材研磨成細末，金櫻子用竹刀刮去刺，掰開去子，煎煮濃汁打成糊狀，製成桐子般大小的丸子。每次服用五六十丸，用鹽湯送服。
水陸遇仙丹
芡實粉同金櫻膏相合為丸，如桐子大。每服七八十丸，空心鹽酒下，量加秋石為引更妙。
威喜丸，治丈夫陽虛，精氣不固，小便白濁，余淋常流，夢寐多驚，頻頻遺泄；婦人白濁、白帶，盡皆除之。
黃蠟四兩，白茯苓（去皮四兩，切塊，用豬苓一分於器內同煮二十餘沸，取出日曬，不用豬苓）
上以茯苓末溶黃蠟，丸彈子大。每服一丸，空心細嚼津液嚥下，以小便清為度。忌米醋。
白話文：
水陸遇仙丹
將芡實粉與金櫻膏混合製成丸藥，大小如桐子。每次服用七八十丸，空腹時以鹽酒送服，若再加入秋石引導效果更佳。
威喜丸
此丸藥可治療男性陽虛、精氣不固、小便白濁、尿頻、夢遺、驚悸等症狀；女性白濁、白帶等症狀亦可治癒。
配方：
- 黃蠟四兩
- 白茯苓（去皮四兩，切塊，與豬苓一分一起煮沸二十餘次，取出曬乾，之後便不再使用豬苓）
製作方法：
將茯苓研磨成粉末，溶於黃蠟中，製成彈子大小的丸藥。
服用方法：
每次服用一丸，空腹細嚼後將藥液吞下，以小便清澈為度。
禁忌：
忌食米醋。
五味膏，北五味子一斤洗淨，水浸一宿，以手援去核，再用溫水將核水洗去。取餘味通置砂鍋內，用布濾過，入好冬蜜二斤，炭火慢熬成膏，待數日後，略去火性，每服一二茶匙，空心百湯服。火候難於適中，先將砂鍋秤定斤兩，然後稱五味汁並蜜，大約煮至二斤四兩為度。
固精丸，治道精夢泄。
蓮蕊八兩，覆盆子，菟絲子（酒煮搗成餅），破故紙（炒），山茱萸（去核）各四兩，芡實五百粒，沙苑蒺藜一兩（酒浸），龍骨二兩（火煅酒淬七次）
白話文：
【五味膏】，使用北五味子一斤，清洗乾淨，浸泡一夜，用手去除果核，再用熱水將果核沖洗乾淨。取出剩下的果漿放入砂鍋中，用布過濾，加入二斤優質冬蜜，用炭火慢火熬製成膏狀。待幾天後，稍微去除火氣，每次服用一二茶匙，空腹時用百湯送服。熬製的火候難以恰當控制，首先將砂鍋秤出重量，然後秤出五味漿和蜜的重量，大致煮至二斤四兩即可。
【固精丸】，治療道精夢洩症狀。
使用蓮蕊八兩，覆盆子四兩，菟絲子（酒煮後搗成餅），破故紙（炒），山茱萸（去核）各四兩，芡實五百粒，沙苑蒺藜一兩（酒浸泡），龍骨二兩（火煅酒淬七次）。
為末，蜜丸桐子大。空心鹽湯下百丸。
金鎖思仙丹（萬見於嗣門）
白話文：
將藥材研磨成粉末，然後用蜂蜜調和成為桐子般大小的丸狀。早晨空腹時，使用加鹽的熱水吞服一百個這種藥丸。
【金鎖思仙丹】（由萬見於嗣門提供）